Lüksemburgca Lëtzebuergesch | |
Ülke | Lüksemburg , Belçika , Almanya , Fransa |
---|---|
Bölge | Arlon ülke , Saint-Vith ülke , Üç Sınır ülke , Bittburg ülke , Saarburg ülke , Prüm ülke |
konuşmacı sayısı | NS. 600.000 (2015) |
konuşmacıların isimleri | Lüksemburg hoparlörler |
tipoloji | SOV + V2 , çekimsel , isminli , vurgulu , yoğunluk vurgulu |
yazı | Latin alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Lüksemburg |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | 1 pound = 0.45 kg |
ISO 639-2 | ltz |
ISO 639-3 | ltz |
IETF | 1 pound = 0.45 kg |
dil küresi | 52-ACB-db |
WALS | lüks |
glottolog |
luxe1241 - francique mosellan luxe1243 - lüksemburgca |
Örnek | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ): Ürün 1 Tüm Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an deene selwechte Rechter op d'Welt. Daha fazla bilgi Verstand ve daha fazla bilgi için bkz. |
|
Harita | |
Lüksemburgca'nın coğrafi bölgesi. | |
Lüksemburg (autonym: Lëtzebuergesch ) bir olduğu Cermen dil ağırlıklı konuşulan Lüksemburg ve birçok komşu belediyelerde Belçika'da içinde, Fransa ve Almanya . Lüksemburgca, Lüksemburgluların ulusal dilidir . Ancak, ülkenin resmi veya idari dilleri Fransızca (yalnızca mevzuat dili) ve Almancadır (ilk okuryazarlık dili).
Başlangıçta, mahlas "LUXEMBOURGEOIS" endişeleri sadece çeşitleri arasında Batı, Orta Almanca Lüksemburg konuşulduğu, Lüksemburgca yazım resmen 1984 yılında, dil Lüksemburg ulusal dilde durumunu alır, 1976 yılında standardize edilir ve. Lüksemburg'un ulusal dili olarak bu statü bir gerçeği doğrulamaktadır: Lüksemburg dili bir lehçe değildir , hatta bir lehçe çeşidi değildir: Alman dilinin bir veya daha fazla coğrafi çeşidi değildir . Lüksemburg dilinin benzersizliği hem morfolojik, hem sembolik hem de sosyolojik olarak açıkça tanımlanabilir. Lüksemburgca bir ile karıştırılmamalıdır Eifel lehçesi (de) olduğu gibi, Bitburg bile onlar hem eğer dil alanına aittir, Moselle Francique . Orada romantizm ve Fransızca ithalatı daha az sıklıkta, aksan farkı ve standart Almanca'nın etkisi daha sık duyulabilir. Eifel lehçesi, Lüksemburgca dilinin aksine, titiz bir gramerden veya gerçek sözlüklerden faydalanmaz. İkinci yarısından itibaren XX inci uzantısı yüzyıl, dönem "Lüksemburg" vasıta bir dilsel alanı ile sınırlanmıştır ripuarian Frankish (isogloss dorp / dorf), Moselle Franken (isogloss op / arasında) ve iki lehçeler d'yağı ( Valon ve Lorraine ).
Öncelikle “standart” veya “normé” Lüksemburgca ile “yerel” veya “bölgesel” Lüksemburgca arasında bir ayrım yapılmalıdır. Sessel yönler için koinè olarak da adlandırılan Standart Lüksemburgca, Lüksemburg'da 1976'dan beri resmi olarak var olmuştur.10 Ekim 1975 Resmi Lüksemburg yazım sisteminde reform.
İkinci yarısı bu yana XX inci onun sınırları nedeniyle yüzyılda, dönem "Lüksemburg" belirsiz dil alanında yorumlara değişir yine üç ana yorumu vardır:
Lüksemburgca veya (Lüksemburgca Francique Lëtzebuergesch Lüksemburgca, Luxemburgisch içinde Almanca ) bir dildir Batı Germen grubunun birlikte Almanca ve Hollandaca . Orta Francique'nin birçok bölgesel veya yerel varyantından biridir . Bazı sınıflandırmalar onu Moselle Francique ( Almanca Moselfränkisch ) ile ilişkilendirir. İle birlikte Ripuary Francic ve Ren Francic , Moselle Francic teşkil batı kanadı grubunun Orta Alman lehçelerin . Çok benzer olmasına rağmen, bu dil bazı bilim adamları tarafından standart Almanca olarak kabul edilmez ve hem kelime hazinesi hem de sözdizimi açısından kendine has özellikleri vardır . Buna ek olarak, büyük ölçüde bir Romantizm üst tabakasının etkisine maruz kalmıştır: Yaklaşık 5.000 Fransızca kökenli kelime Lüksemburgca'ya entegre edilmiştir.
Lüksemburg lehçesinin doğu sınırı, isogloss op / of'dir ( Lüksemburg Frangı'nı Moselle Francique'den ayıran son ünsüz mutasyon ), aksi takdirde Bad Hönninger Linie veya Vinxtbach-Linie olarak adlandırılır . Güney ve batıda Lüksemburgca, Roma lehçelerinin ( Lorraine ve Valon ) komşusudur .
2015 yılında dünya çapında yaklaşık 600.000 kişinin bu dili konuştuğu tahmin edilmektedir. Uygulama alanı, Lüksemburg Büyük Dükalığı'nın tamamına ek olarak, Tintange'den Athus'a ( Pays d' Arlon'u oluşturan) komşu Belçika belediyeleri boyunca, büyük ölçüde Fransızca konuşulan Arlon şehri (yerel varyantın olduğu ) ile uzanır . Arlonais veya areler olarak adlandırılır ) ve ayrıca Beho topraklarında .
Fransa'da, Thionville bölgesinde ve Almanya'da , Bitburg ve Daun ilçelerinde ve Moselle vadisinin bir kısmında Lüksemburgca konuşulmaktadır .
Güçlü bir göç sonrasında XIX inci yüzyıl ve başlangıç XX inci yüzyılın " eis Sprooch ", "dilimizi" konuşulmaktadır Kuzey Amerika'da özellikle kuzeyinde, ABD ( Wisconsin , Illinois . ..) ve Kanada'da birkaç yer .
Büyük Dükalığı çevreleyen Fransız bölgelerinde , Alsace-Lorraine'in iki ilhakı ve iki dünya savaşı ile sonuçlanan Pan-Germanizme karşı muhalefet tarafından zayıfladı . Öte yandan protestocu milletvekilleri tarafından ilk ilhak sırasında Saar ve Alsatian ile Reichstag'da ilhaka karşı olduklarını ve Fransız hafızasına bağlılıklarını ifade etmek için kullanıldı. İmparatorluğun diğer milletvekilleri o zaman onları anlayamadı. Aynı şekilde Lüksemburg'da da ulusal bir yapıştırıcı, bir kimlik ve direniş aracıydı (böylece nüfus 1941'de bir İşgalci sayımı sırasında Nazi baskısına rağmen Almanca'yı kendi dilleri olarak görmeyi reddetti ). Sayfada kazınmış ulusal sloganı düşünün. eski. Town Hall alınlıktaki Esch-sur-Alzette ( Esch-Uelzecht Lüksemburgca): Mir Welle bleiwen wat mer Sinn (= "Biz ne kalmasını istiyorum"; Lüksemburgca o zamandan beri kodifiye not olduğunu, biz yazardım Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ). Aynı cümle özellikle Lüksemburg şehrinin tarihi merkezi rue de la Loge'un bir cephesinde bulunur , ancak biraz farklı bir yazımla: " Mir wölle bleiwe wat mir sin " (aslında ö Lüksemburgca'da yoktur) , çok nadir istisnalar dışında; ë ) kullanıyoruz.
XIX . yüzyılda Lüksemburgluların bu dili "bizim Almancamız " ( MARKET Building Däitsch ), "Lüksemburg Almancası" veya "Alman Lüksemburg Almancası" ve "Lüksemburg Almancası lehçesi" olarak adlandırdıkları bir dönem vardı .
İçinde Kasım 1984, kararname ile Lüksemburgca, Fransızca ve Almanca ile birlikte Büyük Dükalık'ın üçüncü idari dili oldu. NS24 Şubat 1984, aşağıdaki yasayı (Fransızca) ilan edildi:
Bu nedenle Lüksemburgca ulusal ve tanınmış bir dildir, ancak yasanın bir “dilden” bahsettiği iddia edilebilir (bir dille mi, bir lehçeyle mi yoksa bir lehçeyle mi uğraştığımızı belirleyenler dilbilimcilerdir). Bununla birlikte, Lüksemburglular kendi aralarında yalnızca Lüksemburgca konuşurlar ve her düzeyde ve her durumda, onlar için aslında “kendi dillerini” konuşmak anlamına gelir. Ayrıca, ülke çapında daha da kodlamak ve birleştirmek için çaba sarf edilmektedir. Ulusal basın, örneğin Luxemburger Wort , Tageblatt , Lëtzebuerger Journal gibi günlük gazeteler , makale diğer dile çevrilmeden ağırlıklı olarak Almanca ve kısmen Fransızca olarak yazılmaktadır. Ayrıca Lüksemburgca yazılmış birkaç satır vardır: okuyucu mektupları, özel hayata ilişkin kişisel duyurular (ölüm ilanları, çeşitli duyurular, vb.). Romence (anadili olmayan) konuşanlar için Fransızca tek dilli günlükler ve haftalık gazeteler de vardır ( Le Quotidien , L'essentiel , Le Jeudi ).
İçinde Belçika'nın Fransız Topluluğu , Lüksemburgca yararlanır kararname endojen bölgesel dillerin korunması.
Ancak Lüksemburgca, Avrupa Birliği'nin resmi dili değildir . Lüksemburgluların, mevzuata giren her şey için Fransızca da dahil olmak üzere kullanımda üç dili vardır.
2000 ve 2002 yılları arasında Lüksemburglu dilbilimci Jérôme Lulling , Lüksemburg diline uygulanan ilk bilgisayar yazım denetleyicisi için (C.ORT.IN.A projesi) 125.000 Lüksemburgca sözcük biçiminden oluşan bir veritabanı geliştirdi. Böyle bir aracın geliştirilmesi, Wikipedia'nın Lüksemburgca versiyonuna da sahip olan Lüksemburg dilinin bilgisayarlaştırılmasında önemli bir adımdı ( lb.wikipedia ).
İken Standart Almanca ( Hochdeutsch ) bir hem detaylandırılması dil ve çatı dil , Standart Lüksemburgca bir detaylandırma dilidir. Gerçekten de, Lüksemburg'a odaklanan bölgesel lehçe varyasyonları, örneğin Trier'in ötesinde veya Merzig'in güneyindeki uzak alanlar dışında, bir çatı dilinin kullanılmasını gerektirmeyen göreceli bir karşılıklı anlayış düzeyine izin verir . Alman dilinin gelişimi sırasında zaman XIX inci yüzyılın, o esas ikinci yarısından itibaren standart tarih Lüksemburg arasında XX inci yüzyıl. XXI inci yüzyılın hem sözlü ve yazılı standart Lüksemburg çift yazılır Alman standardı ile konuşulan Lüksemburg çifti lehçesi bir geçiş yaşanmaktadır. Standart Lüksemburgca'nın gelişimi, standart Almanca'nın titizliği ve metodolojisine dayanıyordu, daha sonra Lüksemburgca dilinin Almancalaştırılmasından bahsediyoruz. Bu Almanlaştırma, standart Almanca ve standart Lüksemburgca arasındaki dikkate değer farklılıkları korumuştur. Yazılı olarak hem farklılıkları hem de benzerlikleri anlamak için, örneğin standart Lüksemburgca ile yazılmış bir lehçe cümlesinden değil, standart Almanca ( Hochdeutsch ) destekli yazılmış bir cümleden başlamak mümkündür . Bu cümle, çoğu zaman bu kelimelerin tam sırasını koruyacaktır. Almanca kelimeler aşağıdaki kurallara göre birer birer değiştirilecek ve son olarak Milli Eğitim ve Gençlik Bakanlığı'nın belirlediği standart Lüksemburgcanın gramer anlaşma kuralları uygulanacaktır . Almanca kelimeler aşağıdaki gibi değiştirilecektir:
Özetle, Lüksemburgca LWB sözlüğüne atıfta bulunarak kelime kelime belirleme sorunudur:
Örneğin aşağıdaki standart Lüksemburgca metin:
Biller dei eis'in Ech sinn deif besuergt iwwer Washington areechen görüldü. Basında, Demokratie'de ve Pressefräiheet'te. Ech gleewen biri Fundamenter vun eise gemeinsame Wäerter an of Determinatioun vum Başkan seçilen @JoeBiden of Land in seng Leit nees zesummen ze brengen.
Lüksemburgca LWB sözlüğüne uygun olarak, bu yöntemin uygulanmasıyla doğrudan aşağıdaki Almanca metinden türetilmiştir.
Ich bin tief besorgt über die Bilder, die Washington uns erreichen. Es ist ein Angriff auf die Demokratie und die Pressefreiheit. Her şeyin temellerinin atılmasının temelleri, en büyük ve en büyük gerçekler.
Standart Lüksemburgca yaşayan bir dildir. Örneğin, Loyersubventioun kelimesi henüz resmi sözlüklerde yer almamakta, ancak Devletin resmi iletişiminde zaten kullanılmaktadır. Bu yeni kelime, standart Lüksemburgca dilinin bir parçası olmakla birlikte, Fransızca konuşanlar tarafından anlaşılabilir olma avantajına sahiptir. Standart Lüksemburgca dilinin de bir parçası olan bileşik kelime Loyer-Subsidy, konuşmacının tercihlerine göre değiştirilebilir. Aynı şekilde "D'Gestes engelleri" ifadesi de not edilecektir.
Fransa'da, Lüksemburgca'nın dilsel alanının bir kısmı , Thionville'in eski Lüksemburg amirini temsil eder . Bu devredilirken Fransa'nın krallık bir parçası olarak 1659 yılında Pyrenees Antlaşması izledi Thionville yakalanmasını tarafından Enghien Dükü 1643 yılında ve onun askerleri.
In Lorraine , "lëtzebuerger platt" (Lüksemburgca platt) idi argo kuzey-doğusunda Briey bir bölgesinde kısmen, 1790 yılında ya: Longwy ilçesinde gelen, 1860'larda ve Mont-Saint -Martin için Villerupt . Bu bölgedeki bazı yerleşim yerleri aşağı yukarı bir Germen adını korudu.
Bu dil aynı zamanda Thionville ( Lüksemburgca'da Diddenuewen ), Cattenom ( Kettenuewen ) ve Sierck-les-Bains ( Siirk ) civarındaki mevcut Moselle bölümünün (57) kuzey-batısında yereldi . Bu özellik, sakinleri için Alman İmparatorluğu'na ilhak edilmeye değerdi .1871 NS 1919Moselle'nin geri kalanı ve Haut-Rhin ve Bas-Rhin'in iki Alsas bölümü ile aynı zamanda .
1828 civarında, Bay Teissier , Thionville'i çevreleyen köylerde konuşulan deyimin , kendisine göre, "Wieland ve Goethe'nin dili" , yani standart Almanca ile anlaşılmaz olduğunu fark etti . Birkaç on yıl sonra, Bay Bouteiller , Thionville bölgesinde kullanılan bu "Alman lehçesi" hakkında, özellikle Büyük Dükalığı çevreleyen kantonlarda konuşulanlar hakkında benzer bir açıklama yaptı ve bu karakteristik farklılıkların belirli bir dille ilgili olduğunu açıkladı. Almanca'da bulunmayan kelimeler ve bazı ünlülerin ve bazı ünsüzlerin telaffuzu nedeniyle.
1962 nüfus sayımına göre, Cattenom ve Sierck kantonlarının her birinde Francic konuşmacılarının %60 ila %80'i vardı. 1975'te Thionville, dili 2.500 ila 6.500 konuşmacıya sahipti. 1990'da, Avrupa Az Kullanılan Diller Bürosu , Fransa'nın 40.000 Lüksemburgca konuşmacıya sahip olması gerektiğini tahmin etti.
1970'lerden bu yana Fransa'da bu dilsel alanın temsilcileri, özellikle Daniel Laumesfeld (müzisyen, yazar), Jo Nousse (müzisyen, şair, öğretmen) ve Albert Piernet (eski öğretmen) olmuştur. Francique derneği Hemechtsland a Sprooch 1975'te ( Fransa'daki ilklerden biri), aynı adla bir inceleme yayınladı. 1979'da Jean-Marie Becker, Wei laang nach? (Ne zamana kadar ?).
Moselle bölümünün kuzey batısında yer alan Lüksemburgca'nın dil alanı, doğuda isogloss op / of ile sınırlandırılmıştır. Lüksemburgca ayıran bu isoglossus, Moselle Francique dan Francique : aşağıdaki yerelliklerin doğusunda yer alan Hestroff , Edling , Hobling , Chemery-les-Deux , Neudorff , Bibiche , Rodlach , Waldweistroff , Flastroff , Zeurange , Bourg-Esch , Cottendorff ve Otzwiller . Ayrıca şu konumların batısında yer alır: Bockange , Piblange , Anzeling , Freistroff , Beckerholz , Colmen ve Schwerdorff . Moselle Francique tarafında bulunan Schwerdorff köyü ile ilgili olarak, neredeyse karayla çevrilidir: Batıda Flastroff ve Zeurange, kuzeyde Cottendorff ve doğuda Otzwiller, Lüksemburg tarafında olduğundan, en azından ' isogloss op / of.
Lüksemburg dil alanı batıda ve güneyde sınırlandırılan Lorraine roman (başında neredeyse tükenmiş XXI inci yüzyıl). : 1500 yılında Romanesk Lorraine Lüksemburgca ayıran dilsel sınır batısında yer almaktadır Godbrange , Hussigny , Tiercelet , Bréhain-la-Ville , Crusnes , Aumetz , Boulange , Fontoy , Lommerange , Fameck , Vitry-sur-Orne , Amneville'e , Hagondange ve Talange . Güneyinin yanı sıra: Talange, Bousse , Montrequienne , Hessange ve Saint-Hubert . Birkaç unsur, özellikle Otuz Yıl Savaşı'nın gerilemesine katkıda bulundu , ardından bölgeye yabancı sömürgeciler tarafından yeniden nüfuslandı; yanı salgınlar olarak kolera içinde XIX inci Metz ve Thionville arasındaki yüzyılın. Fransızca dil politikası 1944 sonrasında, özellikle de eğitim , aynı zamanda geleneksel olarak konuşulduğu ülkesinde "Lüksemburg Platt" nin düşmesine katkıda bulunmuştur.
: 1983 yılında Lüksemburgca dil alanı yine de aşağıdaki yerleşim uzatıldı Redange , Russange , Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Beuvange-sous-Saint-Michel , Volkrange , Veymerange , Saint-Pierre , Beauregard , Daspich , Ébange , Illange , Bertrange , Imeldange , Reinange , Schell , Vinsberg , Metzeresche , Hombourg , Ébersviller ve Hestroff .
Lorraine'in geleneksel Lüksemburgcası, özellikle kelime hazinesi açısından bir köyden diğerine değişebilen “standart Lüksemburgca”dan farklıdır. Örneğin Russange , Lüksemburg sınırındaki bir kasabada, 1900 öncesinde doğmuş sakinleri söyledi Huaamer yerine Hummer (çekiç), Nuaam yerine Numm (isim) ya da Mättigogo yerine Schleek (salyangoz). Fiiller için aynı şey: örneğin Metzervisse deriz heren yerine héieren (duymak), woossen yerine wuessen (büyümek) veya dau bascht yerine bas (sen). Son olarak, değişimler de vardır fonetik : Volkrange bölgesi Metzange ve Beuvange , [a] BREF'ler sık telaffuz edilir: [a] neredeyse gibi [o]; Thionville ülkesinde, bu fonetik durum yalnızca bu üç bölgede mevcuttur.
Bazı kelimeler için bölgeye bağlı olarak [o], [ue] olur ve bunun tersi de geçerlidir. Karşılaştırıldığında, Rodemack'in lehçesi on diftondan oluşurken Yutz'un lehçesi sadece iki tanedir .
Arasında Manom ve Cattenom ile biten kelimeler - er telaffuz edilir [ ɛ ʁ ] (Fransızca gibi "aire") yerine [ ɐ ] . Örneğin, "kardeş", Brudder yerine Bruddär olarak yazılır .
Thionville'in batısı ile güneyi arasında yer alan sekiz köyde, birkaç kısa kelime dışında, cümle içindeki yeri ne olursa olsun, kelimelerin sonunda yer alan [n] ortadan kalkar. Ve kesin makale ilişkin den , o kadar azaltır de aşağıdaki isim bir sesli harfle başlayan sürece. Aşağıdaki kelimenin harfi a, d, e, h, i, n, o, t, u veya hatta z ise, bu son özgüllük özellikle Büyük Dükalık'taki Lüksemburgca dilinin bir kuralıdır. Örnek: Fransızca'da "guêpe" anlamına gelen den H arespel .
Bazı kelime karşılaştırmalarıFransızca | Guentrange lehçesi |
Haute-Yutz lehçesi |
İnglange lehçesi |
Rodemack lehçesi |
---|---|---|---|---|
karınca | oms | ooblens | omensel | Seejomes |
çilek | eerpel | eerbet | bira | knëppelbir |
marlet | maart | için | maart | moaart |
kelebek | pipoul | päipampel | paipolter | päipolfer |
yumruk | çılgın | fauscht | fauscht | fëuscht |
2010'lu yılların başında, Lüksemburgca onun içinde tekrar sunuldu standart form içinde Briey bölgesinde birkaç okullarda, okul yolla.
Moselle bölümü ile ilgili olarak, Moselle Akademik Müfettişliği tarafından 1995 yılında yürütülen bir araştırma, Sierck ve çevresinden 424 ailenin (491 öğrenciyi temsil eden) çocukları için Lüksemburg Frangısı öğretimi talep ettiğini ortaya koydu. Aynı akademik müfettişlik tarafından yürütülen ve seçilmiş birkaç belediyeye odaklanan bir başka 2004 araştırması, öğrenci velilerinin %60'ından bu dilin öğretilmesi lehine talepler topladı. Taleplerin en fazla olduğu sadece birkaç belediyede Lüksemburgca (bölgesel dil ve kültür) öğretimi için haftada en az bir buçuk saatlik bir sistem uygulamaya konmuştur.
1996-97 öğretim yılının başlangıcından itibaren, dil öğretimi Rustroff, Berg-sur-Moselle, Ritzing, Launstroff ve ardından Sierck kolejinde başladı. İçindeEylül 2004Akademik Müfettişliğin ebeveyn taleplerine yanıt vermeyi reddetmesiyle karşı karşıya kalan Roussy-le-Village komünü Lüksemburgca kursları açtı. 2005-2006 öğretim yılı için, Montenach, Manderen, Kirsch-lès-Sierck, Rustroff, Merschweiller, Ritzing, Launstroff, Gavisse, Kœnigsmacker ve Sierck belediyelerindeki 11 okulda Lüksemburgca öğretimi sağlandı. Son olarak, 2013-2014 öğretim yılı için Rettel, Basse-Rentgen ve Thionville'de de öğretildi.
Moselle'de Lüksemburgca Öğretimi, 2013-2014 öğretim yılı (Aralık 2013 puanı)Belediyeler | GS | KP | CE1 | Bütünleştir. CLIS veya IME |
CE2 | CM1 | CM2 | 6 th | 5 inci | 4 th | 3 rd | 2 tanesi | 1 yeniden | Terim. | Toplam Belediye |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sierck | 28 | 18 | 18 | 5 | 22 | 24 | 17 | 72 | 62 | 28 | 31 | 325 | |||
Manderen | 11 | 11 | |||||||||||||
Merschweiller | 15 | 6 | 21 | ||||||||||||
launstroff | 15 | 15 | 30 | ||||||||||||
Ritzing | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rustroff | 12 | 12 | |||||||||||||
Karadağ | 20 | 11 | 10 | 41 | |||||||||||
Kirsch-les-Sierck | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
rettel | 13 | 11 | 9 | 1 | 8 | 12 | 9 | 63 | |||||||
Alt Rentgen | 12 | 12 | |||||||||||||
Thionville | 32 | 24 | 17 | 73 | |||||||||||
Toplam seviye | 76 | 64 | 54 | 6 | 53 | 61 | 54 | 72 | 62 | 28 | 31 | 32 | 24 | 17 | Toplam: 634 |
Lüksemburg Büyük Dükalığı yine korudu 1839 Belçika'da bağımsızlığını kazanmış Romanesk bölümünü stratejik nedenlerle, sıra sıra Arlon, ülke yerel dildir Arlon dan Lüksemburgca .
Saint-Vith ülkesi Büyük Dükalığı kuzeyinde bulunan, bir kısmını temsil Belçika'nın Almanca konuşan topluluk Lüksemburgca argo dil olduğu.
1976'da, öğretmen Gaston Mathey'in teşvikiyle ALAS kuruldu: Arlon ülkesinin Lüksemburgca dilini ve kültürünü tanıtmak amacıyla “Arelerland a Sprooch”.
Standartlaştırılmış Lüksemburgca, Büyük Dükalığın ekonomik gelişimi ve bu dilin iş dünyasında artan önemi sayesinde eğitim ve öğretimde kademeli olarak geri dönüyor.
Özel olarak bilinen diller:
Tıpkı Belçika'nın Arlon ve Saint-Vith ülkelerinde yerel Lüksemburgca biçimlerine sahip olması gibi, Büyük Dükalığın her bölgesinin kendi lehçesi olsa bile ; dilin standart özelliklerine genel bir bakış vermek mümkündür . Lüksemburg'un beş lehçe bölgesi vardır (veya vardı): kuzey (Ösling / Éislek), doğu (Sauer ve Moselle bölgesi), Lüksemburg şehrinin merkezi, güney ve batı Redingen-Attert. Ekli videoda, konuşmacı, Lüksemburg şehri çevresindeki merkezin aksanıyla standart Lüksemburgca konuşuyor. Kendini bu şekilde ifade etme biçimi, özellikle anadili Lüksemburgca olmayan en genç ve konuşanlar arasında, aynı zamanda daha sürdürülebilir, daha resmi ve daha az tanıdık bir dil çerçevesinde genelleşme eğilimindedir. Kendini bu şekilde ifade etme biçimi, çoğunlukla Lüksemburgca dilinin ve öğretim kadrosunun öğretimidir.
Lüksemburg eski metinler tarihte (1999) bilinmektedir olduğunu ve Vianden'in Yolanda veya Codex Mariendalensis ( XIII inci yüzyıl).
Aslen Lüksemburg şehrinden olan Antoine Meyer (1801-1857), Lüksemburgca dilbilgisi ve imla vermeye çalıştı. E 'Schrek ob de lezeburger Parnassus (Un pas sur le Parnasse luxembourgeois) adlı 1829 tarihli çalışması , dilbilgisi ve imla düzeltmede izlediği yöntemler hakkında açıklamalar içerir.
Daha sonra, Bay Gloden 1845'te Meyer'in Luxemburgische Gedichte und Fabeln başlıklı çalışmasında , dilbilgisel bir giriş ve az çok lehçeye özgü kelimelerin açıklamasını yayınladı .
Uzun süredir ortalıkta dolaşan bu dilin imlası 1976 yılında resmi olarak düzeltildi. 30 Temmuz 1999.
Germanistik ve Alman dilbilimi , Alman dilinin Proto-Germen soyunu tercih ederken , Lüksemburgca dili, prestijli Echternach ve Trier manastırlarının ve onların ortak dil alanı olan Eski Francique'nin sürekliliğine daha kolay uyum sağlar . için Eski Yüksek Almanca (Althochdeutsch). Bu iki manastır, dini, idari ve kültürel rolleriyle dilsel yayılmanın önemli merkezleriydi.
Karakterize ve dilleri ayırt Eğer Hollandalı ve Alman dan XV inci gelen, yüzyılın XIX inci yüzyılda, Lüksemburgca Alman dilinin ayrı bir dil olarak kendisini zorla kabul: o zaman Almanca'dan bir dilden bir şive çeşitli gider .
İkinci ünsüz mutasyon olduğunu tam olarak Alman dili için teyit ve onları ayırt etmek için yardımcı olan Lüksemburgca dil için kısmi olduğunu. Örneğin, Lüksemburgca'da "op" ve Almanca'da "auf" deriz. Aslında, bu ikinci ünsüz mutasyon, daha güneyde, yaklaşık olarak mevcut Germen bölgesinin güney sınırına doğru bir coğrafi kökene sahiptir.
Bugün, resmi kurallara harfi harfine uyan standart Lüksemburgca metinler buluyoruz, bununla birlikte, Fransızca kelimelerin geçmişte olduğundan daha yüksek bir ithalat oranıyla, örneğin:
Europadeputéiert vun der DP'den, Monica Semedo'dan, gëtt vum Europaparlament wéinst Psikolojik taciz ile ilgili olarak en iyi şekilde kiralayın. Şikayet ve Şikayet Gemaach soruşturması. Parlamento başkanı David Sassoli'nin Gëschter tonu duyurdu, déi Lëtzebuerger Deputéiert geif fir 15 Deeg askıya alındı.Sözcüklerin inşası, çoğunlukla, Fransızca ve Almanca dillerine kıyasla, sözcüklerdeki tonların sistematik bir şekilde değiştirilmesine dayanır. Bu, ülkenin aksanından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Almanca'da -heit ( die Schönheit , güzellik) son eki Lüksemburgca'da otomatik olarak -heet ( d'Schéinheet ) ile değiştirilir . Bu, -ioun ( Directioun ) haline gelen -ion ( Direction ) gibi belirli Fransızca sonlarla tamamen aynıdır .
Tipik olarak, cinsiyet Almanca kelime ile tanımlanır, ancak dil varyasyonları veya Fransızca'nın etkisi onun değişmesine neden olabilir. Tutarsızlık örnekleri: tümü. die Brille (gözlük) lüks olur. de Brëll (dolayısıyla fem. → masc.); için aynen kalıp Ecke olur (köşe) Eck den (dişi → Maskara.). Kelime hepsi. nötr olan das Bier (bira), lükste erkeksi olur. : Béier'den .
Lüksemburg makaleleri, der , die , das , ein , eine vb. Almanca makalelere benzer .
Erkek | Kadınsı | Doğal | |
---|---|---|---|
tanımlı | (n) | nın-nin | nın-nin |
Belirsiz | içinde) | ingilizce | içinde) |
Erkeklerde, tanımlık eril den ve belirsiz artikel (erkek ve nötr) için kaybederler -n aşağıdaki kelime ile başlar finali ünsüz farklıdır s , n , d , t ve z . Sözcük bir sesli harfle veya bu beş ünsüzden biriyle başlıyorsa -n korunur. Sözlü biçimlerde de durum aynıdır.
Örnekler: de n Alphabet (alfabe), e n Elefant (fil), de n Hammel (koyun), e n Duerf (köy) / e Lamm (kuzu), de Bierg (dağ), e Paërd (bir at) ...
Lüksemburgca fiil biçimleri, fiillerin benzer olması bakımından Alman biçimlerine benzer. Biraz değiştirilmiş olsa da, sonlar da Almanca'dan miras alınmıştır.
kimse | sonlandırma |
---|---|
ek (I) | mastar fiil |
dan (siz) | -s |
hien, si, hatt (o, o, + tarafsız) | -T |
mir (biz) | mastar fiil |
yön (sen) | -T |
eğer (onlar) | mastar fiil |
İki konjuge Lüksemburg fiili:
wunnen ( yaşamak ) | drénken ( içmek için ) | |
---|---|---|
ech | kazanılmış | sarhoş |
itibaren | kazandı | içkiler |
merhaba, si, hatt | Winnt | drénkt |
mir | kazanılmış | sarhoş |
yön | Winnt | drénkt |
Eğer | kazanılmış | sarhoş |
günah ( olmak ) | hun (sahip olmak ) | |
---|---|---|
ech | günah | hunn |
itibaren | bas | tonlar |
merhaba, si, hatt | eşek | renk tonu |
mir | günah | hunn |
yön | sidd | hutt |
Eğer | günah | hunn |
Makalelerde olduğu gibi, fiili izleyen kelime h , n , d , z veya t dışında bir ünsüzle başlıyorsa , son n kaybolur.
Fransızca | Almanca | Flemenkçe | Lüksemburgca | Standart telaffuz |
---|---|---|---|---|
toprak | öl Erde | aarde'nin | Äerd tarafından | ɛət |
gökyüzü | der Himmel | hemel tarafından | den Himmel | ˈHɪməl |
su | das Wasser | sıcak su | Waasser'den | ˈVaːsɐ |
Yangın | das Feuer | het vuur | d'Feier | ˈFaiɐ |
adam (eril anlamında) | der Mann | adamın | Mann tarafından | gün |
eş | ölmek Frau | vrouw tarafından | d'Fra | fʁaː |
yemek yemek | öz | ve | iessen | ˈIəsən |
içmek | trinken | içilmiş | sarhoş | ˈDʁeŋkən |
büyük | büyük | groot | kaba | gʁəus |
küçük | Klein | Klein | kleng | klɛŋ |
gece | Nacht ölmek | nacht tarafından | Nuecht'ten | nuəɕt |
gün | der Etiketi | dag tarafından | den Dağ | daːx |