Palimpsest
Bir palimpsest ( eski Yunanca παλίμψηστος / palímpsêstos'tan , “tekrar çizildi”), yeniden yazabilmek için yazıtları kaldırılmış, halihazırda kullanımda olan bir parşömenden oluşan bir el yazmasıdır .
Tarih
Bu yöntem kullanılmıştır Ortaçağ'da özellikle arasındaki, VII inci yüzyıl ve XII inci tarafından yüzyıl copyists üzerine, parşömen pahalı olan yeni metinleri kopyalamak için eski yazıtları yeniden. Bunun için eski el yazmaları daha önce süngertaşı kullanılarak veya silindi .
Bu yöntem nedeniyle, birçok yazı anlık veya onarılamaz bir şekilde kayboldu: Hukuki metinler, aynı zamanda Hristiyanlık öncesi Yunan düşünürlerinin metinleri, Gotik yazı metinleri ve hatta Hristiyan yazarların metinleri de kullanılmaz hale geldi. Bununla birlikte, modern belge restorasyon tekniklerini ( kimya , ultraviyole ışın görüntüleme , senkrotron radyasyonu ) kullanarak bazı palimpsestlerin eski metnini yeniden oluşturmak bazen mümkündür .
Uzantı olarak, bazen eski izlerin tarihini korurken, yıkım ve ardışık yeniden yapılanma ile inşa edilen bir nesne için bir palimpsestten bahsediyoruz. Kasaba planlamasında, André Corboz metaforunu metaforunu önerdi , bölge bir palimpsest olarak . Terim ayrıca mimaride veya peyzaj analizinde kullanılır. Örneğin, Olivier Mongin “en palimpsest şehir” den söz ediyor. Sanatta, canlıların yeniden yazılmasıyla ilgili soruları gündeme getiren biyo-sanattan kaynaklanan bir sanat eseri için de "biopalimpsest" den bahsediyoruz.
Ünlü Palimpsests
- Arşimet palimpsest : Kitap Arşimet bir kopyası Yöntemi dan kalma IX inci yüzyılın ( küre ve silindir , daire ölçüm , parabol dördün ; uçuşan cisimler ; vb ), bir dua kitabı haline getirilmiştir XIII inci yüzyıl Konstantinopolis . Palimpsest keşfedildi 1899 yılında Konstantinopolis ardından Arşimet atfedilen, 1906 tarafından Johan Heiberg bilimsel topluluk bu bilim adamı tarafından yayınlanmamış bir metin keşfetmek için izin bir kopyasını yaptı. Palimpsest tekrar kayboldu veya çalındı, ardından 1996'da kurtarıldı . Bu metinde Arşimet, kürenin, koninin ve silindirin hacimlerini karşılaştırmasına izin vererek tartarak mekanik bir yöntem verir, bu üç cilt sonsuz ince dilimler halinde kesilir.
- Codex Ephraemi Rescriptus parçalarını içeren Eski ve Yeni de Ahit Yunanca , gelen kalma V inci yüzyılda çalışmalarından kaplıdır Efrem'ın Suriye için, kalma geri XII inci yüzyıl (Paris'teki Ulusal Kütüphanesi). Constantin von Tischendorf tarafından 1841 ile 1842 arasında deşifre edildi .
- Codex Nitriensis , eserlerini içeren bir hacim Antakya'nın Severus başında IX inci yüzyılın bir parsömen yazılır VI inci el yazması bulunan yüzyıl İlyada , Luka İncili ve Elements Öklid tarafından ( İngiliz Müze ).
- Bir çift palimpsest bir metin olan IX th veya X'in inci yüzyılda, Aziz John Chrysostom , Süryanice, bir Latince gramer risale kapsar VI inci sırayla tarihçi Latin yıllığın kaplı yüzyılda, Granius Licinianus , V inci yüzyıl ( British Museum ).
- Yüzlerce metnin izlerini balmumu tabletin tahta sırtında bıraktığı bir hiper-palimpsest , Novgorod Kodeksi .
- Bir metin Cicero , De Republica , IV inci mezmurları kapsadığı yüzyılda, Aziz Augustine , VII inci yüzyılda (Vatikan Kütüphanesi). Çiçero metnin keşif Kardinal tarafından yapıldı Angelo Mai erken XIX inci yüzyılın.
- Montaigne ait kirişlerin Palimpsests XVI inci Saint Michel de Montaigne (Dordogne) yaptığı kitapçıda, o beyaz badana, Yunan ve Erasmus, Sokrates, Horace, Lucretius, Pliny, Latin cümlelerin üzerine siyah boyalı ettirdiği yüzyılın vb . ; yani, bugün öncekilerin zar zor algılanabilen katmanlarında görünen toplam 64 alıntı için 46 kiriş ve 2 kiriş.
Mısır arkeolojisinde yaygın bir kullanıma işaret edebiliriz: kelimenin tanımının doğrudan uygulanmasında, bir hükümdar tarafından önceki bir firavunun kartuşunda yapılan değişiklikleri belirtmek için kullanılır (Karnak örneği, kuzey ve güney odalarının çizimleri) Maat sarayı).
Notlar ve referanslar
-
André Corboz, Palimpsest olarak bölge , Diogenes 121,1983.
-
Olivier Mongin Kentsel durum, küreselleşme çağındaki şehir , Le Seuil , 2005; kamış. coll. “Cep” Puanları Seuil, 2007; sayfa 50 ).
-
Bu palimpsest, metnin tamamını çıkarmayı amaçlayan uluslararası bir projenin konusudur: http://archimedespalimpsest.org/ .
-
William Noel ve Reviel Netz'e göre, The Archimedes Codex , ed. JC Lattès (2008), s. 243 , el yazmasının köşe yazısı 14 Nisan 1229 tarihlidir.
-
Bu konu hakkında 6 Kasım 2014 tarihli Le Monde'daki makaleye bakın: "Eureka", bir palimpsest! .
-
" Et in Ægypto et ad Ægyptum , Jean-Claude Grenier'e adanmış çalışmalar koleksiyonu" - sayfa 83 ve 84 - Thoutmose II ve Thoutmose III'ün cartouches . Annie Gasse, Frédéric Servajean ve Christophe Thiers, Montpellier, 2012 - UMR 5140'ın “Nilotik ve Akdeniz Mısır” ekibi, “Akdeniz Toplumlarının Arkeolojisi” (Cnrs - Paul Valéry Üniversitesi - Montpellier II I) tarafından derlenen ve düzenlenen metinler .
Ayrıca görün
Kaynakça
İlgili Makaleler