Kritik Apparat

Eski bir metnin bilimsel bir baskısında (yani, basılmadan önce ve orijinali yalnızca el yazmalarında mevcuttur), kritik aygıt (veya kritik aygıt ), baskının yazarı tarafından sağlanan not kümesidir ( Yaptığı çeşitli el yazmalarının veya eski baskıların " dersleri " veya versiyonları arasında yaptığı seçimleri haklı çıkarmak için eserin yayıncısıyla karıştırılmaması gerektiğini söyledi. bu bilgiyi sağlarsa kritiktir.

Metin sayfasının altında küçük karakterlerle görünen bu filolojik notlar , genellikle çok kısaltılmış biçimde belirtilir:

girişleri ayıran çift dikey çubuk, bazen metindeki satır numarası. Örneğin || 8;
diğer filologlar tarafından veya yeni keşfedilen el yazmalarından - hatta eski sözlüklerden - sunulan dersler (el yazısı karakterlerin okunması ve yorumlanması). Örneğin: d 8 te: me W || e7 ego: egô BT ; bu şu anlama gelir: bölüm d satır 8'de bu bilimsel baskı W el yazması "ben" okurken bu bilimsel baskı "te", bölüm e satır 7'de ise BT metni "egô" okurken "ego" okur;
Her bir varyantın geldiği makaleyi tanımlayan harf veya sembol ile reddedilen metinsel varyantlar (makaleler arasındaki farklılıklar) (bkz. stemma codicum ). Örneğin: Plato, Le sophiste, 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , kaynaklar: el yazmaları Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
Bir paleografik tipinin (el yazması bir kısaltma göstergesi olarak söz superscr. için yukarıda yazılı ). Örneğin, kısaltılmış , ihs XPS vermektedir Iesus Christos ( "İsa");
diğer karşılaştırılabilir derslere referanslar. Örneğin: δήπου Heindorf, s. 341 .

Tarihi

Rönesans'tan itibaren, Kutsal Yazıların aynı sayfadaki farklı versiyonlarına paralel olarak çeşitli çözümler benimsendi. Tarafından Psalter sayısında Lefèvre d'Etaples 1509 yılında sermaye önem taşımaktadır. Yeni Ahit'in Yunanca metinlere dayanan ilk eleştirel baskısı, 1516'dan kalmadır ve Erasmus tarafından yazılmıştır . Yeni Ahit'in eleştirel yarışmalarla (el yazmalarından alınan çeşitli derslere atıfta bulunur) ilk basılı baskısı, 1550'de Robert Estienne tarafından Paris'te yayınlandı .

2000'lerden bu yana, çok büyük miktarda veriyi harmanlama olasılığı ve herhangi bir zamanda değiştirilebilir olma kalitesi dahil olmak üzere birçok avantajı olan kritik dijital sürümlerin İnternette ortaya çıktığını gördük . Dolayısıyla, İncil'in dijitalleştirilmiş eleştirel baskıları ve Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal, vb. Eserleri vardır. 2006 yılından bu yana, National School of Charters tarihi kaynakların eleştirel bir baskısını çevrimiçi olarak yayınladı.

Kaynakça

Roger Chartier ve Henri-Jean Martin, ed., History of French Publishing . Cilt I: Fatih kitabı, orta Orta Çağ XVII inci yüzyıl , Paris, Fayard, 1982.
National School of Charters , Ortaçağ Metinlerini Düzenleme İpuçları , fasc. 1: Genel tavsiye , koordinatör. Olivier Guyotjeannin ve Françoise Vieillard, Paris, 2001; fasc. 2: Eylemler ve arşiv belgeleri , koordinatör. Olivier Guyotjeannin, Paris, 2001; fasc. 3: Edebi metinler , koordinatör. Pascale Bourgain ve Françoise Vieillard, Paris, 2002.
Jean Irigoin , "Maddi kazalar ve metinlerin eleştirisi", Revue d'histoire des texts , 1988, 16, s. 1-36 .
Jean Irigoin, Kritik baskılar için kurallar ve öneriler (Yunan serisi) , Les Belles lettres, Collection des university de France (Budé), 2002, 74 s.
Louis Havet , Latince metinlere uygulanan sözlü eleştiri el kitabı (1911).

Notlar ve referanslar

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

Kısaltma
Öğrenilmiş gösteri
Metinsel eleştiri
Ekdotik
Yayıncılık , elektronik yayıncılık , kitap yayıncılığı
El yazması
Obele , kancalar , rütbe , yıldız işareti , nokta abone
Paleografi
Filoloji
Birincil , ikincil , üçüncül kaynak
Stemma kodikum