Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux , doğdu31 Ağustos 1821içinde Paris , öldü9 Mart 1903içinde Clamart'ta , bir Fransız olan Latince uzmanı ve Helenist öğretmen .
Biyografi
Émile Pessonneaux, 1821'de Paris'te ( Seine ) doğdu. Lycée Henri-IV'ün bir öğrencisi, 1840'ta Normal Okulu'na girdi, 1843'te gramer toplamasına kabul edildi . Daha sonra Toulouse , Angers ve Orleans kolejlerinde ders verdi. , 1846 yılında, o bir oldu, Paris, önce öğretmen de Lycée Saint-Louis . Kariyerini, emekli olduğu 1849'dan 1880'e kadar üçüncünün sorumlu olduğu Lycée Henri-IV'te bitirdi.
Fransız Akademisi'nden iki kez ödül alan Émile Pessonneaux, Yunan yazarların ( Homer , Sophocles , Euripides , Xenophon ) ve Latince'nin ( Virgil , Cicero , Suetonius , Salluste ) iyi çevirilerini yazıyor .
Ayrıca, en önemlileri Latince bir Gradus ad Parnassum ve hepsinden önemlisi, Alexander ve Chassang'ın kitaplarında gerçek bir ilerlemeye işaret eden Yunanca-Fransızca Sözlük olan çok sayıda klasik kitap yayınlamaktadır.
Onun ayak izlerini takip eden bir oğlu vardı: 1872'de Ecole normale giren Raoul Pessonneaux , 1875'te gramer ortağı oldu, ardından Fontenay-Saint-Cloud'daki École normale supérieure'de Fransızca dilbilgisi öğretim görevlisi oldu .
Émile Pessonneaux öldü Clamart'ta ( Seine 1903).
Kaynakça
Yunanca sürümler
Yazarlar
-
Justini Historiae philippicae ex Trogo Pompeio. Yeni baskı , 1850
-
Lucien'den Dialogues des morte, Fransızca notlar ve eserde yer alan tüm kelimelerin sözlüğü ile yayınlanan yeni baskı , 1851 (+1856)
-
İlk Yunan Yazar. Yunanca-Fransızca sözlüğü ile Ezop masallarının yeni seçimi , 1855
- Plutarch, Demosthenes'in Yaşamı , 1860
- İlk Yunan Yazar. Yunanca-Fransızca sözlüğü ile Ezop masallarının yeni seçimi, 1861
- Homeros, İlyada , 1861
- Homeros, Odyssey , 1862
-
Justin'in tüm eserleri. Trogue-Pompée'nin Evrensel Tarihinin Özeti. Jules Pierrot ve E. Boitard'ın Fransızca çevirisi. Dikkatle gözden geçirilmiş baskı , 1862
- Demosthenes, Konuşmaların seçimi. Birinci bölüm: "Olynthianlar, Filipinliler, Kraliyet Üzerine Söylem" , 1863
-
Phaedrus Masalları. Ardından Avianus, Denys Cato, Publius Syrus'un Eserleri. Phèdre üzerine çalışma , 1864 (+1919)
- Sofokles, Oidipus kralı. Bir analiz ve filolojik ve edebi notların eşlik ettiği klasik baskı, 1864 (+ 1872 + 1885)
- Sophocles, Oedipus in Colone, klasik baskı, bir analiz ve filolojik ve edebi notlar eşliğinde , 1865 (+ 1880 + 1892)
- Sophocles, Antigone. Bir analiz ve filolojik ve edebi notların eşlik ettiği klasik baskı, 1867 (+ 1881 + 1899)
- Sophocles, Électra, klasik baskı, analiz ve notlar eşliğinde , 1867
- Sophocles, Philoctetes. Bir analiz ve filolojik ve edebi notların eşlik ettiği klasik baskı, 1867 (+ 1875 + 1877)
- Euripides, Iphigenia'dan Aulis'e , 1868
- Sofokles, Ajax. Bir analiz ve filolojik ve edebi notların eşlik ettiği klasik baskı , 1868
- Sophocles, Les Trachiniennes. Klasik baskı, analiz ve notlarla , 1868
-
Herodot'un Tarihi, Larcher'in çevirisi, gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş , 1870 (+1889)
-
Sophocles Tiyatrosu. Önünde biyografik bir not bulunan yeni çeviri, açıklayıcı notlar ve ardından Racine'in Sophocles tiyatrosuyla ilgili notları , 1870 (+ 1872 + 1874 + 1879)
- Xenophon, Cyropedia ve seçilmiş parçalar , 1873 (+1874)
-
Xenophon'un tüm eserleri. Ironside, Auger, Larcher, Levesque, Dumas, Gail, vb. Tarafından yapılan çeviriler gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş , 1873
-
Euripides'in tiyatro J. Racine tarafından notlar tarafından açıklayıcı notlar eşliğinde ve ardından biyografik ve edebi haber öncesinde Euripides, yeni çeviri, Tiyatro, , 1874 (+ 1880 1875), Langlois ödül ait Akademi Fransızca 1875'de.
-
Herodot'tan seçilmiş parçalar, öncesinde tarihi bir giriş, Larcher'in Fransızca çevirisi gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş , 1875
- Homer, İlyada, şarkı IX. Sürekli bir yorum eşliğinde Yunanca metin, 1877 (+1878)
- Lucien, Selected Works, Belin de Ballu çevirisi, yeni gözden geçirilmiş ve düzeltilmiş baskı , 1877
- Xenophon, The Economics, bölümler I ila XI. Klasik baskı, notlar ve açıklamalarla birlikte ve öncesinde tarihi ve edebi bir giriş , 1878
- Homeros, İlyada, X.Yunanca metni, sürekli bir yorum eşliğinde , 1879
- Euripides, Alceste, Fransızca bir giriş ve notlarla birlikte en son çalışmalara dayanan Yunanca metin , 1881
- Demosthenes, Konuşmaların seçimi. Fransızca çeviri. İlk kısım. Olynthians, Filipinliler, Kraliyet Söylemi , 1883
- Euripides, Hecube, Yunanca metin, giriş ve Fransızca notlarla , 1884
Antolojiler
-
Yunanistan'ın Büyük Şairleri, alıntılar ve bildirimler , 1873
-
Attika veya Kısa Atina Tarihi, Yunan yazarlardan alınmıştır. İlk kısım. Fransızca çeviri , 1850
Yunan okul kitapları
-
Tüm eğitim kurumları tarafından kullanılmak üzere yeni Yunanca dilbilgisi , 1849
-
Yunanca Lisansüstü Kursu veya Yunanca Sözdizimi Üzerine Temalar ve Versiyonlar (Kelime Dağarcığı ile) , 1852
-
6., 5., 4. , 1852 (+1870) sınıflarının kullanımı için Port-Royal, Matthiae, Kuehner, vb .'den sonra Yunanca dilbilgisinin yeni özeti
-
5. sınıfın kullanımı için bir yıllık Yunanca versiyonlar (masallar, tarih, ahlak) , 1852
-
Yunanca Temalarda Yeni Yüksek Lisans Kursu, Yunan Yazarlardan Alıntıdır ve Öncesinde Yunanca Sözdiziminin Özeti, 3. ve 2. Sınıflarda Kullanılmak üzere , 1854-1855
-
Küçük Yunanca El Kitabı veya Yunan Yazarlarının Hızlı ve Kolay İstihbaratı İçin Pratik Yöntem , 1856
- Chrétien Le Roy (1711-1780), Yunan dilinin ilk ilkeleri. Yeni baskı, tamamen revize edilmiş , 1857
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec veya Lhomond'un Latince Sözdizimi ve Yöntemi, Yunan Dilinin İlk Prensiplerinden önce gelen bir eser olan Yunan diline uygulanmıştır. Yeni baskı, tamamen revize edilmiş , 1858
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec veya The Elements of the Elements of the Lhomond of Latince Grammar of the Lhomond , 1864
-
Dilbilgisi sınıfları tarafından kullanılmak üzere sınıflandırılmış Yunanca sürüm koleksiyonu , 1879 (+ 1881 + 1890)
-
Dilbilgisi derslerinde kullanılmak üzere Yunanca versiyonlarda mezun kurs. Yunanca-Fransızca , 1892
-
En son eserleri ve metinlere göre kullanım özel olarak yazılı sınıflar için Yunan-Fransızca sözlük, , 1892 (+ + 1897 1895 28 th 1953 yılında baskı)
Latince
Yazarlar
- Suetonius, On İki Sezar , 1856 (+1892)
- Virgil, Eserler , 1857
-
Titus Live'ın Tüm Eserleri , 1860-1867
- Ovid. Seçilmiş eserler [II]. Les Fastes , les Tristes ; Panckoucke koleksiyonunun MM tarafından çevirisi. Burette ve Vernadé. Yeni gözden geçirilmiş baskı , 1861 (+1867)
-
Quinte-Curce'nin tüm eserleri , 1861 (+1865)
-
Salluste'un eserleri. 1864 Brosses başkanı tarafından Salluste'un yaşamından önce yeni çeviri (+1875)
-
C. Crispi Sallustii Catilina ve Jugurtha. Önünde biyografik ve edebi bir not bulunan ve Fransızca notların eşlik ettiği yeni klasik baskı , 1870
- Cicero, Brutus tam anlamıyla J.-L. Burnouf tarafından açıklandı ve tercüme edildi , 1881 (+1903)
- Virgil, Bucolics and Georgics, karşıt metinle , 1885
-
Seçilmiş Babrius Masalları; La Fontaine'den alıntıların notları ve açıklamalarının eşlik ettiği klasik baskı ve temel bir sözlük , 1890
- Cicero, Archias için Konuşma; Yaşlı Cato veya Yaşlılıktan; Lélius veya Arkadaşlık , 1892
Okul kitapları
-
Latince mezuniyet kursu, ilköğretim ve dilbilgisi derslerinde kullanılmak üzere. Temalar ve sürümler, Lhomond'un Latince Dilbilgisine ve genel olarak tüm Latin dilbilgisine bir uygulama olarak hizmet eder. Öğrencinin Bölüm 1855 (1861; 6 th 1876 yılında baskı) + ustası parçası 1855 (+ + 1873 1863)
-
Gradus ad Parnassum veya Prosodic and Poetic Dictionary of the Latin Language , 1868
-
Latince-Fransızca cep sözlüğü , 1880
Fransızca
-
Her İki Cinsiyetten Küçük Çocukların Kullanımı İçin Fransız Dilbilgisinin İlk Öğeleri , 1854
-
J.-B. Rousseau'nun lirik eserleri. Edebi, filolojik ve tarihi açıklamalar ve notların eşlik ettiği klasik baskı, öncesinde biyografik bir not , 1860
-
İlköğretim patenti ve yüksek ilköğretim sertifikası adayları için sınavlardan ödünç alınan alıştırmalar ile edebiyat, ilk ilkeler ve açıklamalı okuma , 1883
-
İlköğretim sınavları için edebi hazırlık, ilköğretim sertifikası ve yüksek sertifika , 1893