Langlois Ödülü
Bu makale bir edebiyat ödülü taslağıdır .
İlgili projelerin tavsiyelerine göre bilginizi geliştirerek ( nasıl ? ) paylaşabilirsiniz .
Langlois Ödül bir olan eski yıllık ödül oluşturulan literatür için, 1868 tarafından Fransız Akademisi ve "Bir Yunanca ve Latince veya yabancı eserin ayet veya nesir halinde en iyi çeviri verilen" .
ödül sahipleri
1871'den 1920'ye
- 1871 : Alfred-L. Sadous (1815-18 ..) , Antik Yunanistan Tarihi için , Grote tarafından
- 1872 : Théâtre de Schiller için Théodore Braun
- 1873 : Joseph-Germain Magnabal (1819-1894) , İspanyol Edebiyatı Tarihi için , G. Ticknor (İngilizce)
-
1874 :
- Eugène Baret (1816-1887) , Lope de Véga'nın Dramatik Eserleri için (İspanyolca)
- Calderon'un Dramatik Eserleri için Antoine de Latour
-
1875 :
- Aeneid'in İlk Dört Kitabı için Gustave de Wailly
- Euripides Tiyatrosu için Émile Pessonneaux
- 1876 : Horace'ın Eserleri için Antoine Anquetil
- 1877 : Émile Montégut , Shakespeare'in Komple Eserleri için
- 1878 : Henri Bellenger, La Russie için, le pays, les kurumlar, les mœurs, Mackensie-Wallace tarafından
-
1879 :
- Synésius'un Eserleri için Henri Druon ( 1819-1908)
- Modern Kaşiflerin Yolculuk Masalları için Henriette Loreau
-
1880 :
- Heredia de José-Maria için Yeni İspanya Conquest Gerçek Hikayesi, Bernal Diaz del Castillo tarafından
- Strabon Coğrafyası için Amédée Tardieu
-
1881 :
- F.-A. Leopardi'nin şiirleri ve ahlaki eserleri için Aulard
- Le Querolus için Louis Havet , anonim Latin komedi
- 1882 : Yaşlı Philostrate için Auguste Bougot (1842-1892) . Altmış dört resimden oluşan bir antika galeri
- 1883 : Charles-Émile Ruelle (1833-1912) Poetika ve Retorik için, Aristoteles tarafından
- 1884 : Le Songe de Poliphile için Claudius Popelin veya Kardeş Francesco Colonna tarafından Hypnérotomachie
-
1886 :
- Curtius, Yunan Tarihi için Auguste Bouche-Leclercq . Helenizm Tarihi, Droysen
- Florentin Trawiński , Yunanlıların ve Romalıların Antik Yaşamı için , MM tarafından. Gühl ve Koner
-
1887 :
- P. İdiller için Aize, Théocrite tarafından
- Poésies için Eugène Carré, Giacomo Leopardi
-
1888 :
- Gaston Bonet-Maury için The Emperor Akbar: Hindistan'da tarihinde bir bölüm XVI inci yüzyıla Sayısı A. Noer tarafından
- Kaptan Bernal Diaz del Castillo tarafından Yeni İspanya'nın Fethi Öyküsü için José-Maria de Heredia
-
1889 :
- Charles Darwin'in Yaşamı ve Yazışmaları için Henry Crosnier de Varigny
- Charles Lallemand ve Charles Rabot , Asya ve Avrupa'da Voyage de la Vega için Baron de Nordenskiöld tarafından
- Auguste Monod (1851-19 ..) , İngiliz halkının tarihi için, Richard Green tarafından
- Almanya ve Reform için Elisabeth Paris , Jean Janssen
-
1890 :
- Mabinogion için Joseph Loth , Galli şarkılar
- Christophe Marlowe'un Tiyatrosu için Félix Rabe
-
1891 :
- Henri Heine tarafından Le Retour için J. Daniaux takma adı Paul Carpentier (1861-19 ..)
- Auguste Dietrich (1846-1905?) Madam de Staël ve zamanı için, Lady Blennerhassett tarafından
-
1892 :
- Argonautiques için Henri de La Ville de Mirmont , Rodoslu Apollonius tarafından
- Odes barbarları için Julien Lugol , Giosue Carducci tarafından
-
1893 :
- Jean Dupuis (1818-18 ..) , Platonik filozof Théon de Smyrne için
- Lord Byron'ın Eserleri için Jeanne Loiseau
-
1894 :
- Alfred Foucher için Buda, yaşamı, doktrin ve onun toplum tarafından Hermann Oldenberg
- Émile Riquiez , Schiller'den sonra Marie Stuart için
- Jules Toutain , Roma Arkeoloji Müzeleri için Wolfgang Helbig tarafından
-
1896 :
- İçin Marguerite de Clermont-Tonnerre Kuzey Amerika'da Cizvitler XVII inci yüzyılın ve Kuzey Amerika'da Fransız öncülerinden. Florida, Kanada, Francis Parkman
- Haber için Émile Horn (1858-1937) , Jökai tarafından
- Charles-Émile Ruelle (1833-1912) müzikle ilgili Yunan yazarların Çevirisi için
- Florentin Trawiński , Homeros Destanı için Anıtlarla Anlatılıyor , ME Helbig
- 1897 : Georges Hérelle , Gabriele d'Annunzio tarafından Kayalıklardaki Bakireler için
- 1898 : Macbeth için Alexandre Beljame
- 1899 : Bay Obert Fransız sözdizimi XVII inci yüzyıl , Haase
-
1900 :
- Fernand Brisset Les sonnets de Pétrarque à Laure için
- Sonnets için Fernand Henry (1859-19 ..) , Shakespeare tarafından
-
1901 :
- İlahi Komedya için Amédée de Margerie , Dante
- Dünyanın En Güzel Hikayesi için Louis Fabulet ve Robert d'Humières . Orman Kitabı, Rudyard Kipling
- Léon Morel (1850-1918?) Anısına, Alfred Tennyson'ın şiirleri
-
1902 :
- Henri Albert , Frédéric Nietzsche'nin Eserleri için
- Maurice de La Rousselière için Gökyüzünün şiiri. Cennet, Dante Alighieri
-
1903 :
- Othello, Venedik Moor ve Julius Caesar için Alexandre Beljame
- Canzones için Fernand Brisset . Petrarch'ın zaferleri ve çeşitli şiirleri
-
1904 :
- İbranice'den tercüme edilen Mezmurlar için Mme B. d'Eyragues
- Ermeni türküleri için Archag Tchobanian
-
1906 :
- Frank Abauzit (1870-1938) , William James tarafından Dini Deneyim için
- Portekiz soneleri için Fernand Henry (1859-19 ..) , Elizabeth Barret Browning tarafından
- Urbain Mengin (1864-1955) , Roma'nın Yükselişi ve Düşüşü için, G. Ferrero tarafından
- Auguste Reymond , The Thinkers of Greece, Antik Felsefe Tarihi, Théodore Gomperz
-
1907 :
- Mükemmel Gelin için Jane Dieulafoy , Fray Luis de Léon tarafından
- Émile Legouis , Canterbury Masalları için , Geoffroy Chaucer tarafından
-
1908 :
- Kraliçe Victoria için Jacques Bardoux (yayınlanmamış yazışmalar)
- Guy-Charles Cros , Yalanların Gücü için , Johan Bojer tarafından
- Onay Dilbilgisi için Marguerite Paris (1852-1917) , Newmann tarafından
-
1909 :
- William Shakespeare'in Dramatik Eserleri için Georges Duval
- Émile Legouis , Canterbury Masalları için , Geoffroy Chaucer tarafından
-
1910 :
- Louis Dimier , Discours sur la penture için . Reynolds'tan Manzaralı Yolculuklar
- La Chanson des Nibelunge için Jean-Léon Firmery (1853-1913)
- Charles Dickens için L. Martin-Dupont ve Achille Laurent , G.-K. Chesterton
- Faust için Suzanne Paquelin , Goethe
- Henry Van Dyke tarafından The Genius of America için Elisabeth Sainte-Marie Perrin (1879-1926)
-
1911 :
- Jacques de Coussange (1869-1944), Bireycilik için, Ellen Key
- Georges Grappe (1879-1947), La France Today için, Barrett Wendell tarafından
- Maurice Pellisson (1850-1915) , Henri Heine tarafından Şarkılar ve Şiirler için
-
1912 :
- Pierre Bonnet ve James Condamin , IV. Philip'in Mahkemesi ve İspanya'nın Çöküşü (1621-1665), Martin Hume tarafından
- De la cynégétique ou art de la chasse için Paul Cunisset-Carnot , Xénophon tarafından
- Orta Çağ'ın Sonundan Otuz Yıl Savaşlarının Başlangıcına Kadar Almanya'da Medeniyet için Elisabeth Paris , Jean Janssen
- D. Seners for Theocritus Eserleri, mısraya çevrilmiş
-
1913 :
- Elias-Sarkis Altiar (1866-1948) ve Dr M. Chamlian, Özgürlüğe Doğru için . Uçurum, Avétis Aharonian tarafından
- Louise Espinasse-Mongenet (1871-1956) , Dante Alighieri tarafından yazılan La ilahi Comédie, l'Enfer için
- The Star of Seville için Camille Le Senne ve Léon Guillot de Saix , Lope de Véga
- Baba ve Oğul için Henri Davray ve Auguste Monod , Edmund Gosse tarafından
-
1914 :
- Édouard Combe , Doğada ve Tarihte Alpler için , Dr A.-B. Coolidge
- Kardinal d'Aragon'un Almanya, Hollanda, Belçika, Fransa ve İtalya'daki Yolculuğu için Madeleine Havard de La Montagne (1517-1518), Don Antoine de Beatis
- Le Japon için Marc Logé (1887-1949) , Lafcadio Hearn tarafından
- Parsifal için Émile Roudié (1877-1953) , Richard de Wagner
- 1915 : Robert d'Humières
- 1916 : M. Chatelain
- 1917 : Kaptan Paquin
-
1918 :
- Sırbistan'ın Savaş Şarkıları için Léo d'Orfer
- Guillaume Lerolle ve Henri Quentin , Alman Felsefesinin Yanılgısı için Paul d'Estrée , G. Santayana tarafından
- 1919 : Odette Raimondi-Matheron , Yabancı Lejyon'un şairi Alan Seeger için
-
1920 :
- Charles de Sainte-Marthe için Marcel Bonnet (1512-1555), C. Ruutz-Rees tarafından
- Akrobatik Alpinizm için Émile Gaillard (1877-1952) , Guido Rey tarafından
1921'den 1987'ye
-
1921 :
- The Bucolics için Henri Maninat
- Théâtre de Plaute ve Théâtre de Térence için P. Ransons
- Beowulf için Walter Thomas ve ilk Anglo-Sakson destansı fragmanları
-
1922 :
- H. Hovelaque Seyahat Mektupları için, Rudyard Kipling
- İçin Bayan Thiérard-Baudrillart yaşamın bir kural XV inci yüzyılda , Aziz Antonin
- Tarih için P. Walter , Polybius
- 1923 : Halpérine Kaminsky için Rus çevirileri
- 1924 : Lucien Herr , Schiller ve Goethe arasındaki yazışmalar için (1794-1805)
-
1925 :
- Mükemmel bir beyefendi ve birkaç kişi daha olan Ahmed Abdullah için Madeleine Clémenceau-Jacquemaire
- André Koszul , Romeo ve Juliet'in Trajedisi için , W. Shakespeare tarafından
- Plutarch için Mario Meunier . İsis ve Osiris
- W. Shakespeare tarafından La Tempête için Armand Somès
- 1926 : La trédie de la intikam için Camille Cé ve Henri Servajean , ardından La Tragédie de l'Athée, Cyril Tourneur
-
1927 :
- Saavedra için Xavier de Cardaillac (1858-1930) . Don Kişot, Cervantes
- Foligno'lu Aziz Angela'nın Kitabı için Paul Doncœur
- Michelangelo'nun Mektupları için Marie Dormoy
- Louis Pihard (1883-19 ..) Üç Yoldaşın Efsanesi için
- Franck Schoelle, Les Paysans için, Ladislas Reymoud
- Gabrielle Vinant, İlahi Aşk, Dünyevi Aşk için, Malwida von Meysenbug tarafından
-
1928 :
- Léon Baudry ve M.-J. Ferré için Saint Angèle de Foligno'nun gerçek müminlerin deneyimi kitabı
- Petite antologie de Virgile için Henri Laignoux
- Natsume Sôseki tarafından La Porte için Raymond Martinie
- Komşular için Denis Roche , Anton Tchékov
-
1929 :
- De la Nature için Alfred Ernout , Lucrèce tarafından
- Gabriel Meunier (1859-1934) münzevilerin kuralı için
- 1930 : Au nord du Grönland için Margrethe Trock , Dr Lauge-Kock tarafından
-
1931 :
- Robert Pitrou (1879-1963) ve Maurice Denis , Theodor Storm tarafından Renate Elkenhof için
- Louis Jousserandot (1867-1936), Savaş ve Barış için, Léon Tolstoï tarafından
-
1932 :
- Tüm çevirileri için Henri Bloch
- Arrowsmith için Gabriel des Hons , Sinclair Lewis
- A.-G. Omar Khaygam tarafından Les Rubaiyat için Etessam-Zadeh
- Iphigénie en Tauride için Enguerrand Homps
-
1933 :
- De la Nature için Henri Clouard , Lucrèce tarafından
- Claudien için Victor Crépin
- Marie-Madeleine Davy için Pierre de Blois tarafından Tanrı'nın Sevgi üzerine Bir İnceleme,
- Rus Amours için Nadine de Cyon , Panteleimon Romanof tarafından
- Louise Espinasse-Mongenet (1871-1956) , Dante tarafından Le Purgatoire için
- Louise-Dominique Gillet , Kuşların Uçuşu Gibi , Kathleen Coyle tarafından
- Aziz Augustine'in En Güzel Vaazları için Georges Humeau
- Çin Ülkesi için Theo Varlet , Pearl S. Buck
-
1934 :
- Dante Alive için Juliette Bertrand , Giovanni Papini tarafından
- Bertrand Guégan (1892-1943) Apicius'un on yemek kitabı için
- Dövüş için H.J. Isaac
- Pierre Georget La Chesnais , Ibsen'in Komple Eserleri için tercüme edildi ve yorumlandı
- Dante tarafından La Divine Comédie için Henri Longnon (1882-1964)
- Shakespeare tarafından Henri IV için Félix Sauvage
-
1935 :
- Matt Talbot için Jacques d'Ars , Joseph A. Glynn
- Töton Şövalyeleri için Jacques de France de Tersant , Henryk Sienkiewicz
- Evan Harrington için Madam Le Corbeiller ve René Galland (1883-1938) , George Meredith tarafından
-
1936 :
- Maurice Castelain (1872-19 ..) P.-B. Shelley
- Byron ve Shelley için Mme G. d'Estensan , Isabelle Clarke
- Joachim Kuhn tarafından Prenses Mathilde için Jean-Gabriel Guidau
- Edmond için Henri Servajean ve Raymond Las Vergnas , M. Thakeray tarafından
- Georges Méautis , İlahi Adaletin Gecikmeleri için , Plutarch tarafından
- Anna Karénine için Henri Mongault ( 1888-1941), Tolstoï tarafından
- Maurice Rat için Virgil
-
1937 :
- Luce Clarence, İncil Doğruyu Söyledi için , Sir Charles Warston tarafından
- Théâtre de Plaute için Henri Clouard
- Valère Maxime için Pierre Constant , unutulmaz sözler ve eylemler
- Jean Voilquin , Thucydides için: Peloponez Savaşı'nın Tarihi
-
1938 :
- Bengal'in Üç Mızrakçısı için Marie-Louise Chaulin
- On the Screen için Sixte de Bourbon , Robert Hichens
- André Doderet (1879-1949) La ilahi Comédie için
- Kathleen Saint-Clair-Gray, The Bizarre Trades Club, Chesterton için
-
1939 :
- Aldous Huxley tarafından Marina di Vezza için Julia Bastin
- Pépita için Kontes de Beaumont , Mme Sackeville West tarafından
- 1940 : Michelin De Limoges, Apologie Pro vita sua için, Kardinal J.-H. Yeni adam
- 1941 : Marie-Madeleine Davy için Guillaume Saint-Thierry tarafından Traite de la vie solitaire,
-
1942 :
- Henrik Ibsen'in Eserleri için Pierre Georget La Chesnais
- Shakespeare'in Trajedileri için Pierre Messiaen
- 1943 : Carnets de Léonard de Vinci için Louise Servicen
- 1944 : Charles Chassé , Izaak Walton tarafından The Perfect Angler için
- 1945 : Perte et Gain için Marius Perrin , John-Henry Newman tarafından
- 1946 : Tüm çevirileri için Aubert La Chesnaye
- 1947 : Guy Tosi (1910-2000) , d'Annunzio'dan tercümanı Georges Hérelle'e Yazışma için
- 1948 : Christian Germoz, The Life of Foods için, G. Tallarico ve Xanthippe, Alfredo Panzini tarafından
- 1949 : Alexandre Masseron için Dante Translation
- 1950 : Dominique Arban , Correspondence de Dostoïevski için
-
1951 :
- Climat de lune için Denise Meunier , Joyce Cary
- The Georgics için Léopold Niel , Virgil tarafından
- Latin Çalışmaları için Jean-Michel Renaitour
- 1952 : Jean Minassian Avédik Issahakian'ın Abou-Lala Mahari şiirinin çevirisi için
-
1955 :
- Léon Guillot de Saix (1885-1964) , Oscar Wilde tarafından Çeviri için
- Les Cartiers için Abbot Ferdinand Kolednik , Ph. Tercelj-Griosky tarafından
- 1956 : André Mirambel için Tasso Tassoulo ve diğer kısa öyküler, Thrasso Castonakis tarafından
- 1957 : Bay ve Bayan Pierre Paraf , Deux baronnes için, Hans Christian Andersen tarafından
- 1958 : Sudlin N. Ghose'un yazdığı The Cradle of the Clouds için Antoine Gentien
-
1959 :
- Don Juan için Marie-Berthe Lacombe , Maranon tarafından
- Marcel Thomas , La vie de J.-K. Huysmans
- 1960 : Bernard Rochot için P. Gassendi tarafından La Tezi en forme de paradokslar contre les Aristotéliciens
- 1961 : René Herval , Traduction de Florilège için, Nina Infante Ferraguti tarafından
-
1962 :
- Nando de Toni (1902-1982), Francis Authier ve André Corbeau (1898-1971), El Yazması B için, Leonardo da Vinci tarafından
- Haçlı Aziz John'un Mistik Şiirleri için Pierre ve Yves Hébert
- Malebranche Critical Edition için André Robinet
- 1963 : Poèmes d'Emily Brontë için Pierre Leyris
- 1964 : Tolstoy ve Dostoyevski'nin Çevirileri için Pierre Pascal
-
1965 :
- Roger Richard (1917-2000), The Tragedy of Man için, Imre Madach tarafından
- Chota Roustaveli'den Kaplan Derili Şövalye için Serge Tsouladzé
-
1966 :
- Doğruluk Çalışmaları için Jean-Paul Boucher
- Jean-Jacques Marie for Hills ve diğer şiirler, Iossip Brodski tarafından
- 1967 : Jean-Claude Margolin , Édition du De pueris d'Érasme ve Erasmus kitabı için kendi başına
-
1968 :
- Jean Carrère (1897-1971), Correspondance de Hegel için
- Le dos tourné için Johana Ritt ve Jacqueline Trabuc, Marek Hlasko'nun hikayeleri
- 1969 : Geneviève Buckhardt, Çağdaş Şiirsel İtalya için
- 1970 : Philippe de Rothschild Elizabeth dönemi şairlerinin sunumu ve çevirisi için
- 1973 : Truva Atı için Alain Frontier
- 1974 : Oeuvres de Thucydide için Jacqueline de Romilly
- 1975 : Émile Delage (1890-197.) Ve Francis Vian , Les Argonautiques için, Rodoslu Apollonios tarafından
- 1976 : Henri Plard , Le Contemplateur solitaire için, Ernst Jünger tarafından
- 1977 : Jean-Claude Schneider için Kleist'ın Komple Yazışmalar Translation
- 1978 : Madeleine Horst , Sébastien Brant tarafından La Nef des fous'un Çevirisi için
- 1979 : Jacques Dars için Au Translation Shi Nai-an ve Luo Guan-Zhong tarafından, de l'eau bord
- 1980 : André Berry , Oksitanca Şiir Antolojisi için
- 1982 : Alexandre Pouchkine tarafından Şiirsel Eserlerin Çevirisi için Efim Etkind
- 1983 : Philippe Lavergne , Finnegans uyanışının Çevirisi için , James Joyce tarafından
- 1987 : Traduction des Fragments, d'Héraclite için Marcel Conche
Notlar ve referanslar
- " Fransız Akademisi Langlois Ödülü " , Fransız Akademisi üzerine ( 23 Ocak 2021'de erişildi )
Dış bağlantılar
- Académie française web sitesinde Académie française tarafından verilen eski ödüller .
- Fransız Akademisi Arşivleri'nde 1915'te Fransız Akademisi'nin "düşmanda öldürülen yazarların anısına" ödül listesi .
- Fransız Akademisi Arşivleri'nde 1916'da Fransız Akademisi'nin "düşmanla savaşan, öldürülen veya yaralanan yazarlara" ödül listesi .
- Fransız Akademisi'nin 1942'deki ödül listesi, Fransız Akademisi Arşivi'nde “savaş esirlerine verilen ödüller” .
- Fransız Akademisi'nin 1943'teki ödül listesi, Fransız Akademisi Arşivlerinde “savaş esirlerine verilen ödüller” .
- Fransız Akademisi'nin 1944'teki ödül listesi, Fransız Akademisi Arşivlerinde “savaş esirlerine verilen ödüller” .
- Fransız Akademisi'nin 1945'teki ödül listesi, Fransız Akademisi Arşivi'nde “savaş esirlerine verilen ödüller” .
- 1946'da Fransız Akademisi'nin ödül listesi, Fransız Akademisi Arşivlerinde "esaretin edebi ödülleri" .