22, işte polisler!
22 , işte polisler! birisi parçası olduğu bir grubun üyelerini bir tehlikeden kaçma meselesi olduğu konusunda uyarmak istediğinde kullanılan,konuşma diline ait, hatta argo ,Fransızca bir ifadedir. Yeraltı dünyasının ortasında ortaya çıktıya daörneğin siyah filmlerdeki gangsterler.
ifadenin kökeni
Fransa'da polisin gelişi konusunda uyarmaya yarayan bu argo ifadenin kökeni hakkında birçok teori vardır :
- "Yirmi iki," anlamına bıçağı Fransızca argosu XIX inci yüzyıl. Bu nedenle ifade, "her şey kollarınıza" anlamına gelir. Zamanın haydutlarının gözde silahı, 22 cm'lik bıçağıyla "arsouille bıçağı"ydı;
- Normal yapılı bir adamın iki bacağı vardır ki bu da 11 sayısını oluşturur. 22 dediğimizde koşma vakti gelmiştir (çünkü polisler yaklaşıyor);
- Sonunda XIX inci yüzyılın onbir ceketine düğmeler vardı polis ve hala ikiye geziniyor;
- Bu ifade aynı zamanda cezaevlerinden ya da 22'nin alfabedeki "şef" kelimesinin harflerinin sırasına karşılık gelen sayıların eklenmesinden geleceği tipografik işçilerden gelecekti. 3 + 8 + 5 + 6 = 22;
- Aynı dizide, "büyük korku" anlamına gelen "vesse" kelimesinden gelebilir. V olmanın 22 nd alfabenin mektup;
- 22 bir bozulma olacağını laneti “ yirmi tanrılar kendisini“boşuna Tanrı (s)”bir çarpıtma olmak”;
- Bazıları 22'nin eskiden polis teşkilatının telefon numarası olduğunu , şimdi ise 17'nin aldığını söylüyor. Bu açıklama, bu ifadenin 1874 gibi erken bir tarihte tasdik edilmesini hesaba katmıyor, oysa telefon Fransa'ya gelmedi. içinde 1880 ;
- Bir arasına bu ifadeyi bulacağını linotypists arasında XIX E yüzyıl. Gerçekten de, bir metin oluşturmak için karakterlerin boyutu ( matbaa jargonunda gövde olarak bilinir ) genellikle 9 veya 10'dur. Bu nedenle, daha büyük boyuttan dolayı başlıklar için tasarlanan gövde 22 idealdir. şefin zararsız bir şekilde gelişi. Ustabaşı geldiğinde 22 diye bağırırız. Patron gelince 44 diye bağırırız;
- İsa'nın tutuklanması, Aziz Luka'ya göre İncil'in 22. bölümündedir. (Luka 22. bölüm - 47-54. ayetler);
- Paris adli polisinin adresi olan 22 quai des orfèvres'e bir göndermedir. Paris adli polisinin merkezi 36, quai des Orfèvres'de olduğundan, bu açıklama da hatalı görünüyor . Ancak, polis araçlarının sanıklara ve özellikle sanıklara eşlik etmek için geldiği adliye binasının adresinin, en azından “Batignolles”e nakledilmeden önce 22 quai des Orfèvres'te olduğu ortaya çıktı;
- "22", "Dikkat polisler burada" ifadesinde kullanılan harf sayısına karşılık gelir;
- Bir şeyi çok hızlı yaptığımızda (örneğin kaçtığımızda), bunu "ikişer ikişer" yaparız. Bu "22" verecekti;
- "22 polis burada" terimi, polisin toplu olarak her ayın 22'sinde, aylık maaş gününde geldiği barlardan veya barlardan gelebilir;
- Polisin ayakkabılarını bağladığı 22 delik vardı;
- 12 Mart 1829, Louis-Marie de Belleyme şehir çavuşlar birliklerini organize eder. O zaman sadece 22, "bilinen" sevinç çığlığını doğuran ": 22, işte buradalar! ".
Yabancı eşdeğerler
Göre göre Gaston ESNAULT en Fransız tarihsel Sözlük Argo , 1965, sayfa 635, İtalyanca eşdeğer olacağını ( “ sedici! (“Onaltı!”)” - Masonlar, 1950), Almanca ( “ achtzehn ” (onsekiz)) ve, biraz farklı bir kullanım bağlamında, İngilizce (“ yirmi üç skidoo! ”: “yirmi üç, cehennemden çık!”, “beni rahat bırak!” - Amerika Birleşik Devletleri'nden argo, 1910 ). Daha yakın zamanlarda, Amerika Birleşik Devletleri'nin takip araçlarının, uzaktan duyulabilen 5.0 litreye eşit kübik kapasitesine atıfta bulunarak, polisin gelişini uyarmak için kullanılan " Five-O " ifadesidir .
Notlar ve referanslar
-
J.-A. Moret'in makalesi, “Barış muhafızının yüzüncü yılını kutlayacağız”, 6 Mart 1929, Le Canard enchaîné, 100 yaşında , éditions du Seuil, yayıncı Bernard Comment, Ekim 2016 ( ISBN 978- 2-02-128314-3 ) , s. 56 .
Dış bağlantı