Ajam

ʿAjam Arapça bir kelimedir, Ajamīy'nin çoğuludur , orijinal olarak "Arapça olmayan" anlamına gelir veya Arapça konuşmayan bir kişiyi Yunanca bárbaros ( βάρβαρος ) anlamında"  barbar " olarak tanımlar . Göre İslam'ın Siyasal Dili , kelime 'Ajam ilk o başvurmak için kullanıldı Araplar dışarıdan veya rakipleri olarak Arap Yarımadası testere içinde.

Çok erken dönemlerde bu terim, Persler , Bizans ve Etiyopyalılar da dahil olmak üzere Arapların temas kurduğu tüm halklara uygulandı . Zamanla bu terim, Persleri neredeyse yalnızca etnik bir bakış açısıyla adlandırmak için daha özel hale geldi. Ancak, ilk Müslüman fetihleri ​​aşağılayıcı çağrışımlar olsun ya da olmasın Arap dilinin kullanımını genişlettikçe, kullanımı yerden yere farklılık gösteriyordu.

Günlerinde halifeler , 'ajamīy "yabancı" ile sıklıkla eşanlamlı oldu. Bazı durumlarda, küçümseyen bir terimdi. Ortadoğu'nun doğu kısımlarında , kelime genellikle Perslere uygulanırken, Endülüs'te Roman dillerini konuşanlara atıfta bulundu .

Kelimenin diğer kullanımları.

• Arasında Kürtler , Ajam İranlıların başvurmak için kullanılır.
• In Endülüs , kelime haline aljamía bu kelime daha sonra verir aljamiado Latin dilleri için Arap alfabesini kullanan diğer şeylerin yanı sıra bir literatür hangi bunun yeterli olduğunu.
• Doğu Afrika ve Zanzibar'da bu terim, bölgeye Fars'tan ve Basra Körfezi'ndeki şehirlerden göç eden Persleri ifade etmek için kullanılır .
• Arap coğrafyası Selçuklu dönemi ayıran 'Irâq Arabi , "Arap Irak" demek olduğunu Jazira ( Mezopotamya ) dan, 'Irāq'Ajami demek ki, "İran, Irak", Cebel .
• Hausa , Wolof ve Fulani gibi bazı Afrika dillerinin yazımında ʿajami alfabesi adı verilen Arap alfabesinin bir çeşidi kullanılır .

Not

Popüler bir Farsça etimoloji kelime bağlayan 'ajam efsanevi kral adıyla Persleri belirleyerek Cemşid 8000 yıl önce yaşamış olduğu söylenir. Bu etimoloji, Encyclopedia Iranica'da CE Bosworth tarafından belirtilmemiştir.

Jamshid'in adı (Farsça: Jamšīd , جمشيد ) bazen Jam (Farsça: jam , جم ) olarak kısaltılır . Daha sonra ʿAjam kelimesine adanmış Farsça Wikipedia makalesi Jam'den ʿajam'a gitmek için sonraki adımları açıklıyor.

1. Al- ( ال ) makalesinin eklenmesi : reçel , el-reçel olur (Arapça bir makalenin Farsça bir kelime ile kötüye kullanılması)
2. Yok olması l ل eşyanın: el sıkışma olur Ajam (?)
3. Mektuptan Pasajı 'alif ( ا yazmak için) 'Ayn ( ع ): Ajam olur 'ajam .

Bu "açıklama" tutarlı görünmüyor.

Notlar

1. Arapçada: ʿajamīy , عجميّ , “barbar; yabancı; Arapça olmayan; (özellikle) Farsça ”, pl. 'Ajam , عجم
2. (in) Bernard Lewis , The Political Language of Islam , University Of Chicago Press,1991, 184  s. ( ISBN  978-0-226-47693-3 )
3. Bir اعجام , iʿjām ( عجم ' un vn 4'ü ), Bir ünsüzün aksanlı noktalarla işaretlenmesi; Arapça yanlış konuşma veya yazma , Steingass, Francis Joseph, "  Kapsamlı bir Farsça-İngilizce sözlük  "
4. Real Academia Española'ya göre Aljamía , "  aljamía  " Arap-Hispanik al'aǧamíyya , العجمية ve klasik Arapça aʿǧamiyyah , اعجميّة , "yabancılar" dan geliyordu .
5. Arapça ʿIrāq ʿarabī , العرق العربي , "Arap Irak". Farsça: ʿirāq rab , عراق رب
6. Arapçada: al-ʿir alq al-ʿajamīy , العراق العجمي , “Farsça Irak; Arap olmayan Irak ”. Farsça: ʿirāq ʿajam , عراق عجم
7. Arap alfabesi, ünlüsü olmadığı için alfabeden çok ebcedtir .
8. (in) CE Bosworth, "'Ajam" in EncyclopÃ|dia Iranica'da yazdığı ( çevrimiçi okuma )
9. Hayyim, Süleyman, “  Yeni Farsça-İngilizce sözlük  ”

Ayrıca görün

Kaynakça

• Janine ve Dominique Sourdel, Tarihsel İslam Sözlüğü , PUF, kolaj .  "Quadriga",2004, 1056  s. ( ISBN  978-2-13-054536-1 ) , s.  50-51, makale ʿJam