Alina Dumitrescu

Alina Dumitrescu Bu görüntünün açıklaması, aşağıda da yorumlanmıştır Alina Dumitrescu Anahtar veri
Doğum 24 Ağustos 1960
Moinești , Romanya 
Ödüller Çeşitlilik Ödülü (2018)
Yazar
Yazı dili Fransızca
Türler Öykü , Roman , Şiir

Birincil işler

Arı Mezarlığı (2016)

Alina Dumitrescu , doğumlu Fransız bir yazardır .24 Ağustos 1960içinde Moinesti içinde Romanya Sosyalist Cumhuriyeti (şimdi Romanya ). 1988'de Kanada'ya göç etti . Şimdi Montreal'de yaşıyor .

Biyografi

Moinești'de çocukluk ve ergenlik

Alina Dumitrescu, bir petrol şirketinde çalışan babası Paul Dumitrescu ve dikiş atölyesi işleten annesi Aneta Dumitrescu (née Pricop) sayesinde göreceli olarak maddi bir rahatlıkla büyüdü. Ailesi, Ortodoks ve sosyalist bir ülkede küçük bir Protestan azınlığa mensuptur. Kendisine kitaplarını veren 7 yaş büyük kardeşi Romeo Dumitrescu sayesinde Fransızca ve piyano dersleri aldı, edebiyatla uyandı . Çalkantılı ama yetenekli bir öğrenci, öğretmenlerine göre olağanüstü bir dil becerisine sahip. Tiyatro yapıyor, şiir yazıyor, futbol oynuyor, çok okuyor. Öncü, takım lideri, sosyal hayata katılıyor. Yazlarını teyzesi ve anneannesiyle kırsalda, çalılıkların , dağların, arıların ve kokuların cazibesini keşfettiği küçük Cucuieți köyünde geçirir .

Gençken, kendisinin ve yakınlarının, her şeyi izleyen, telefon konuşmalarını dinleyen ve keyfi müdahaleleri çoğaltan her yerde bulunan gizli polisin ( Securitate ) tuzaklarından kaçınmasını sağlayan hileleri öğrenir . Alina Dumitrescu, on beş ila on dokuz yaşları arasında, lisesinden birkaç öğretmen tarafından kurulan "sanatsal edebiyat merkezi Tristan Tzara  " ya ( Romence  : cenaclul edebiyat sanatçısı Tristan Tzara ) katılır . (Liceul de Cultură Generală, bugün Liceul Teoretik Spiru Haret). Bunlar coşkunluk ve entelektüel eğitim yılları.

Göç

O göç etti Montreal düşmesinden bir yıl önce, 1988 yılında komünist rejimin arasında Çavuşesku . Yanına genç oğlunu götürür. 1985'te Romanya'dan kaçan kocayı ve babayı bulacaklar. Sonra uzun bir adaptasyon dönemi başladı ve hepsinden önemlisi, eğitiminin yeniden başlaması, ev sahibi ülkede eğitimi tanınmıyor. 28 yaşında lisesini ( CEGEP ) ve üniversitesini yeniden yapmak zorunda kaldı . Birkaç ay içinde Fransızcasını ilk üniversiteler arası yazı maratonuna katılacak ve ikincilik ödülünü kazanacak kadar mükemmelleştirdi. Ertesi yıl ikinci ödülü eski aequo kazandı. Çift bu yeni hayatta hayatta kalamaz. Alina Dumitrescu yeniden evlendi ve 1996'da ikinci bir oğlu oldu. Ancak zor adaptasyon ve istikrarsız yaşam koşulları onu edebi projelerini bir kenara bırakmaya zorladı. Üniversite eğitimini bitiriyor. 1990'ların sonunda yazmaya geri döndü.

Edebiyat

Alina Dumitrescu, Fransızca yazmaya karar verir. Böylece bir çocukluk hayalini gerçekleştirir. İle cimetière des abeilles Le o kararlılıkla uzak haberlerin öfke itibaren, dünya üzerinde şiirsel bakışı atan benzersiz bir işi başlar.

İşler

Eleştirmenler hoş geldiniz

“Arı Mezarlığı, bazen tüm aşklar gibi sevgili sizi reddedip ihanet etse bile, Fransızlar için muhteşem bir aşk ilanıdır. Bir aşk ilanı, anadili olmayan ve ustalaşmanın bedelini bilen birinden geldiği için daha da değerlidir. Bu hikaye aynı zamanda tüm dillerin gücüne, varlığımızı inşa eden, bizi yapılandıran, bize kimlik veren, kimlik veren ve göçmenlerin yaşadıkları yıkıcı dramın görkemli ve ender bir ilahisidir: "... Benden anne, yaslı çocuklarımdan dilbilimsel bir yetimim. Ayrılmaz bir durum, kullanılmadığı için kuruyan dil. Anılar da yeniden ziyaret edilme isteği yüzünden kurur. Ana dili haline gelen ana dil, aramızda ölü bir dil haline gelecektir. Göçten başka felaket yok… ” . "

"Anlatıcı, üç dilde" Romanya vatandaşı yurtdışında ikamet eden "bu değerli pasaportla silahlandırılmış olarak Montreal'e gittiğinde, raptor Rumen subaylar onun kişisel eşyalarına - aile hediyeleri, mücevherler, çocuk köpek ... - suçu Hırsızlık saçma formalitelere ve göçün yorucu rüşvetlerine eklendi. Bu gasp ve aşağılamalar Tzara veya Ionesco'nun hayal gücünden gelmedi; Bunlar alkoliklerin keşifleriydi, diye yazıyor Dumitrescu ve erkekler orada egemenliklerini kurdular. "Kaçmayı hayal ediyorum, 12 yaşındayım," diye yazıyor şimdi Fransızca. Bu kölelik hali, bir nesil sonra bugün gördüğümüz genç Romen isyanını hazırlamadı mı? "

Büyüdüğü köyden, kilitli Romanya'dan, anadilinden kaçma hayallerine dayanan öykü, totaliter bir rejimde büyümüş olma deneyimini de filtreleyen hafif bir mizahla iyi hizmet veriyor. Alina Dumitrescu, bugün yaşadığı bu “Amerika'da Fransa” nın ortasında, kayıpların ve kazançların tuhaf bir denge oluşturduğu nostaljik bir bilanço biçiminde iç çekiyor. "

“Arı mezarlığı, cennet gibi geçmişe yas tutma modasına ya da sözde yeni gelenleri bekleyen uygunsuzluk tuzağına düşmemek gibi büyük bir kaliteye sahip. Yazar, karşı karşıya gelen iki dünyadan bahsetmek için doğru kelimeyi bulur, evet! ama nihayetinde kendilerini barındırmanın, birlikte yaşamanın bir yolunu bulan. Kültürel başarıların değişmez dünyası aracılığıyla iki zihin durumu, iki fiziksel ve ruhsal boyut arasındaki bağı şiirsel bir şekilde bulur. "

“ Macar Akos Verboczy'nin Rhapsodie québécoise kitabıyla paralellik kurmamak mümkün değil . Bu göçmen hikayelerinde büyük hayaller, idari zorluklar, hayal kırıklıkları buluyoruz, ancak her şeyden önce dilin ev sahibi topluma ait olmanın bir sembolü olarak önemini görüyoruz. "

"İşte takdire şayan bir metin. Küçük bir Romence'nin kalbinde büyüyen bu dil olan Fransız diline bir sevgi metni - Paris hayalleri, Sorbonne ve birkaç kitap nedeniyle, Rusların işgal ettiği gün sekiz yılını kutlayan küçük bir kız. Burada sessiz kalmamız gereken titrek sözlerle büyüyen Prag, başka bir yerde bağırabiliriz. Arıların Mezarlığı bir yolculuk güzel bir hikaye dışarıdan sınırları kapalı olduğundan değil Paris'te onu götürecek, fakat Montreal konuştukları nerede bir Fransız; ve iç , anı parçacıkları, kekik kokuları, örmenin tatlılığı ve balın durgunluğunu ilettiği bu yeni dilin tam yerinde. "

İngilizce konuşan eleştirmenler hoş geldiniz

Ödüller

Notlar

  1. http://id.erudit.org/iderudit/70428ac
  2. https://www.lindaleith.com/eng/Pages/bookDetail/A_Cemetery_for_Bees
  3. Arı Mezarlığı, Alina Dumitrescu tarafından, sadece pişmanlıkla bitirdiğimiz bir hikaye - Daha fazlasını görmek için: http://info-culture.biz/2016/11/28/le-cimetiere-des-abeilles -d-alina-dumitrescu -bir-hikaye-o-yalnız-biter-pişmanlık / #. WEIWKoXOnBQ
  4. "  Bir duman perdesinin, dil gibi  " üzerine, Dergi Spirale (erişilen Eylül 17, 2020 ) .
  5. "  sürgün İç çekişler  " üzerine, Le devoir (erişilen Eylül 17, 2020 ) .
  6. "  Felicia Mihali, Alina Dumitrescu ile konuşuyor  " , Levure littéraire ( 17 Eylül 2020'de erişildi ) .
  7. https://larecrue.org/le-cimeti%C3%A8re-des-abeilles-alina-dumitrescu-9ae7a5042958
  8. "  " Savaşın olmadığı bu savaş zamanlarında ". - Grégoire Delacourt.  » , Grégoire Delacourt Üzerine . ,9 Haziran 2017(erişim tarihi 17 Eylül 2020 ) .
  9. "  A Cemetery for Bees by Alina Dumitrescu, Translated by Katia Grubisic  " , The Miramichi Reader ( 7 Nisan 2021'de erişildi ) .

Dış bağlantılar