Altaïr (manga)

Altaïr Altaïr (manga) makalesinin açıklayıcı görüntüsü Fransızca versiyonun logosu (cilt 2). 将 国 の ア ル タ イ ル
( Shōkoku arutairu yok )
Tür Shōnen
Temalar Macera, harika
Manga
Yazar Kotono Katō
Editör (ja) Kōdansha
(tr) Glénat Manga
Ön yayın Aylık Shōnen Sirius
İlk sürüm 2007 - devam ediyor
Ciltler 22
Manga  : Oguni no arutairusan
Senarist Hirokazu Kobayashi
Tasarımcı Chika Katō
Editör (ja) Kōdansha
Ön yayın Aylık Shōnen Sirius
İlk sürüm Haziran 2012 - Kasım 2013
Ciltler 1
Manga  : Shōkoku no Altair Kaiden - Tōkoku no Subaru
Senarist Hirokazu Kobayashi
Tasarımcı Chika Katō
Editör (ja) Kōdansha
Ön yayın Aylık Shōnen Sirius
İlk sürüm Ocak 2016- devam ediyor
Japon anime
Yönetmen Kazuhiro Furuhashi
Animasyon stüdyosu MAPPA
Besteci Ryo kawasaki
Lisans (ja) Amazon Prime Video (akış)
(tr) Amazon Prime Videosu
Zincir MBS , TBS , BS-TBS (Animeizm B2), BSN
1 yeniden difüzyon Temmuz 7 , 2017 - Aralık 22 , 2017
Bölümler 24

Altaïr (将国のアルタイル, Shōkoku hiçbir Altair ) Bir mi manga shonen tarafından Kotono Kato , içinde yayınlanan önceden Aylık Shonen Sirius dergisi yayıncısı tarafından Kodansha beri 2007 ve yana yayınlanmışNisan 2008. Fransızca versiyonu Glénat Manga tarafından düzenlenmiştir .eylül 2014. Bir anime uyarlaması yayınlandığından beriTemmuz 7, 2017.

Bir türev dizi, Oguni bir arutairusan (小国のアルタイルさん ) Arasında önceden yayınlanmış miHaziran 2012 ve Kasım 2013içinde Aylık Shonen Sirius ve yayınlanan bir hacimde derlenmişEkim 2013. Bir yan ürün başlıklı Shōkoku hiçbir Altair kaiden - Tōkoku hiçbir Subaru (将国のアルタイル嵬伝嶌国のスバル ) Chika Kato tarafından çizilen, Hirokazu Kobayashi tarafından metne ve Kotono Kato tarafından denetlenir, olmuştur Aylık Shōnen Sirius'ta Ocak 2016'dan beri önceden yayınlanmıştır .

Özet

Roumelia kıtasındayız. 75 yıldır iki tarafa karşı çıktı: Bir yanda kıtanın doğusunda Türkiye'nin askeri devleti, bu millet doğudan gelen ve kıtayı titreten göçebe bir halkın torunları tarafından kuruldu. Beş asır öncesinden korkuyla ekonomisi, topraklarından geçen ve Türk zanaatkarlığı ile ülkenin ekonomik refahını sağlayan büyük ticaret yolları sayesinde ticarete dayanmaktadır. Öte yandan, beş asır önce kurulmuş, çok otoriter ve ekonomisi temelde güçlü bir düzenli ordu sayesinde mümkün olan fetihlere dayanan, ancak eyaletlerinde ve kolonilerinde zorunlu kılan silahlı kuvvetlerini sürdüren Baltrhain İmparatorluğu'nu görüyoruz. imparatorluk, heybetli ordusunu finanse edecek kadar toprağı bulmak için giderek daha fazla toprak fethedecek. Hikayenin başlamasından on iki yıl önce Baltrhain, Türkiye ile savaşa girdi, ancak ağır bir yenilgiye uğradı. Savaşın kurbanları arasında, şahin yetiştirme ve kartal eğitimi konusunda uzmanlaşmış küçük yarı göçebe bir kabile olan Tuğrul Türk kabilesi, İmparatorluk askerleri onları yağmalamaya karar verdiğinde köylerinin harap olduğunu ve insanlarının katledildiğini gördü. Hayatta kalanlardan sadece biri, beş yaşındaki Tugrul Mahmud adında bir çocuk bulundu. Türkiye'yi yöneten Divan üyelerinden Halil Paşa tarafından evlat edinilen Paşa, Türkiye meritokratik toplumunun en yüksek mevkisi olan Paşa olmak, yaşadıklarını başkalarının da mağdur etmesini önlemek için istiyor.

On iki yıl sonra Mahmud, 17 yaşında Paşa seçildi, Türkiye tarihinin en genç Paşasıdır. O sırada imparatorluk ile Türkiye arasındaki düşmanlıkları yeniden alevlendirebilecek bir olay meydana geldi. Mahmud daha sonra tanışacağı arkadaşlarıyla Baltrhain ve Roumélie'nin diğer eyaletleri arasında tam bir savaşa yol açabilecek bir dizi maceraya dahil olacak ...

Karakterler

Tuğrul Mahmud ( ) Pasha Falconer. Manga başlamadan on iki yıl önce Türkiye'de kabilesi Tuğrul ile birlikte yaşadı. Baltrhain İmparatorluğu, Türkiye'nin askeri devleti ile savaşa girdiğinde, sınıra yakın olan Tuğrul köyü yağmalandı ve tüm aşiret katledildi. Hayatta kalan tek kişi Mahmud'du, annesi onu kartalı İskender'le bir çömleğe saklamıştı. General bir Türk olan Halil Paşa olay yerine geldiğinde, Mahmud'u yanına alıp evlat edindi ve ona bir babanın muadili oldu. Mahmud çok çalışkandır, ancak çoğu kişi onu bir dahi zanneder. Vatandaşların devlet memuru ya da subay olmalarına izin veren türk sınavı devchirmé'yi henüz on iki yaşındayken geçti. Beş yıl sonra Paşa adını aldı ve bu ayrıcalığa ulaşan en genç kişi oldu. İyi bir stratejist ve mükemmel bir binici, öte yandan özellikle kadınların varlığında oldukça içe dönük. Manganın başlangıcında, ilk ciltte evlat edinen babasını ve ardından arkadaşı İbrahim'i kurtarmak için Divan'a atıfta bulunmadan müdahale etmeye karar verdiğinde olduğu gibi dürtüseldir. Bu vesileyle Paşa rütbesinden çıkarılır ve bilgisini genişletmek için Türkiye dışına çıkmaya karar verir. Tekrar Paşa olmadan önceki ve sonraki müdahaleleri, Bakan Louis du Baltrhain'in planlarını defalarca bozdu. Virgilio Louis ( ) Virgilio Louis (adı Louis ve ilk adı Virgilio) Baltrhain'in bir bakanıdır. Manga başladıktan kısa bir süre sonra, imparatorluğun başbakanı bile oldu ve dizinin en büyük rakibi. Manipülatör, bakan, imparatorluğun kurtuluşunu askeri bir genişlemede ve savaş gücünün güçlenmesinde görüyor, bu da imparatorluğu her fetihin muazzam düzenli orduyu finanse etmek için zorunlu olarak bir başkasına götürdüğü bir kısır döngüye itiyor. Bu nedenle İmparator Goldbalt XI'e bu konuda tavsiyelerde bulunur ve bir satranç oyununun parçalarını yönetirken olayları ve orduları yönetir. Onun emri altında gizli bir mezhep, Röd orm, özel silahların kullanımında uzmanlaşmış ve üyeleri tükenmiş bir suikastçı mezhebi var. Suikastçıları sayesinde, Zaganos Paşa'nın imparatorluk içindeki casus ağının çoğundan kurtulmayı başardı. Bununla birlikte, planları Mahmud'un eylemleriyle defalarca bozuldu. Zehir Zağanos ( ) Zehirli Paşa. Mahmud'dan biraz daha yaşlı bir paşadır. Aynı zamanda büyük bir general ve Baltrhain İmparatorluğu'na karşı bir savaş başlatmanın destekçisidir. Ona göre savaşın kaçınılmaz olduğu ve buna hazırlanmak için her şeyi yapmak istediği açıktır. Tüm Romanya kıtasına yayılan bir casuslar ağı yarattı ve bu ağ sayesinde imparatorluğun hareketleri hakkında çok iyi bilgi sahibi oldu, ancak çift imparatorluktaki kulakların çoğu yok edilmeye başlandı. Röd orm mezhebinin ajanları tarafından. İlk başta idealist olarak gördüğü Mahmud'dan hoşlanmaz gibi görünse de, Falconer Paşa'nın eylemleri ona yardım ettikçe yavaş yavaş fikrini değiştirir. Çatışmanın başlangıcındaki ilk büyük çatışmalardan sonra, imparatorluğun başkenti Saint-Michael'a doğrudan saldırmak için bir orduyu yönetmeye karar verdi. Bu sefer, bazı geri dönüşlerle Zaganos'un Türk olmadığını, Baltrhain'in savaşçı asaletinin bir parçası olduğunu öğrenebiliriz. Derecho ve Izquierdo ( ) Bu iki yaşlı ama hala cesur adamlar, paralı asker tedarik ettiği bilinen güney Rumeli'de bir şehir olan Tauro şehrinin ikiz belediye başkanlarıdır. İkisi de gazi, Izquierdo tek kollu, iki kolunu kancalarla değiştirdi ve Derecho bacaklarını ve gözünü kaybetti, bu da onların kavga etmelerine ve kendilerini sahadaki en yetenekli olarak göstermelerine engel değil. . Tauro şehrinin belediye başkanları olarak, paralı askerlerinin mevcut tüm ülkelerle angajmanını yönetiyorlar, aynı zamanda çok talep ediyorlar, beceriksiz askerleri desteklemiyorlar. Baltrhain ile Romanya devletlerinin geri kalanı arasındaki savaşın başlangıcında, Mahmud'a askeri becerilerini gösterebilmesi için bir test uygularlar ve ardından şehirlerindeki tüm paralı askerlerin Türkiye kampına girmesine izin vermeyi kabul ederler. büyük bir meblağ için takas. Güney Rumeli'nin diğer şehir devletlerinden güçler eşliğinde paralı ordularının müdahalesi, çatışmanın ilk bölümünün sonuçlanmasında belirleyici olacaktır.

Analiz

A mezun History tarihinin uzmanlaşmış Osmanlı'da , Kotono Katô gerçekten yaratılması için varolan karakterleri esinlenerek Altair  : böylece, Halil, Zağanos ve Mahmud tekabül eder Halil Sultan , Zağanos Paşa ve Veli Mahmud Paşa . Bununla birlikte yazar, o dönemde kadınların yeri ve bağımsızlığı veya kıyafet tasarımı gibi kendisine birçok özgürlük tanıdı.

Cilt listesi

n, o  Japonca Fransızca
Yayın tarihi ISBN Yayın tarihi ISBN
1 23 Nisan 2008 978-4-06-373112-5 Eylül 17 , 2014 978-2-7234-9810-4
Bölüm listesi:
  • 1 st fasıl: falconer Genel (犬鷲の将軍 )
  • 2 nd fasıl: zehirlerin genel (毒薬の将軍 )
  • 3 e fasil: Şapkalı vali (飾 り 帽子 の 総 督 )
  • 4 th fasıl: Sorunlu kabile (悲劇の民 )
  • 5 inci fasıl: Yanlış Hisar (砦の町 )
2 22 Ağu 2008 978-4-06-373130-9 5 Kasım 2014 978-2-7234-9811-1
Bölüm listesi:
  • 6 th fasıl: genel kurul (将軍会議 )
  • 7 e fasil: Vaha şehri (オ ア シ ス の 町 )
  • 8 e fasil : Hırsız kenar mahalleleri (貧民 街 の 盗賊 )
  • 9 inci fasıl: kartal köy (犬鷲の故郷 )
  • 10 inci fasıl: gözleri ve kulakları başkanı (目と耳の長官 )
  • 11 inci fasıl: İki kartal ortak mücadelesi (犬鷲の共闘 )
3 22 Aralık 2008 978-4-06-373148-4 07 Ocak 2015 978-2-7234-9812-8
Bölüm listesi:
  • 12 inci fasıl: deniz feneri şehir (燈台の都 )
  • 13 inci fasıl: sokak kertenkele (裏路地の蜥蜴 )
  • 14 inci fasıl: çelik zincirler (黒鉄の鎖 )
  • 15 inci fasıl: Kurt Dağı (銀嶺の狼 )
  • 16 inci fasıl: antik kent sonbahar (古都陥落 )
4 23 Mart 2009 978-4-06-373167-5 Mart 4 , 2015 978-2-344-00637-5
Bölüm listesi:
  • 17 inci fasıl: Denizcilik İl (海の都 )
  • 18 inci fasıl: genişler arı (波頭の狩人蜂 )
  • 19 inci fasıl: Samimi maskeli (至誠の仮面劇 )
  • Başka hikaye: Anastasia'nın muhafızı (ア ナ ス タ シ ア の 親衛 隊長 )
5 21 Ağu 2009 978-4-06-373185-9 6 Mayıs 2015 978-2-344-00638-2
Bölüm listesi:
  • 20 inci fasıl: Danıştay (大将国会議 )
  • 21 st fasıl: mızrak durumu (槍の将国 )
  • 22 nd fasıl: Kırmızı kaplan (紅虎の将王 )
  • 23 inci fasıl: Scarlet Sarayı (紅の宮殿 )
  • 24 inci fasıl: ay ışığında Beauty dans (月下佳人の舞 )
6 23 Şubat 2010 978-4-06-376210-5 15 Temmuz 2015 978-2-344-00639-9
Bölüm listesi:
  • 25 inci fasıl: (短刀の将国 )
  • 26 inci fasıl: (剣の将国 )
  • 27 inci fasıl: (四十五番目の将子 )
  • 28 inci fasıl: (水門の将軍 )
  • 29 inci fasıl: (洋梨の将姫 )
  • 30 inci fasıl: (剣の将太子 )
7 9 Eylül 2010 978-4-06-376234-1 Eylül 16 , 2015 978-2-344-00908-6
Bölüm listesi:
  • 31 st fasıl: (将国内乱 )
  • 32 nd fasıl: (奇岩会戦 )
  • 33 inci fasıl (虎王無惨 )
  • 34 inci fasıl: (親子無情 )
  • 35 inci fasıl: (内乱 終結 )
8 07 Ocak 2011 978-4-06-376248-8 2 Aralık 2015 978-2-344-00909-3
Bölüm listesi:
  • 36 inci fasıl: (犬鷲の召喚 )
  • 37 inci fasıl: (銀色の都 )
  • 38 inci fasıl: (隊中娘 )
  • 39 inci fasıl: (東方の隠者 )
  • 40 inci fasıl: (犬鷲の遠謀 )
  • 41 st fasıl: (ポイニキア沖海戦 )
9 9 Ağu 2011 978-4-06-376272-3 6 Ocak 2016 978-2-344-01027-3
Bölüm listesi:
  • 42 nd fasıl: (野心と果断 )
  • 43 inci fasıl (北の王国 )
  • 44 inci fasıl: (王の渇望 )
  • 45 inci fasıl: (北国の岐路 )
  • 46 inci fasıl: (謀議と門出 )
  • 47 inci fasıl: (島の都 )
  • 48 inci fasıl: (三国同盟会議 )
10 Nisan 9 , 2012 978-4-06-376326-3 Mart 2 , 2016 978-2-344-01282-6
Bölüm listesi:
  • 49 th fasıl: (大 戦 の 始 ま り )
  • 50 th fasıl: (岩 の 都 、 小川 の 都 )
  • 51 e fasıl: (花 の 都 )
  • 52 e fasıl: (花 の 一 計 )
  • 53 inci fasıl (大陸の心臓 )
  • 54 th fasıl: (冀 う 星 々 )
11 7 Eylül 2012 978-4-06-376358-4 Mayıs 4 , 2016 978-2-344-01283-3
Bölüm listesi:
  • 55 th fasıl: (牡牛 の 傭兵 団 )
  • 56 th fasıl: (犬 鷲 の 教程 )
  • 57 th fasıl: (騎馬 民族 の 技 )
  • 58 th fasıl: (反攻 の 萌芽 )
  • 59 th fasıl: (鐘 の 都 の 少年 )
12 Mart 8 , 2013 978-4-06-376384-3 24 Ağu 2016 978-2-344-01284-0
Bölüm listesi:
  • 60 th fasıl: (天上 の 都 )
  • 61 inci fasıl: (大都市の将軍 )
  • 62 e fasıl: (楽 園 の 檻 )
  • 63 inci fasıl (獣を操る者 )
  • 64 th fasıl: (槍 の 奔流 )
  • 65 th fasıl: (弔鐘 遥 か な り )
13 Ekim 9 , 2013 978-4-06-376424-6 19 Ekim 2016 978-2-344-01479-0
Bölüm listesi:
  • 66 th fasıl: (央 海海 戦 )
  • 67 th fasıl: (海神 の 子 )
  • 68 th fasıl: (女王 と 道 化 師 )
  • 69 th fasıl: (騎馬 民族 の 技 ２ )
  • 70 th fasıl: (反帝 の 同盟 )
14 Nisan 9 , 2014 978-4-06-376455-0 4 Ocak 2017 978-2-344-01480-6
Bölüm listesi:
  • 71 e fasıl: (二 重 包 囲 の 陣 )
  • 72 e fasıl: (同盟 の 逆襲 )
  • 73 inci fasıl (犬鷲の追撃 )
  • 74 th fasıl: (剣 の 都 攻防 戦 )
  • 75 th fasıl: (天上 の 鍵 )
  • 76 th fasıl: (楽 園 の 終 焉 )
15 9 Aralık 2014 978-4-06-376512-0 Mart 8 , 2017 978-2-344-02002-9
Bölüm listesi:
  • 77 th fasıl: (属 州 の 総 督 )
  • 78 th fasıl: (帝国 の 宰相 )
  • 79 th fasıl: (市長 の 息 子 )
  • 80 th fasıl: (王家 の 末 裔 )
  • 81 th fasıl: (毒 と 薬 )
16 Temmuz 9 , 2015 978-4-06-376553-3 Mayıs 3 , 2017 978-2-344-02014-2
Bölüm listesi:
  • 82 e fasıl: (鞍 上 歌 )
  • 83 e fasil : (騎馬 民族 の 技 3 )
  • 84 th fasıl: (騎 襲 回廊 )
  • 85 th fasıl: (盾 と 蜂 )
  • 86 th fasıl: (信仰 の 町 )
  • 87 th fasıl: (疾走 の 果 て )
17 Mart 9 , 2016 978-4-06-376599-1 23 Ağu 2017 978-2-344-02190-3
Bölüm listesi:
  • 88 th fasıl: (信仰 の 森 )
  • 89 th fasıl: (越 年 祭 )
  • 90 th fasıl: (壁 の 町 )
  • 91 e fasıl: (転 回 点 )
  • 92 e fasıl: (警告 の 鐘 )
  • 93 inci fasıl (公爵の結婚 )
18 Ocak 17 , 2017 978-4-06-390673-8 23 Ağu 2017 978-2-344-02190-3
Bölüm listesi:
  • 94 th fasıl: (古代 帝国 の 墓 標 )
  • 95 th fasıl: (戦 士 の 末 裔 )
  • 96 th fasıl: (新 貴族 の 突 撃 )
  • 97 th fasıl: (罠 と 罠 )
  • Kısa Hikâye (Kısa Hikâye): (槍 の 将 国 の 虎 王 )
19 23 Haziran 2017 978-4-06-390715-5 07 Şubat 2018 978-2-344-02754-7
Bölüm listesi:
  • 98 th fasıl: (罠 の 裏 )
  • 99 th fasıl: (裏 の 裏 )
  • 100 th fasıl: (帝国 の 侵攻 )
  • 101 inci fasıl: (燃 ゆ る 祖国 )
  • Kısa Hikâye (kısa hikaye): (ニ キ × マ ル 極 上 め し )
20 Aralık 8 , 2017 978-4-06-510331-9 22 Ağu 2018 978-2-344-03068-4
Bölüm listesi:
  • 102 e fasıl: (将 王 起 つ )
  • 103 e fasil : (侵略者 の 休息 )
  • 104 th fasıl: (建築 家 の 将軍 )
  • 105 th fasıl: (泉 の 町 )
  • 106 th fasıl: (武器 中 王 )
  • Kısa Hikâye (kısa hikaye): (犬 鷲 の 少年 )
21 Eylül 7 , 2018 978-4-06-512584-7 3 Nisan 2019 978-2-344-03405-7
Bölüm listesi:
  • 107 th fasıl: (泉 の 谷 攻防 戦 )
  • 108 th fasıl: (泉 の 町 陥 落 )
  • 109 th fasıl: (聖 官 の 将 王 )
  • 110 th fasıl: (皇 女 の 到 着 )
  • 111 th fasıl: (犬 鷲 の 帰 還 )
  • 112 th fasıl: (金色 の 町 攻防 戦 )
  • Kısa Hikâye (kısa hikaye): (犬 軍 の 帽子 )
22 Eylül 9 , 2019 978-4-06-516453-2 4 Mart 2020 978-2-344-04133-8
Bölüm listesi:
  • 113 inci fasıl:古門子壁( Furukado jōheki )
  • 114 th fasıl:帝国 の 剣( Teikoku no Ken )
  • 115 th fasıl:号令( Gōrei )
  • 116 th fasıl:希望 の 星( Kibō no Hoshi )
  • 117 th fasıl:小砦 突入( Jōtoride totsunyū )
  • 118 th fasıl:駱駝 と 蹄 鉄( Rakuda'dan Teitetsu'ya )
  • 119 th fasıl:聖 ミ ヒ ャ エ ル 門( Hiciri mihyaeru mon )
  • 120 th fasıl:絶望 の 星( Zetsubō no Hoshi )

Animasyon serisi

Resepsiyon

Dizi shōnen kategorisinde 2017 Kōdansha Manga Ödülü'nü kazandı .

In France göre Coyote dergisinin , “iyi yazar için idealist ve insan karakterleri, hayat veren, belgelenmiş hümanist dogmalarla savaşla preslenmiş; ve ona karşı duyarsız kalmak zor. Hayranları için gerçek bir kitap Osmanlı kültürünün , savaş stratejileri XV inci  yüzyılda veya kuponlar shōnens basitçe " .

Notlar ve referanslar

(ja) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır Japonca başlıklı “ 将国のアルタイル ” ( yazarların listesini görmek ) .
  1. "  Shôkoku no Altair vo  " , http://www.manga-news.com (erişim tarihi 13 Eylül 2014 )
  2. "  Altaïr - Editions / parutions  " , http://www.manga-sanctuary.com (erişim tarihi 13 Eylül 2014 )
  3. "  Altaïr animasyona uyarlandı!"  » , Manga-news.com adresinde ,Aralık 21, 2016( 26 Aralık 2016'da erişildi ) .
  4. (ja) " 小 国 の ア ル タ イ ル さ ん " , kc.kodansha.co.jp adresinde (erişim Aralık 2016 )
  5. "  A spin-off Altair için  " , üzerinde manga-news.com ,07 Ocak 2016(erişim tarihi Aralık 2016 )
  6. Alyciane Bakhos "  Kotomo Kato - röportaj  " Coyote dergisi , n o  54,Mayıs-Haziran 2015, s.  92-93 ( ISSN  1276-3942 )
  7. "  41. Manga Kodansha Ödülleri kazananları  " üzerine, manga-news.com ,10 Mayıs 2017
  8. Ali, "  Altair  " Coyote dergisi , n o  51,Ekim-Kasım 2014, s.  109 ( ISSN  1276-3942 )

Japonca baskı

Kōdansha

  1. (ja) "  Cilt 1  "
  2. (ja) "  Cilt 2  "
  3. (ja) "  Cilt 3  "
  4. (ja) "  Cilt 4  "
  5. (ja) "  Cilt 5  "
  6. (ja) "  6. Cilt  "
  7. (ja) "  Cilt 7  "
  8. (ja) "  Cilt 8  "
  9. (ja) "  Cilt 9  "
  10. (ja) "  Cilt 10  "
  11. (ja) "  Cilt 11  "
  12. (ja) "  Cilt 12  "
  13. (ja) "  Cilt 13  "
  14. (ja) "  Cilt 14  "
  15. (ja) "  Cilt 15  "
  16. (ja) "  Cilt 16  "
  17. (ja) "  Cilt 17  "
  18. (ja) "  Cilt 18  "

Fransız baskısı

Glénat Manga

  1. (fr) "  Cilt 1  "
  2. (fr) "  Cilt 2  "
  3. (fr) "  Cilt 3  "
  4. (fr) "  Cilt 4  "
  5. (fr) "  Cilt 5  "
  6. (fr) "  6. Cilt  "
  7. (fr) "  Cilt 7  "
  8. (fr) "  Cilt 8  "
  9. (fr) "  Cilt 9  "
  10. (fr) "  Cilt 10  "
  11. (fr) "  Cilt 11  "
  12. (fr) "  Cilt 12  "
  13. (fr) "  Cilt 13  "
  14. (fr) "  Cilt 14  "
  15. (fr) "  Cilt 15  "
  16. (fr) "  Cilt 16  "
  17. (fr) "  Cilt 17  "

Dış bağlantılar