André Chouraqui
André Chouraqui
André Chouraqui, Kudüs, 1979.
| Doğum |
11 Ağustos 1917 Aïn Témouchent , Cezayir |
|---|---|
| Ölüm |
9 Temmuz 2007 Kudüs |
| Cenaze töreni | Zeytin Dağı'ndaki Yahudi mezarlığı |
| Milliyetler |
İsrail Fransızcası |
| Aktivite | Siyaset |
| Üyesi | Garel ağı |
|---|---|
| Ödüller |
Leopold-Lucas Ödülü ( d ) (1993) Sanat ve Edebiyat Komutanı (1996) Raoul-Wallenberg Ödülü ( içinde ) (2003) |
|
Nathan André Chouraqui doğdu11 Ağustos 1917içinde Aïn Temouchent , Cezayir ve öldü9 Temmuz 2007içinde Kudüs , bir olan İsrailli avukat , yazar , düşünür ve siyasetçi yaptığı çeviri için bilinen, İncil , yayınlanmasından itibaren, 1970'lerde , onun okuma için farklı bir tonu verir.
Biyografi
Kendisinin özellikle çalışılan Cezayir, çocukluğunu geçirdiği Tevrat'ı onun ile haham . Daha sonra Direniş'e katıldığı Fransa'da okudu . Garel Ağı'nın bir parçasıdır (Lyon, 1942-1944) .
André Chouraqui, Oran Barosu'nda bir avukattı (1940-1941), ardından Cezayir'deki Temyiz Mahkemesi'nin yargı yetkisinde bir yargıçtı (1945-1947). 1948'de Paris Üniversitesi'nde uluslararası kamu hukuku alanında doktora yaptı .
In 1958 , Andre Chouraqui taşındı İsrail ve içinde 1965 , yardımcısı belediye başkanı seçildi Kudüs .
In 1967 , o ile, oldu Jean Daniélou dernek oluşturulması girişimiyle, Fraternité d'Abraham teşvik dinler arası diyalog .
In 1987 , Desclée De Brouwer yayınlanan onun İncil'in çevirisini gelen sözde Masoretic İncil birinciden cilt olarak yayınlanmış, 1970'lerde . Bu metni Fransa'da ilk yayınlayan Marc Leboucher, André Chouraqui'nin çalışmasında "yıprandığına inanılan metinleri yeniden keşfetmeyi mümkün kılan devrimci bir önyargı" benimsediğine inanıyor ve " Hıristiyanlığın Yahudi kökleri ve hatırlattı İsa Yahudi halkına aitti. "
In 1990 , o çevirisini yayınladı Kur'an .
Evrensel İsrail İttifakı (1947-1953) Genel Sekreter Yardımcısı , André Chouraqui, René Cassin'in (1887/1976) başkanlığında daimi delegesi olacak . Aynı zamanda Alliance française de Jerusalem'in başkanıydı.
Şubat 1990'da , André Chouraqui'nin otobiyografisi olan L'Amour fort comme la Mort yayınlandı ve medyada yüksek yer aldı ve hemen 100.000'den fazla kopya sattı. Aynı yıl aynı yayınevi ile Kuran çevirisini (metin ve yorumlar) yayınladı ve Dalai Lama ile tanıştı .
Barış ve Şiddetsizlik Kültürü On Yılı Fransız Koordinasyonunun sponsorluk komitesi üyesiydi .
İkinci eşi Annette, çocuk doktoru Gaston Lévy'nin kızıdır .
Ödüller
Fiyat
- 1993: Leopold-Lucas Ödülü (de)
Dekorasyonlar
-
Sanat ve Edebiyat Nişanı Komutanı He tanıtımı sırasında komutan yapılır30 Mayıs 1996.
Notlar ve referanslar
- "" doğudan gelen "(Arapça şerqiyy) anlamına gelir."
- Henri Tincq, " André Chouraqui, çevirmen ve politikacı " , Le Monde'da ,11 Temmuz 2007(erişim tarihi 3 Şubat 2014 ) .
- Evelyne Montigny, " La Fraternité d'Abraham " , crois.la-croix.com adresinde ( 26 Ekim 2018'de erişildi ) .
- Biyografi: André Chouraqui web sitesi
- Sanat ve Edebiyat Düzeninde adaylık ve terfi arşivleri.
Yayınlar
- Çeviri, İncil , Paris, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 ve 2-220-05811-5 ).
- Musevilik Tarihi , Paris, Fransa Üniversite Basını ,1957, 128 p. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
- Yahudi Düşüncesi , Paris, Presses Universitaires de France ,1965, 128 p. ( ISBN 2-13-045080-6 )
- Kutsal Kitap Zamanında İbranilerin Günlük Yaşamı, Krallar ve Peygamberler , Paris, Hachette, 1971, 263 s.
- İncil'den İnsanların Günlük Yaşamı , Paris, Hachette, 1978, 406 s.
- Moïse: Açığa çıkan bir gizemin ve gerçekleştirilebilir bir ütopyanın sınırlarına yolculuk , Paris, Flammarion ,1997, 501 s. ( ISBN 2-08-081348-X ).
- Ölüm kadar güçlü aşk: bir otobiyografi , Monako, Ed. Du Rocher,1998, 544 s. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
- İsrail'in kaderi: Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall ve Paul Claudel ile yazışmalar , Paris, Parole et silence, 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
- Bugün On Emir: insanı insanla uzlaştırmak için on kelime , Paris, Pocket ,2005, 286 s. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
- İle Gaston-Paul EFFA , Le Livre de l'Alliance , Paris, Bibliophane 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
- Bahya ibn Paquda: The Duties of Hearts , Paris, Bibliophane , 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
- Kuran: çağrı , Paris, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
- Yahudiler. Jean Daniélou ve André Chouraqui arasındaki diyalog , Paris, Beauchesne, coll. "Ayet ve tartışma".
- İle Aude de kerros , sevgi seven kalp , internetin Enstitüsü ve Multimedya 2011-2012, 50 s. ( çevrimiçi rezervasyon yapın ).
- Kudüs için Yaşamak , Paris / Bruges, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 s.
- İle Léon Aşkenazi ve Denis Charbit, İsrail zamanda , Paris, Albin Michel, 2018.
Ekler
Kaynakça
- Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, Kudüslü adam , Paris, Le Cerf, 1979.
Dış bağlantılar
-
Yetki kayıtları :
- Sanal uluslararası yetki dosyası
- Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
- CiNii
- Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
- Üniversite dokümantasyon sistemi
- Kongre Kütüphanesi
- Gemeinsame Normdatei
- Ulusal Diyet Kütüphanesi
- İspanya Ulusal Kütüphanesi
- Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
- İsrail Ulusal Kütüphanesi
- Polonya Üniversite Kütüphanesi
- Katalonya Ulusal Kütüphanesi
- İsveç Ulusal Kütüphanesi
- Batı İsviçre Kütüphane Ağı
- Vatikan Apostolik Kütüphanesi
- Avustralya Ulusal Kütüphanesi
- Norveç Kütüphanesi Üssü
- WorldCat
- Genel sözlüklerdeki veya ansiklopedilerdeki bildirimler : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Fransa'da Kim Kimdir
- “ André Chouraqui sitesi ” üzerine, www.andrechouraqui.com (danışılan 12 Ocak 2017 ) .
- “ Andre Chouraqui tarafından çevrilmiş İncil ve çevrimiçi Kur'an, ” üzerinde, nachouraqui.tripod.com (erişilen Ocak 12, 2017 ) .
- “ Kudüs'te İncil ve Kuran Tercümesi: André Chouraqui. Francine Kaufmann ” [PDF] , www.erudit.org'da ( 12 Ocak 2017'de erişildi ) .
- " André Chouraqui tarafından yazılan The Jews " , books.google.fr adresinde ( 12 Ocak 2017'de erişildi ) .
- “André Chouraqui iyi zevk” tarafından, Colette Fellous üzerinde, Fransa Kültür (yayınlanacakŞubat 13, 2017, yeniden yayın 11 Ocak 1986) (danışıldı Şubat 14, 2017) [ses]