André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell , 1744'te doğdu ve Paris'te öldü .9 Temmuz 1802Fransız kütüphaneci ve çevirmen.
Biyografi
İrlandalı doktor Andrew Cantwell'in oğlu , orduda Fransa mareşallerinde teğmen olarak görev yaptı, daha sonra 1792'de kütüphaneci olarak atandığı otel des Invalides'e girdi .
Dahil Yalnız veya işbirliği içinde, o İngiliz romanları, gezi tercüme etmiştir ve edebi, tarihi ve siyasi eserler Leçons de rhétorique et de belles-lettres tarafından Hugh Blair ve Decadence Tarihi ve Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden tarafından Edward Gibbon .
Göre için Michaud en Evrensel Biyografi , "Cantwell etkilenen literatürü sahip en cahil ve yanlış çevirmen biriydi."
Çeviriler
-
Edward Gibbon : Roma İmparatorluğu'nun Çöküşü ve Çöküşü Tarihi , Ortak Çeviri (18 cilt, 1788-1795)
- Anne Hughes: Isabella ve Henri , roman (4 cilt, 1789)
-
Robert Henry : Julius Caesar'ın bu adadaki ilk inişinden Fatih William'a (6 cilt, 1789-1796) kadar İngiltere tarihi
-
Edward Wortley Montagu [atfedilen]: Eski Cumhuriyetlerin Doğuşu ve Düşüşü Üzerine, çevirmen tarafından Fransa'daki mevcut durum hakkında ince düşünceler ve yeni Cumhuriyetin süresi, sükuneti ve refahını sağlayacak önlemler üzerine (1793) - çevirmenin adı Cantwel olarak yazılır (tek bir l ile)
- William Alexander: Kadın Tarihi. Antik çağlardan günümüze, ilginç anekdotlar ve medeni ve siyasi statüleri hakkında çok ilginç ayrıntılarla, eski ve modern tüm barbar ve medeni halklar arasında (2 cilt, 1794)
-
Joseph Priestley : Tarih ve Genel Olarak Siyaset Üzerine Söylem (2 cilt, 1795)
-
Ann Radcliffe : Voyage to Holland ve Almanya'nın Batı Sınırları, 1794'te yapıldı, ardından Lancaster, Westmoreland ve Cumberland ilçelerine bir yolculuk (1796)
-
John Moore : Zeluco veya Vice, Cezasını Kendinde Bulur , roman (4 cilt, 1796)
-
Hugh Blair : Retorik ve Mektuplarda Dersler (4 cilt, 1797)
-
Mary Robinson : Hubert de Sevrac, ou Histoire d'un émigré , roman (3 cilt, 1797)
-
James Ferguson , William Guthrie, Adam Anderson: Dünyanın Dört Parçasının Yeni Evrensel, Tanımlayıcı, Tarihsel, Endüstriyel ve Ticari Coğrafyası, Anderson'un Ticaret Tarihinden Gözlemlerle, Kronolojik Tablo, Para Birimleri Listesi, William Guthrie, The Astronomical Part by James Ferguson , Collaborative Translated (3 cilt, 1798)
- Robert Townson: 1797'de yapılan Macaristan'a Yolculuk, öncesinde Viyana ve Schoenbrun bahçeleri (1798)
-
John Byron : Bay Byron'un Güney Denizi Yolculuğu, Amiral Anson'un Yolculuğunun Hesabı da dahil olmak üzere, Bay Byron'ın İkinci Dünya Turu'ndan (1799) bir Alıntı ile . Shipwreck in Patagonia adı altında yeniden yayınlandı (UNESCO Publishing, 1994)
- Anonim: Le Château d'Albert veya Traveling Skeleton , roman (2 cilt, 1799)
-
Thomas Holcroft : Hughes Trevor'ın Maceraları veya İngiliz Gil Blas , roman (2 cilt, 1803)
Not
-
Bu çevirinin ilk ciltleri ilk olarak 1776'da tarihçi Leclerc de Sept-Chênes'in adıyla yayınlandı ; Hala sadece Dauphin iken İngilizce'yi kolayca uygulayan Louis XVI için bir figür başı olarak hizmet ettiğine uzun zamandır inanılıyordu . Cantwell orada, Antoine-Marie-Henri Boulard ile birlikte çalıştı . Daha sonra François Guizot tarafından revize edildi ve 1812-1813 yılları arasında 13 cilt olarak yeniden yayınlandı.
Kaynaklar
Dış bağlantılar