İngiliz New Zealand şeklidir İngilizce konuşulan Yeni Zelanda'da içinde yerleşimciler tarafından tanıtılan, ülkedeki çoğunluk dili, XIX inci yüzyılın.
Özellikle Avustralya İngilizcesi , İngiltere'nin güneyinden İngilizce, Hiberno-İskoç İngilizcesi, prestijli Yeni Zelanda Halkla İlişkiler ve Maori'den etkilenen, "yalnızca son 150 yılda gelişen yeni dil çeşitlerinden biridir" .
Aksan, 1912'de Frank Arthur Swinnerton tarafından "sessizce modüle edilmiş bir fısıltı" olarak tanımlandı.
Avustralya aksanıyla neredeyse ayrılamaz , temel fark, orta sesli harf ( ə ) olarak gerçekleştirilen / ɪ / sesidir .
örneğin, balık ve patates kızartması Avustralya İngilizcesinde / f iː ʃ ænd tʃ iː ps / ve Yeni Zelanda İngilizcesinde / f ə ʃ ænd tʃ ə ps / olarak telaffuz edilir .
Diğer farklılıklar ortasından son dönemde ortaya çıkan XX inci yüzyılın şunlardır:
/ AE / etmek / ɛ / ; / e̞ / ile / e / ; / e / to / e̝ / .... bazı örnekler :
NZ | tercüme |
---|---|
kraker | çok iyi |
patika | kaldırım |
yığınlar | çok |
kia ora | Merhaba |
Sarnie | sandviç |
atkı | Öğrenci |
kıvılcım | elektrikçi |
sprog | çocuk |
Sunnies | Güneş gözlüğü |
yak | sohbet |
Yeni Zelanda'da İngiliz yazımı yürürlüktedir.
Ayrıca melez sözcükler de vardır ( yarım pai : "düşük kaliteli").