Tlemcenaean Arapça

Tlemcenaean
Ülke Cezayir
Bölge Tlemcen
Tipoloji SVO çekim
Aileye göre sınıflandırma

Tlemcen veya Arapça Tlemcen konuşuyor orijinal şehrinin Tlemcen . Hilal öncesi şehirden bahsederken, Endülüs Arapçasından etkilenmiştir. Mağrip Arap lehçeleri ailesinin Cezayir Arapçasının bölgesel bileşenlerinden biridir .

Tarih ve kullanımlar

Tlemcen- Honaine - Rachgoun "üçgeni" ne göre, bölgenin İslamlaşmasını izleyen ilk yüzyıllarda Arap dilinin Tlemcen'e girmesinin ardından, kent bölgenin "Araplaşmanın yuvası" olarak hizmet veriyor . Bu Araplaştırma süreci daha sonra şehrin kentsel dilinin yanı sıra Hilal öncesi olan çevredeki köy lehçelerini de doğurdu.

Ya Tlemcéniens "yerli" - - Tlemcen vatandaşlar tarafından orijinal olarak Konuşulan şehrin yaşadığı kırsal göç hareketlerinden nüfus ile etkileşim XX inci  yüzyıl kırsal özelliklere sahip kentsel bir kısmı Koine benimsenmesine yol açmıştır . Bu nedenle, erkek şehir sakinlerinin çoğunluğu kentsel Koinè'yi halka açık yerlerde uygulama eğilimindedir, bu da Tlemcenaean Arapça'nın kullanımını aile çevreleriyle sınırlandırırken, kadın konuşmacıların çoğu mevcut kullanımını sürdürmektedir.

Alfabe ve telaffuz

Esas  olarak Arapçadan " kaf " yerine  "a" veya Cezayir'de benzeri olmayan , ancak Mısır , Lübnan ve Suriye ve Fez'in kentsel lehçelerinde bulunan "a" veya hamza ile karakterizedir . K harflerinin (Kamal ilk adında olduğu gibi Arapça K'den veya Kassar - kırılmak için) ve G (Gra3'te olduğu gibi GA'dan - kel veya hatta guetoune - çadır) normal olarak söylendiği gibi telaffuz edildiğine dikkat edilmelidir. genel Cezayir dilinde. Arapça Kaf asla telaffuz edilmez ve her zaman Arapça hamza veya A ile değiştirilir, dolayısıyla Tlemcen'de A ile konuşma ifadesi .

Sesli harfler

Ünlüler, her zaman o genel olarak Arap dilinin, belli Telaffuz var, ama olduğu gibi zayıflatılmış “A” ve güçlü “A” gibi Malika belirgindir (kraliçe) melika doğrusu Mailika farklıdır, bir batata (patates). Ayrıca, son hecelerdeki a'nın o ve a arasında bir ses verdiğine dikkat edilmelidir.

Arapçada olmayan "O" sesi, zrodiya (havuç), babor (tekne) veya kora (küre) gibi gerçekten de mevcuttur .

Ünsüz

Tha (İngilizceye yakın) veya Dha gibi Arap diline özgü ünsüzler Tlemcénien'de telaffuz edilmez.

Tlemcenaean'da kullanılan ünsüzler aşağıdaki gibidir:

Kelime bilgisi

Kelime hazinesi klasik Arapça'dan oldukça farklıdır ve Cezayir yaklaşımının bir parçasıdır.

Örnek: berka (dur) tsameskinate (yoksulluk), tabla (masa), gnina (tavşan), 3àwd (at), 3 ôd (lavta ama aynı zamanda dal veya sopa), erfed (al), gra3 (kel) ve liste çok uzun.

Dilbilgisi

Dilbilgisi ve çekimin de dikkate değer farklılıkları vardır; örneğin, Salah'ın KHOU Karim : (klasik Arapça) Karim akhou Cezayir veya Salah (Salah Kerim'in kardeşi) Tlemcen, söylenir Salah khah entsa3 Kerim .

Birleşme

Sürekli Şimdiki Zaman Geçmiş Gelecek
Ànà hàni nàkoul ana klit s e Ànà Douk nakoul
T s inà rek t s akoul t s ina klit s e T s inà Douk t s akoul
Houwa ràh yakoul houwa klà Houwa Douk yakoul
Merhaba reha t s akoul Merhaba klàt s e Selam Douk t s akoul
Hhnà renà nàklou hhnà klina Hhnà Douk nàklou
T s oumàne rikoum t s àklou T s oumàne klit s veya T s oumàne Douk t s àklou
Houmen rohoum yaklou Houmen klàw Houmen Douk yaklou

NB: Douk genellikle "Deu-e" ile değiştirilir

Zorunlu

Dil, mevcut Cezayir'deki varyasyonların miktarıyla kolayca tanınabilir ve paradoksal olarak, özellikle modaliteleri sistematik olarak kurallar veya protokol sözleşmeleri tarafından yönetilmeyen farklı farklılıkların sayısı nedeniyle kullanımı zordur.

Notlar ve referanslar

  1. (tr) Catherine Miller (CNRS-IREMAM, Üniversite Aix en Provence, Fransa ve), “  Arapça Kentsel lisanlarına üzerinde göç Etkisi: Karşılaştırmalı bir analiz savunan  ”, 5 inci Uluslararası Aida Konferansı , Cadiz, İspanya,2004, s.  6 ( çevrimiçi okuyun [PDF] ) : “Eski kentsel lehçeleri, eski kentsel seçkinlerle ilişkilidir; artık yeni gelenler tarafından edinilebilecek kadar prestijli değil ve orijinal kent sakinlerinin genç kuşakları arasında bile geriliyor. Bunun yerine, yeni gelenler ulusal kentsel koini benimsiyor ve şehir sakinleri bu kentsel koini kamusal alanda konuşma eğiliminde ve aile iletişimi için en iyi durumda kendi dillerini koruyor. Fes, Tangiers, Tlemcen gibi birçok Kuzey Afrika kentinde ve hatta eski kent dilinin giderek yaşlı kadınlarla sınırlandığı ve kadınsı bir konuşma biçimiyle ilişkilendirildiği Rabat ve Tunus gibi başkentlerde durum böyledir ”
  2. C. Miller, Hangi Arap Şehirleri İçin Hangi Sesler? , "Les boites Noires by Louis Jean Calvet, Moussirou, A. & Bourgeois, C. (Ed.) (2008)" de yayınlandı [1]
  3. Khaoula Taleb Ibrahimi, "Cezayir: dillerin bir arada bulunması ve rekabeti", L'Année du Maghreb , cilt 1 (2004) ( Çevrimiçi okuyun )
  4. Cezayir'de Fransızca: sözlük ve dil dinamikleri Yazan Ambroise Queffélec s . 35
  5. Cezayir: Coğrafi ve demolinguistic durum tlfq.ulaval.ca
  6. Dominique Caubet , Mağrip diyalektolojisi üzerine anket , EDNA (5), 2000-2001 [2]
  7. Isabelle Berry-Chikhaoui, "Arap dünyasındaki şehirlerin analizinde kentlilik ve kentlilik kavramları", Les Cahiers d'EMAM, 18 (2009) (çevrimiçi okuyun)
  8. C. Miller, Hangi Arap Şehirleri İçin Hangi Sesler? , "Les boites Noires by Louis Jean Calvet, Moussirou, A. & Bourgeois, C. (Ed.) (2008), S. 13 [3]  : " (...) 'de yayınlanmıştır ama aynı zamanda sanal kaybolma veya Eski seçkinler ve azınlıklarla ilişkili eski Arap kentsel lehçelerinin gerilemesi (Mağrip'in eski kentsel lehçeleri, Şam'ın eski konuşması, Yahudilerin Bağdat'tan bahsetmesi, vb.)
  9. M. Woidich, M. Haak, R.-E. de Jong, C.-H.-M. Versteegh, Arap lehçelerine Yaklaşımlar , içinde: Semitik diller ve dilbilim çalışmaları, cilt.38, ( ISBN  9004132066 ve 9789004132061 ) (çevrimiçi okuyun)
  10. Fiona Mc Laughlin, Kentsel Afrika Dilleri , Continuum Uluslararası Yayın Grubu, 2009, s 35-36. ( ISBN  1847061168 ve 9781847061164 ) (çevrimiçi okuma)  : “Bu kız öğrenciler arasında yer almak yok kime çoğunluğu bulunursa kentsel koiné'ye geçmek için sallandı "

Ayrıca görün

İlgili Makaleler