Arcadi ve Boris Strougatski
Arcadi ve Boris Strougatski
2006 yılında Boris Strougatski
| Arcadi | Boris | |
|---|---|---|
| Doğum |
28 Ağustos 1925 Batum , Gürcistan SSR |
14 Nisan 1933 Leningrad , Rusya'nın RSFS'si |
| Ölüm |
12 Ekim 1991Moskova , Rus RSFS |
19 Kasım 2012Saint Petersburg , Rusya |
| Aktiviteler | romancılar |
|---|---|
| Yazı dili | Rusça |
| Türler | Bilim kurgu ve sosyoloji |
Birincil işler
Kardeşler Boris ve Arkadiy Strugatskiy (Arcadi 1925 - 1991 , ru: Аркадий Натанович Стругацкий ve Boris 1933 - 2012 tarihinde , ru: Борис Натанович Стругацкий) yazarlar Sovyet ait bilim kurgu .
biyografiler
Arcadi ve Boris Strugatsky'nin babası Stalinist tasfiyelerden kaçtı , ancak Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Leningrad kuşatmasından kurtulamadı .
Arcadi, ordu için tercüman olur ve özellikle Japonca konusunda uzmanlaşır . Küçük kardeşi Boris astrofizikçi oldu . Birbirini tamamlayan meslekleri, 1958'den itibaren bilimkurgu yazmak için işbirliği yapıyorlar.
Romanlarında bir ideal ararlar ama 1969'da kendilerini sansürlemeye başlayan Sovyet rejimini de esirgemezler . Daha sonra çalışmalarının bir kısmını gizlice yazarlar, kısmen kapak altında dağıtırlar , sonra 1980'lerde glasnost ile güpegündüz tekrar yayınlarlar ; eserleri resmi Sovyet basımları (Yabancı Dil Basımları sonra Raduga) tarafından çevrildi ve yayınlandı, bu da onları ülkelerinin sınırlarının ötesinde tanıdı.
İşler
Fransızcaya çevrilen romanlar
- Uzak Gökkuşağı (Moskova, 1963) - çev. Svetlana Delmotte, Kara Nehir , 1982, ( ISBN 978-2265019607 )
- Yıldızların Geliri , çev. Pierre Mazel, 1963, Hachette, Fantastik Ray n o 120
- Bir tanrı olmak zordur (Moskova, 1964) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 161, 1973 - Denoël , coll. Ink Moons , 2009, ( ISBN 978-2207260388 )
- Pazartesi Cumartesi başlar (Moskova, 1965) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 179, 1974, ( ISBN 978-2207301791 )
- Cennetin Son Çemberi (Moskova, 1965) - çev. Maxime Barriere, Le Maske bilim kurgu , n O 80, 1978, ( ISBN 978-2702407721 )
- Yamaçtaki Salyangoz (Leningrad, 1966) - çev. Viktoriya Lajoye, Denoël, col . Ink Lunes , 2013 (ilk tamamlanmamış çeviri, Éditions Champ Libre , 1972tarafından yayınlandı)
- Sisin Mutantları (1966-1967) - trad. Paul Chwat, Albin Michel , 1975
- İkinci Mars İstilası (Moskova, 1968) - çev. Juliette Martin, Kara Nehir , 1983
- Yerleşik Ada (1969) - tc. Jacqueline Lahana, The Age of Man, 1980 - Denoël , col . Mürekkep ayları , 2010
- Ölü Dağcı Locası (Moskova, 1970) - çev. Antoine Volodine, Denoël, ileride bulunması n O 457, 1988
- Küçük Olan (Moskova, 1971) - çev. Svetlana Delmotte, Kara Nehir , 1984
- Takipçi. Yolda Piknik (Moskova, 1972) - trad. Svetlana Delmotte, Présence du futur n o 314, 1994 - Denoël , col . Mürekkep ayları , 2010
- Troyka (Moskova, 1972) - çev. Paul Chwat, - Albin Michel , 1977 - Georges H. Gallet ve Jacques Bergier tarafından yönetilen Süper Kurgu Koleksiyonu
- Cehennemden Bir Adam (Moskova, 1974) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, gelecekteki varlığı n o 244, 1987
- Dünyanın sonundan bir milyar yıl önce. Garip koşullarda keşfedilen el yazması (Moskova, 1976-1977) - çev. Svetlana Delmotte, Kara Nehir , 1983
- Karınca Tepesindeki Bokböceği (Moskova, 1979-1980) - trad. Svetlana Delmotte, Kara Nehir , 1982
- Dalgalar rüzgarı söndürür (Moskova, 1985-1986) - trad. Svetlana Delmotte, Denoël, Geleceğin Varlığı n o 502 1989
- Topal Kader (Moskova, 1989) - çev. Viktoriya ve Patrice Lajoye, Lingva, 2018
Fransızcaya çevrilen haberler
- Amalthea Yolu , çev. Louis Gaurin ve Véra Gopner, Le Chemin d'Amalthée'de : Rus kısa öyküleri antolojisi, 1959, Yabancı Diller Baskıları
- Alaïde'nin Beyaz Konisi, çev . Francis Cohen, En İyi Sovyet Bilim Kurgu Öykülerinde , 1963, Robert Laffont
- Üstelik tc. Alain Cappon, Antarès n ° 37-38, 1991
- Grand CID , tc. Francis Cohen, En İyi Sovyet Bilim Kurgu Öykülerinde , 1963, Robert Laffont
- Endişe , çev. Viktoriya Lajoye, The Snail on the Slope (Leningrad, 1966), Denoël , col . Mürekkep ayları , 2013
- Başka Bir Yerin İşareti , çev. André Cabaret, Antarès n ° 13, 1984
- Spontan refleks , trad. Louis Gaurin ve Victor Joukov, içinde Le Messager du Cosmos , antoloji, Yabancı dil sürümleri, Moskova
- Ruh Dünyasında Doğa Bilimleri , çev. André Cabaret, Antarès n ° 22, 1986
- Altı maç , trad. Louis Gaurin, içinde Cor Serpentis , antoloji, Yabancı dil sürümleri, Moskova, 1963
- siklotasyon etrafında , trad. Viktoriya ve Patrice Lajoye, Galaksiler n ° 22, 2013
- Kaçış girişimi , trad. André Cabaret, Antarès n ° 28 ve 29, 1987-1988
- Devasa Bir Dalgalanma , trad. Bernadette du Crest, içinde Maxim Jakubowski, Zodyak Yirmi evler , Denoël, Présence du Futur, 1979
Film Senaryoları
- Arzu Makinesi (senaryo Stalker , Andreï Tarkovski), çev. Alain Cappon, Proxima n ° 3, 1984
- Cadı (ilk senaryo, başarısız, Andreï Tarkovski'nin Kurban'ından ), çev. Viktoriya ve Patrice Lajoye, Galaksiler n ° 11, 2011
Boris Strougatski'nin solo çalışmaları
- Les Inhibés (Saint-Pétersbourg, 2003) - trad. Viktoriya ve Patrice Lajoye, Lingva sürümleri, 2016, ( ISBN 979-1094441299 )
Arcadi Strougatski'nin solo çalışmaları
- Nikita Vorontsov'un hayatının detayları, trad. Viktoriya ve Patrice Lajoye, Lunatique n ° 81, 2008
Film uyarlamaları
- 1979 : Stalker , Andreï Tarkovski tarafından , Stalker'dan sonra .
- 1988 : Bir Asi Tanrı tarafından Peter Fleischmann dayalı It bir Tanrı olmak zor değil .
- 1988 : Dünyanın sonundan bir milyar yıl sonra Alexandre Sokourov tarafından Tutulma Günü . El yazması garip koşullarda keşfedildi .
- 2006 : Les Vilains Petits Canards ( Гадкие лебеди tarafından, “Les Vilains cygnes” Rusça) Konstantin Lopouchanski Eponymous kısa öykü (başlıklı dan Les Mutantlar brouillard du yayına alınan Fransızca) Время дождей ( yağışlı zamanı itibaren) kalma 1987 .
- 2009 : L'Île habée veya ( Karanlık Gezegen ), Fiodor Bondartchouk'un aynı adlı romanından uyarlanan, iki filmde yayınlandı.Nisan 2008 (115 dakika) ve aralık 2009(“Skhvatka”, 110 dak) Rusya'da. Uluslararası versiyon, 2012'de DVD ve Blu-ray olarak piyasaya sürüldü. Bu, iki filmin 115 dakikalık bir düzenlemesidir. Fransa'da seçilen başlık " Güç Tutsakları: Battlestar Rebellion ", Almanya'da " Karanlık gezegen ".
- 2013 : Tanrı olmak zor ( Трудно быть богом ), Alexei Guerman tarafından .
Referanslar
- " TV5MONDE: gerçekler: Rusya: bilim kurgu yazarı Boris Strougatski'nin ölümü " (Erişim tarihi : 19 Kasım 2012 )
Ekler
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar
- Arkadi ve Boris Strougatski
- Russkaya Fantastika'da Arcadi ve Boris Strougatski (Fransızca birkaç röportaj)