Astur Leone yerel olarak bilinen, Asturian , Leone ya Mirandese , bir olan Romance dil ağırlıklı konuşulan, Batı Asturias daha marjinal ve Cantabria ve illerinde Leon ve Zamora .
Ekinde İbero-Roma grubundan , ondan gelir kaba Latince krallıkların konuşulan Asturias ve Leon .
Batı, orta ve doğu Astur-Leon olarak ikiye ayrılmıştır. Asturias, Leonese ve Mirandan terimleri, sırasıyla Asturias , León ve Miranda do Douro'da bu dili belirtmek için kullanılan glottonimlerdir .
Cantabrian dil ve Aeonavian olan geçiş lehçeleri dilsel etki doğru Kastilya ve Galaico-Portekiz sırasıyla.
Astur-Leon dan birlikleri tarafından getirilen başlıca olduğunu, kaba Latince gelen Kuzey Afrika bölgesinin Lejyon VI VICTRIX Asturica Augusta (kurulmuş Astorga ). Uzun bir sürecin sonunda, özellikle Roma vatandaşlığı dahil olmak üzere belirli hak ve özgürlüklere erişim için temel bir ön koşul olan Latince, yerli halkın dili olan Astures'in yerini tamamen alır . Ancak yarımadanın geri kalanında Latince, çeşitli şekillerde değiştirilmiş modalitelerinde, Vizigotik Krallık kurulana kadar gerçek anlamda ortak ve benzersiz bir dil haline gelmez .
Ortasında X inci yüzyıl bu ilk yazılı belgeleri görünür konuşma roman Asturias ve Leon (çeşitli manastırlarda Kesos arasında Nodicia ) ve metinlerde fors ve Lois .
Kastilya III.Ferdinand döneminde, Astur-Leon'un varlığı idari ve siyasi çevrelerde Kastilya lehine marjinalleştirildi . O andan itibaren Astur-Leon, çok az belgeye sahip olduğumuz popüler ve kırsal bir dil haline geldi.
Gönderen XVIII inci yüzyılın biz ilk unsurlarını bulmak literatür gibi yazarlarla dil astur Leone, Antón Marirreguera (in) veya Josefa Jovellanos (in) (kız kardeşi Gaspar Melchor de Jovellanos , önemli figürü Aydınlanma içinde İspanya ). Aşağıdaki yüzyılda, literatürde, argo ile gerçekleştirilmiştir Romantizmi'nin Astur Leon durumunda, ile, örneğin, yazarlar Xuan Maria Acebal (en) , Caveda y Nava (ler) i , Teodoro Cuesta (ler) i , Pine Pría (es) veya Fernán Coronas .
Mirandais söz konusu olduğunda, yazım büyük ölçüde Portekizce'den etkilenir . 1999'dan beri Portekiz'in ikinci resmi dili statüsüne sahiptir.
Asturian'dan Asturias Prensliği Özerklik Statüsünde (Madde 4.5. 1) bahsedilir ve " kutsal emanete koruma sağlanacaktır", "iletişim medyasında ve öğretisinde kullanımı ve yayılması" teşvik edilecektir. (daha fazla ayrıntıya girmeden), standardizasyon konularını öğrenmek ve daha sonraki yasalara ayırmak için gönüllü olarak. Bu nedenle İspanya'daki diğer diller ( Katalanca , Galiçyaca ve Baskça ) gibi ortak resmi statüden yararlanmamaktadır . Kastilya ve Leon Özerklik Statüsü (es) (Art 4.2.) Benzer bir ruh ( “içinde, Leonese Bahsedilenler El Leonés será Nesne dan de Protección específica por parte de las Institutiones por su özellikle valour dentro del patrimonio Linguistico de la Comunidad. Su koruma, uso y promoción serán objeto de regulación. "). Mirandais, Portekiz Cumhuriyeti Parlamentosu tarafından resmen tanınmaktadır.29 Ocak 1999.
Asturias'ta resmi eğitimde tanınır; Mirandais konuşulduğu bölgedeki okullarda bulunmaktadır; León'da, León, Zamora ve Salamanca illerinde yetişkinler için kurslarda öğretilir ve ortaokul öğrencilerine müfredat dışı bir aktivite olarak sunulur.
Bununla birlikte istatistikler, İncil'i savunmak ve tanıtmak için çok zayıf bir seferberliği ve toplu iradeyi ortaya koymaktadır .
Her biri alt lehçe bölgelerine ayrılmış, doğu, orta ve batı olmak üzere üç lehçe bölgesi vardır .
Merkezi çeşitlilik en çok konuşulan türdür, ancak batı lehçesi daha geniş bir coğrafi alanı kaplar.
Dil orada " bable " veya " Asturien " adıyla bilinir ; üç lehçe de mevcuttur.
Bu illerde dili "denir Leonese " değil, aynı zamanda birçok yerel ismi vardır berciano / Sanabres , cepedeano / maragato , ribereño / alistano , montañés ve arribeño / Sayagues (ler) .
En yaygın lehçe, diğer lehçelerin konuşulduğu bölgelerde bile bulunabilen Batı'dır.
Dil " Mirandais " olarak adlandırılır ve Batı lehçesiyle bağlantılıdır.
Filologlar, bu lehçelerin geçiş olarak nitelendirilmesi, bazıları onları farklılaştırılmış diller olarak görmesi veya geçiş yaptığı diğer dil alanına ait olması bakımından bölünmüştür.
Eonavian veya Galaïco-Asturien .
Kantabria veya dağlık , Asturca ve Kastilya arasındaki geçişten bahsetmek gerekirse, Cantabria'da konuşulur .
Extremaduran Dili kez kabul edildi geçiş lehçesi Doğu Leone arasındaki Endülüs , ama astur Leone ek bir lehçesi olarak kabul edilecek şimdi eğilimindedir.
Astur-Leonean ve Kastilya etkileri ile Galaïco-Portekiz soyundan estrémègne konuşmak için La fala . Cáceres vilayetinin kuzeybatısındaki birkaç köyde konuşulmaktadır .
Leon eyaleti ile ilgili istatistiksel verilerin yokluğunda, Astur-Leon'un anadili olanların sayısını kesin olarak belirlemek imkansızdır. Öte yandan, Asturias ve Miranda için nispeten kesin veriler mevcuttur. Kesinlikle Kastilya olan Lebaniego gibi geçiş lehçeleri sonuçlara dahil edilmemiştir.
Soyadı | Yerli konuşmacılar | Diğer | Oran (%) |
---|---|---|---|
Asturca | 100.000 | 450.000 | 76.3 |
Leonese | 50.000 | 25.000 / 100.000 | 20.8 |
Mirandais | 15.000 | 2 |
yer | Dil bloğu | Metin | |
---|---|---|---|
Astur-Leonese lehçeleri | |||
Carreño hakkında konuşun | Asturias | Orta Asturya | Tolos, hümanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razon y la conciencia de so, han davranışı kardeşçe los unos colos otros. |
Somiedo hakkında konuşun | Asturias | Batı Asturya | Tódolos seres humanos nacen ḷḷibres ya iguales en dignidá ya dreitos ya, dotaos cumo tán de razón ya conciencia, han portase fraternalmente los unos conos outros. |
Paḷḷuezu |
Leon | Tódolos seres humanos nacen ḷḷibres ya iguales en dignidá ya dreitos ya, dotaos cumo tán de razón ya conciencia, han portase fraternalmente los unos conos outros. | |
Cabreirés |
Leon | Tódolos seres humanos ñacen llibres y iguales en dignidá y dreitos y, dotaos cumo están de razón y concéncia, han portase fraternalmente los unos pa coños outros. | |
Mirandais |
Trás-os-Montes (Portekiz) | Todos ls seres houmanos nácen lhibres i eiguales a denidade i an dreitos. Custuituídos de rezon i de cuncéncia, deben portar-se un asses outros an sprito de armandade. | |
Geçiş görüşmeleri | |||
Extremena |
Extremadura ve Salamanca | Astur-Leonean ve Kastilya arasındaki geçiş görüşmeleri | Tolos hombris nacin libris i egualis en digniá i derechus i, comu gastan razon i concéncia, ebin davranışsal-se comu hermanus los unus conos otrus. |
Cantabrian veya dağlık |
Cantabria | Tolos seris humanos nacin libris y eguales en dignidá y drechos y, dotaos comu están de razón y conciencia, tién de davranış comu hermanos los unos conos otros. | |
Komşu Roman dilleri | |||
Portekizce | Portekiz | Portekizce | İhtiyaç duyulan insanoğlu nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Vicdan azabı, fraternidade'in espírito de outros ems para com os eylem yapmak için devem. |
Galiçyaca | Galicia | Galiçyaca | Tódolos seres humanos nacen libre e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, fraternally uns cos outros gibi davranarak harcıyor. |
Kastilya | Castilla | Kastilya | Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben davranış kardeşçe los unos con los otros. |