Sözcüklerin Ötesinde Koşullar ,bu kuruluşun eski terminologları tarafından Office québécois de la langue française'nin (OQLF) Başkanı ve CEO'suna hitaben yazılmışbir manifesto başlığıdır. Tarihinde yayınlandı12 Şubat 2011 açık bir mektup şeklinde Montreal'in günlük Le Devoir gazetesinde . Metin çogaltildi Cyberpresse üzerinde14 Şubat 2011 ve Fransız Dilini Destekleme ve Kullanma Derneği'nin (ASULF) web sitesinde birkaç ay boyunca yayınlanmıştır.
Bu manifesto, OQLF içinde iki rakip yönelim varlığına dikkat çekiyor. Birinci yönelim, kesin olarak terminolojik bir yaklaşımla , yani bir uzmanlık alanındaki bir kavramı belirlemek için en uygun terimin araştırılmasıyla karakterize edilir . Yaklaşık son on yılda, ikinci bir yönelim ortaya çıktı: sözlükbilimsel bir yaklaşımla, yani kullanımdaki tüm terimlerin kaydedilmesiyle karakterize edilir . Manifesto, bu son yönelimin giderek daha fazla kendini dayatma eğiliminde olduğunu belirtiyor. Grand Dictionnaire terminolojisindeki makalelerin işlenmesindeki bu gözle görülür değişikliği kınadı .
Bu manifesto, "Ofis, sözlükbilimsel yaklaşımın gerektireceği gibi, kullanımı gözlemlemek ve kaydetmekle veya rekabet halindeki kullanımlarla sınırlayamaz, çünkü hangi kullanımın tavsiye edileceğini belirleme yetkisine sahiptir" diyor. OQLF'den "misyonuna geri dönmesini: diğer şeylerin yanı sıra, son zamanlarda İngilizce'den ödünç alınan terimler, karma terimler veya edebi çeviriler yerine mevcut doğru Fransızca terimleri tercih ederek İngiliz istilasıyla yüzleşmesini istiyor: bu sözler Quebec'te uzun süredir onaylanıyor ”.
Bu manifesto, on dokuz eski OQLF terminolojisti tarafından imzalandı. Yaklaşık 100 dil uzmanının, dilbilimcinin, terminolojistin, çevirmenlerin, düzeltmenlerin ve yeniden gözden geçirenlerin desteğini almıştır. Ayrıca dilbilimci Lionel Meney'in desteğini vigil.net web sitesinde yayınlanan açık bir mektupta almıştır.22 Şubat 2011Office québécois de la langue française'nin Halte à la drift başlığı altında . Gazeteci Lysiane Gagnon , Montreal gazetesi La Presse'de manifesto için olumlu bir bakış açısını ifade ederken, köşe yazarı Michel Usereau, Montreal dergisi L'Aut 'Journal'da eleştirel bir bakış açısını dile getirdi .