Doğum |
1492 Medine del Campo |
---|---|
Ölüm |
1584 Antigua Guatemala |
Aktiviteler | Chronicler , kaşif , tarihçi , asker |
Yeni İspanya'nın fethinin gerçek hikayesi |
Bernal Díaz del Castillo (arasında doğan 1492 ve 1496 ve ölen 1584 ) bir olan fatih fethi katılan Meksika'da liderliğindeki Hernán Cortés'in .
Bernal Díaz, muhtemelen 1496'da İspanya'da Medina del Campo'da doğdu. Mütevazı bir aileden gelen, 1514'te Yeni Dünya'ya gittiğinde okuma yazma bilip bilmediği bilinmiyor. Panama'nın yeni atanan valisi Pedrarias Dávila. Ancak bu ülke, Pasifik Okyanusu'nu keşfeden Vasco Núñez de Balboa tarafından fethedilip pasifize edildikten ve salgınlar patlak verdikten sonra, Bernal Díaz, diğer askerlerle birlikte yeni fethedilen bir adaya, Küba'ya ulaşma yetkisini aldı (1511).
Küba valisi Diego Velázquez de Cuéllar'dan ne toprak ne de Kızılderililer elde eden Bernal Díaz, üç yıl boyunca hareketsiz kaldıktan sonra , Honduras kıyılarındaki adalardan köleleri geri getirmek için üç gemiyle ayrılan Francisco Hernández de Córdoba ile 1517'de yola çıktı. Küba Kızılderilileri, İspanyolların getirdiği hastalıklar, altın madenlerinde çalışma ve kötü muamele nedeniyle zaten tehlikede. Bu yolculuk sırasında Yucatán tesadüfen keşfedildi , çünkü yerlilerle - Mayalarla - bir savaş sırasında İspanyollar elliden fazla adam kaybettiler. Bernal Díaz, anılarının ilk bölümünden, Francisco Hernández ile yaptığı bu tehlikeli yolculuk hakkında yaptığı açıklamadan yararlanarak, diğer gerçeklerin yanı sıra, bu seferin finansmanına kendisinin de katıldığını söylüyor. Seferin gerçek yatırımcıları olan Bartolomé de Las Casas ( Hindistan Tarihi , Kitap III, bölüm 96), seferin üç gemisini ve mürettebatını 25 kg altına eşdeğer silahlandırmak için harcamıştı .
Ertesi yıl, 1518'de Küba valisi, başka bir beyefendi Juan de Grijalva'ya emanet ettiği ikinci bir keşif seferi düzenledi . Yucatán yakınlarındaki Cozumel adasını keşfetti , ardından Yucatán'ın doğu kıyısını takip ederek Meksika Körfezi kıyılarını ve günümüz Veracruz'un 400 km kuzeyinde bulunan Pánuco nehrine kadar tanıdı . Tabasco bölgesinin Maya yerlileri ve İmparator Moctezuma'nın emriyle Ulúa'daki ( Veracruz ) molası sırasında onu görmeye gelen Meksikalılarla takas yoluyla elde edilen süs eşyaları ve altın nesneleri geri getirerek Küba'ya döndü .
Bernal Díaz bu geziye katıldığını iddia ediyor (“Gerçek Tarih”inin en az dokuz bölümünü buna ayırıyor), ancak belirsiz ve tutarsız olan açıklaması, diğer vakanüvislerin anlattıklarıyla çoğu zaman tam bir çelişki içinde. özellikle bu gezinin ilişkileri uyumlu olan Cortés, Oviedo ve Las Casas. Bütün bunlar, Grijalva'nın yolculuğuna gerçek katılımı hakkında büyük şüpheler bırakıyor.
Diego Velázquez de Cuéllar , Grijalva tarafından geri getirilen hazineleri görünce üçüncü bir sefer düzenledi ve başka bir beyefendiye, Hernando Cortés'e emanet etti, ancak ikincisi, kendisine verilen yetkiyi açıkça aşarak, oraya yerleşmek için Meksika kıyılarına indi. Veracruz şehrini kuruyor ve kimsenin Küba'ya dönmesini engellemek için gemilerini batırıyor. Cortes, Bernal Díaz da dahil olmak üzere beş yüz asker ve üç yüz denizci aldı. Azteklerin egemen olduğu ve başkenti Mexico City olan ülkeyi fethetmeye karar veren Cortés, Meksikalıların (Totonacs) veya onlarla açık mücadele içinde olan diğerlerinin, özellikle de Afrika'nın güçlü insanlarının egemen olduğu kıyıların yerli halklarıyla ittifak kurmayı başardı. Tlaxcaltec'ler.
Bernal Díaz, fethin tüm aşamalarına katıldı:
Coatzacoalcos'ta, Maya ve Aztek nüfuslarına komşu bir bölge olan Grijalva nehrinin (Tabasco) ağzında emekli olan Bernal Díaz, Cortés tarafından Mayaların yaşadığı Chiapas'ın fethine yönelik iki başarısız girişime katılma emri vermek zorunda kaldı. Bernal Díaz bize “onların o zamanlar Yeni İspanya'nın en iyi savaşçıları olduklarını” söylüyor. "
Cortés, Honduras'ın fethini bir başka yardımcısına, Cristóbal de Olid'e emanet etmişti, ancak ikincisi, Diego Velázquez de Cuéllar tarafından atlatılmasına izin vererek, gidip onu kişisel olarak cezalandırma kararını alan Cortés'e isyan etti. Ama oraya, Olid'in yaptığı gibi deniz yoluyla gitmek yerine, kara yoluyla gitmeye karar verdi - aslında büyük bir nehirler ve bataklık bölgesi (Tabasco ve Petén) ve bu sefer cehennem gibiydi. Cortés orada neredeyse hayatını kaybediyordu ve Charles V tarafından kendisine verilen Yeni İspanya valisi unvanını kaybetti, onun yokluğunda Meksika'da anarşi kurulmuştu. Bernal Díaz, bu zorlu macerada yer aldı ve ona göre, genellikle birliğin tedarik rolünü oynadı.
Honduras'tan dönüşünde, Cortés ve onun yerine geçen iki vali tarafından verilen Chiapas ve Tabasco'daki bazı toprakları ele geçiren Bernal Díaz, onları "az kârlı" olarak gördü, ancak yine de, biz olduğu Coatzacoalcos'a yerleşti. , belediye meclisi üyesi. Mülkünden birkaç yıl yararlandıktan sonra, bunlar Chiapa ve Sancta María de la Victoria (Tabasco) kasabalarının kentleşmesinin bir parçası olarak Chiapas ve Tabasco valileri tarafından tazminatsız olarak ondan alındı. Zavallı, bu belediyelere karşı açtığı davaları kaybeden Bernal Díaz, Cortés'in ve 1535'te kral tarafından Meksika'nın önceki valilerinin yerine atanan Yeni İspanya valisi Antonio de Mendoza'nın desteğini istedi.
Bir fatih olarak meziyetlerini kanıtlamak ve kaybettiği malını geri almak için Bernal Díaz, hizmet sicilini doğrulayan resmi bir belge düzenleme yetkisini validen aldı. Bir nüshası Sevilla'daki Indies Archives of the Indies Archives'de bulunan bu kanun, bir yargıç önünde çeşitli soruları yanıtlayarak bu tür bir davaya katıldığı (veya katılmadığı) yönünde ifade veren altı yeminli tanığa sunulan bir anket şeklini almaktadır. ya da Bernal Díaz'ın uzun askeri kariyerindeki böyle bir bölüm. Bu resmi belge, onun probanza de méritos'u , kendisine Chiapas ve Tabasco'da topraklar tahsis eden tapuların kopyalarının yanı sıra Cortés ve Yeni-İspanya Valisi'nin övgüleriyle birlikte İspanya'daki Hindistan Konseyi'ne gönderildi. Yeni İspanya'nın saymanının olumsuz görüşüne rağmen, Bernal Díaz'ın 1540'ta İspanya'ya eşlik ettiği Cortés'in müdahalesi sayesinde ve her şeyden önce, ABD'ye gönderilen acil talepler sayesinde, nihayet Guatemala'da Bernal Díaz'a toprak verildi. Guatemala yetkilileri, Hint Adaları Konseyi Başkanı tarafından.
Yağmalandığı topraklar için tazminat alan Bernal Díaz, şimdi zengin bir sömürgeci, Santiago de los Caballeros - şimdi Antigua Guatemala - vatandaşı oldu ve belediye meclis üyesi oldu (Guatemala arşivlerinde belediye meclisinin kayıtları var) şimdi kendisine Bernal Díaz del Castillo adını veren Bernal Díaz'ın imzasıyla ). Muhtemelen 1553 civarında, Conquista de México (1552'de İspanya'da yayınlandı), Meksika'nın fethinin 1542 ve 1547 yılları arasında , İspanya'ya kesin dönüşünden sonra Cortés'in papazı olan Francisco López de Gómara (1540) tarafından yazılmış olan Bernal'i okuduktan sonra, Díaz, içeriği birçok noktada yanlış buldu ve kahraman askerleri için tek kelime etmeden Cortés'in görkemine ulaştı.
Okuduklarından memnun olmayan Bernal Díaz, anılarını yazmaya devam etti, tam olarak Gómara'nın okunmasıyla kesintiye uğrayan yazı, gerçeği, gerçeğini yeniden kurmayı taahhüt ederek, ayrıntılı olarak ve bir asker olarak onun bakış açısından, sahip olduğu her şeyi ayrıntılı bir şekilde anlatmayı taahhüt etti. Francisco Hernández ile yaptığı yolculuktan Coatzacoalcos'taki kuruluşuna kadar Meksika'nın fethi sırasında başına gelenler, buna katılmadığı ancak okuduğu bir dizi gerçek ve olayı da ekledi - özellikle Cortés'in Charles V'e yazdığı üç mektupta. yayınlanan - ya da görgü tanıkları tarafından kendisine bildirilen. 1553 civarında üstlenilen bu çalışma 1568'de tamamlandı. Bernal Díaz, eserini yazarken Guatemala'da yerleşik veya Santiago de los Caballeros'tan geçen çeşitli ileri gelenlere veya kraliyet yetkililerine okumasından alıntılar yaptı.
Bernal Díaz, çok zengin ve çok uzun (modern baskılarda sekiz yüz sayfadan fazla) bu belgede (başka hiçbir yerde bulunamayan) ne de Cortés'in Charles V'e yazdığı mektuplarda - Cartas de relación - yayınlanmamış ayrıntılarla üretkendir. ni, elbette, Gómara'da): Orada sık sık yakıcı portreler çizer ve orada tercihlerini, düşmanlıklarını, küskünlüklerini, toprak sahibi olma susuzluğunu ve Cortés tarafından yanlış bir şekilde ödüllendirilmiş olmanın acısını açıkça ortaya koyar. Kendini daha iyi sergilemek için bazen gerçeklerden ciddi sapmalar yapar, kendini sürekli olarak ödüllendirici durumlarda sunar, sistematik olarak kendisine gereksiz değerler atfeder ve çeşitli kişiliklerin hayali konuşmalarında Cortés'e "" iyi Kızılderilileri gerçek fatihlere vermediği için protestolar atfeder. Yeni İspanya'nın tüm altınlarını ve en iyilerini kendi kârı için tekelleştiren "başka bir deyişle, şefi tarafından kötü bir şekilde ödüllendirildi". "
"Guatemala El Yazması" ve 1575'te İspanya'ya gönderilen el yazmasıBernal Díaz, 1568'de anılarına son verdiğini üç kez yazmasına rağmen, Ciudad Guatemala Arşivi'nde saklanan "Guatemala El Yazması" olarak bilinen el yazmasında rötuş yapmaktan, düzeltmekten, silme veya ekleme yapmaktan asla vazgeçmedi. sadece sekiz sayfası elinde olan, diğerleri üç farklı kopyacıya aittir. Bu el yazması, var olan tek özgün elyazmasıdır; 1840 yılında Ciudad Guatemala'da bulunmuş ve iki adet manuel ve fotoğraflı kopyası yapılmıştır. 1904'e kadar Meksika'da (Genaro García) ve 1928'de Madrid baskısı (Carlos Pereyra) için bir baskı yapılmadı. En son baskı (Meksika, 2005), José Antonio Barbón Rodríguez'e ait olan eleştirel baskı, çalışmanın derinlemesine bir incelemesinin ( Estudio ) (1000 sayfa!) eşlik ettiği gerçek bir toplamdır . Guatemala elyazmasına göre Historia verdadera'nın birçok İspanyolca ve Meksika baskısı vardır , ancak şimdiye kadar Fransızca çevirisi yapılmamıştır.
Remón sürümleri (1632)Bernal Diaz tarafından 1575'te yayımlanmak üzere İspanya'ya gönderilen başka bir el yazması daha vardı. Bu el yazması, Alonso Remón adlı paralı bir rahip (Merhamet Tarikatı'ndan) tarafından sağlanan iki baskının konusu olduğu yıl olan 1632'de keşfedilmek ve kullanılmak üzere Kral Dairesi'nde alındı ve daha sonra arşivlendi. Fetih sırasında Cortés'e eşlik eden iki dindardan biri olan Peder Bartolomé de Olmedo bir paralı askerdi, Remón Bernal Díaz'ın metnini Peder Olmedo'ya orantısız bir rol vermek ve hayali karakterler, açıkça paralı askerler eklemek için değiştirdi. Remón baskıları için kullanılan el yazması kaybolur.
Historia verdadera'nın Fransızca çevirileriHer ikisi de ilk Remón baskısına dayanan iki tane var. Biri Doktor Jourdanet'e (1877), diğeri ise Fransız şair José-Maria de Heredia'ya (1881) aittir . Bu nedenle her ikisi de “paralı enterpolasyonlar” olarak adlandırılan şeyi içerir. Jourdanet baskısında ayrıca, uygunsuz görülen bazı bölümlerin çevirmen tarafından sansürlenmemiş olması da dikkate değerdir. Bu sürüm hem ciltsiz hem de BNF'nin Gallica sitesinde bulunan orijinal 1877 baskısında mevcuttur.
True History'nin yazarının kimliğiyle ilgili tartışmalar ...Christian Duverger, 2013'te yayınlanan Cortès et son double, mystification sur une mystification adlı çalışmasında, Yeni İspanya'nın Fethinin Gerçek Tarihi'nin gerçek yazarının Bernal Díaz del Castillo değil, Hernán Cortés olduğu şeklindeki tartışmalı hipotezi desteklemektedir . Bernal'in evliliğine, imzasına, beyanlarına ve karısının beyanlarına dayanarak, başlangıçta Díaz'ın okuma yazma bilmediğini ve kişiliğinin Gerçek Hikaye'nin yazarının kişiliğine uymadığını onaylar . … , Anladığımız kadarıyla. kitabı dikkatli bir şekilde okuyarak. Daha sonra Gerçek Tarihi yazacak olan kişinin robot portresini çizer ... ve Cortes'in yol arkadaşlarından hiçbirine karşılık gelemeyeceği sonucuna varır. Tüm ödül kriterlerini karşılayan tek olası aday, Christian Duverger'e göre, kitabı emeklilik yıllarının az bilinen 1543-1546 döneminde yazmış olabilecek Cortes'in kendisidir. Bu çalışma, uzmanlardan sert eleştiriler aldı. Guillermo Serés, Miguel León-Portilla veya Pablo Escalante Gonzalbo gibi konularda.
Tarihyazımı bu tezi tartışmakla meşgul, Duverger'e karşı çeşitli karşı-argümanlar var. Okuma yazma bilmemesi konusunda, çeşitli uzmanlar Bu teze karşı çıkıyorlar ve iki argüman öne sürüyorlar: Bernal belediye meclisi üyesi işlevinde yazının önemli karakteri ve fatihleri oluşturan İspanyol nüfusunun temsil edilmemesi. Gerçekten de, fetihçiler İspanyol nüfusunun, en azından büyük bir kısmı için yazmayı öğrenebilen bir kısmına aittir.
Bernal Díaz gerçekten bu kadar zengin ve kapsamlı bir eser yazabildi mi? Acaba okuma yazma biliyor muydu? Yeni Dünya'ya gittiğinde çok düşük bir eğitim düzeyine sahip olmasına rağmen, Guatemala'ya yerleştiğinden beri (1540) rahat bir geliri olan Bernal Díaz, mülküne ve onun için çalışan Kızılderililere göz kulak olmaktan başka yapacak bir şeyi yoktu. . O nedenle, öğrenme yetiştirmek ve bu tez ikinci bölümünde José Antonio BARBON Rodríguez savunduğu olan 1552 yılına etrafında eserinde aşağı almadan önce okumak için bol zaman vardı Estudio 'l eleştirel baskısının Historia verdadera .
François Baldy, Bernal Díaz del Castillo ve 2015 sonunda yayınlanan Yeni İspanya'nın (Meksika) fethi çalışmalarına atıfta bulunursak, Bernal Díaz'ın gerçekten de l' Historia'nın yazarı olduğunu gösteren bir dizi argüman bulacağız. Verdadera , ondan başkası, Cartas de relación'un Cortesian nesirinden çok uzak bir halk dilinde konuşarak, karmaşık olmasa da bu kadar karmaşık bir kişiliği sahneleyememişti . Ayrıca, Historia Verdadera'nın bazı pasajları Cortes için o kadar kritik veya küçük düşürücüdür ki, bunlar onun tarafından yazılmış veya dikte edilmiş olamaz.
Santiago de los Caballeros belediye meclisinin şahsiyeti olan Bernal Díaz, söz konusu konsey tarafından 1550'de Valladolid'de (İspanya) yapılan tartışmalara katılmak (veya yardım etmek) için görevlendirildi. Yeni İspanya ve Peru yerleşimcileri, fetihten sonra fatihlere ve diğer alıcılara atfedilen mülkün çocuklarına aktarılmasıyla ilgili olarak Hintliler Konseyi ile birlikte. Gerçekten de, Bartolomé de Las Casas'ın kışkırtmasıyla V. Charles tarafından 1542'de ilan edilen "Yeni Kanunlar", bu malların mülkiyetinin sahipleriyle birlikte sona erdiğini ve dolayısıyla çocuklara, sömürgecilerin büyük öfkesine bulaşmayacağını şart koşuyordu. Bunlar hemen tatmin olmadı, ancak Bernal Díaz, Guatemala'da daha önce elde ettiğinden çok daha karlı olan yeni bir arazi vermek için bu geziden yararlandı. Şimdi Santiago de los Caballeros'ta bulunan Bernal Díaz, günlerini 1584'te el yazmasında değişiklik yapmaktan hiç vazgeçmeden orada tamamladı.