Sedye

Sedye , güvenli bir şekilde tutturulduğu bir nesneyi taşımak için orijinal olarak bir çubuk veya uzun bir tahta parçasını belirtir. Çoğul haliyle, sedyeler , bir atın desteklendiği veya gerildiği iki tahta parçasını veya oldukça basitçe bir ozan , el arabası veya el arabası veya hayvan çekişi taşıyan kolları veya (pro) boyunlukları veya hatta bir mobilya parçasını belirtir. .

Tıp dilinde acil, o askeri veya sivil ilkyardım modern hastane bakımı, sedye bir ile eş anlamlı hale gelmiştir standart taşıma sedye hastalar için, hasta veya yaralı. Bu metonimik evrim, sedyelere karşılık gelen sedyenin direklerinden veya kollarından gelirdi. Ayrıca , yaralıların tahliyesi sırasında özel görevi sedye olarak bilinen ilk askeri sedye taşıyıcıları , sedyeleri kaldırmak ve taşımak olan, sedye yerine tekil olan bu basit adı genelleştirmiş olabilir.

Menşei

1429'da diyalektik kökenli branquar (t) biçiminde onaylanan kelime , dal anlamına gelen Norman branque'den türemiştir . -Ard içindeki son ek, kök tarafından gösterilen nesne türüne, burada "branque" şeklinde, aşağı yukarı asimile edilebilen bir uzantıyı veya evrimsel bir parçayı belirtir. Bununla birlikte, 1380 civarında, sedye halihazırda kepekli , yani kolları veya uzun tahta parçaları olan, genellikle araç gövdesinin her iki yanında bir çift olan, ellerle çekmeye veya bir koşum takımı sağlamaya izin veren bir arabayı göstermektedir. gerekirse hayvan.

Çeşitli Fransız lehçelerinde çok yaygın olan -ard eki, 1420 civarında bu son özel parçayı da etkiledi, belki de artık gerçekten bir dal olmadığı için, yapay olarak dişbudak ağacından yapılmış, genellikle bükülmüş veya buharla oluşturulmuş veya oluşturulmuş bir parça olduğu için. bir onarımdan sonra birbirine bükülmüş yapıştırılmış ahşap bölümlerinin. Külün, mızrakları tasarlamak için kullanılan odun olduğunu unutmayın. İngilizler "mızrak tahtalarını" Bengal mızrakçılarından ödünç aldılar. Yeşil halde ince ve esnek olan bu Asya ahşabı, sedyeler şeklinde dirençliydi, ancak bir kazada parçalanıp delici döküntüler oluşturduğunda tehlikeliydi.

Metonymy ve anlamdaki değişim

Oldukça erken dönemde sedyeyle çekilen nesneler veya çekilen araçlar sedye (ler) adını aldı. Böylelikle Gobelin denen kolları olan eski bir kaide masası, eski bir çöp, Kanal boyunca İngilizce "sedye" adıyla bilinen nakliye aracı, koltuk, ozanlar ve diğer kuyruklu yıldızlar ... askeri sedyelere kadar.

Kordon, sedyelerdeki bir taslak atı koşumak için kullanılan bir koşum takımı idi ve öyle de kalıyor . Böylece gerilmiş at, bir silt taşıyıcı veya silt taşıyıcı haline geldi.

Taslak hayvan ve araç arasındaki bu bağlantı bağlantısı, iki tekerleği veya alt takımı olan iki aracın bağlantısına kadar uzanıyor gibi görünüyor. Tekerlek yazarları bu nedenle ön aksı bir arabanın veya dört tekerlekli aracın arka aksına bağlayan demir veya tahta parçasını belirtir. Ama aslında birincil anlamı budur. Burada sedye, bir bağlantı çubuğuna benzeyen yalnızca bir bağlantı parçasıdır.

İfade

Sedyeleri acele edin : Bu popüler ifade, "isyan etmek, dayatılan boyunduruktan veya aşağılamadan kurtulmak, kişiliğinizi bedeli ne olursa olsun herkese karşı ve herkese karşı göstermek" anlamına gelir. Ozanını, bir yükün veya dayatılan bir yükün alegorisini giyen veya arabasını çok iyi işaretlenmiş bir rotaya, kariyerinin veya alışkanlıklarının alegorisine sürükleyen adam, kendisini koşum takımıyla aynı sınırlı ve kararlı durumda bulur. Sedyeler arasında bir aracı süresiz olarak çeken taslak hayvan. Yıkıcı vuruşlar yapan sabırsız veya çekirdeksiz bir at gibi, bu monoton, tekrarlayan, umutsuz görevi geri çekebilir ve reddedebilir. Önceden belirlenmiş, normalleştirilmiş, görünüşte donmuş bir hiyerarşi ile karşı karşıya kaldığında, otorite tarafından beklenmedik olarak tasarlanan bir çabada kişinin önceden belirlenmiş rolünün ötesine geçmek bile, kuralları ve kuralları çiğnemek, hatta kuralları çiğnemek mümkündür. Bu nedenle ifade, eskiden otoriter ve titiz olan, sözde retrograd hareketsizlik, eskimiş alışkanlıklar ve geriye dönük yöntemlerle mücadele ederek sorumluluk almak isteyen özel veya kamu idarelerindeki genç memurlara yaygın olarak uygulanıyordu. Günümüzde spor başta olmak üzere pek çok alanda tüm yabancılar ve zihniyetini değiştirmek isteyenler için geçerli olma eğilimindedir.
Sedyelerdeki Piaffe : Birincisine benzer, ancak sabırsızlığı veya başlama veya yükselme arzusunu vurgulayan popüler ifade. İronik nüans, başvuranın yakında daha büyük bir suçlama veya sorumluluk alabileceğini ve bu da onu alegorik ekibin dizginlerini eline almasına ve belki de astlarını kontrol eden ve ona baskı yapan, kendi sırasını karşılayabilecek kişi haline geleceğini gösteriyor . sedye ".
Sedyelere girmek, sedyelerden çıkmak, sedyelere girmek : bir görevin veya bir işlevin kısıtlamalarına göre kabul etmek, terk etmek, yeniden eğilmek.
Sedyeleri takın : astlarına, onlara bir eylem alanı veya inisiyatif bırakmadan tanımlanmış bir görev verin.
Sieur, marki, dük ve meslektaş ... du Brancard de la Carriole : ironik unvan veya açık sözlü alay, aslen bir beyefendiyi yeniden adlandırıyor, eski asaletin bir üyesi ya da karmaşık bileşik veya parçacıklarla uzatılmış adıyla böyle görünüyor sahip olunan alanların veya çoklu soy mirasının işaretlenmesi. 1950'lerde Fransa'nın kuzeyinde yaygın olan popüler ifade, kibirli bir tarzda görünen bir karakteri ya da basit bir muhatap çok ayırt edici olan bir karakteri a priori "kutlamak" veya dışlamak için de kullanılıyordu.

Zor maçlar

Sedyeler kullanılarak çekilmesini veya çekilen bir aracı mümkün kılan sedyeleri tanımlayan Fransızca "sedye" teriminin ilkel anlamda, en çok, Fransız gelenekselinde olduğu gibi açıkça kalan İngilizce "şaft" kelimesine karşılık geldiği açıktır. , çoğul olarak kullanılır, örneğin "şaryo şaftları" ve ayrıca Almanca çoğul "die Gabeldeichsel". "Die Deichsel", dişil tekil bir kelime, daha çok çekme çubuğunu, ipi veya oku belirtir. Görünüşe göre, çoklu eşleştirme biçimlerine aşina olan çevrelerin dışındaki bulanık bir algı, bu eski kelime dağarcığını işgal etti, ancak bu iki büyük dilde, tıbbi taşıma anlamında olası bir karışıklık yok, sırasıyla "daha gerici" ve " (ölür) Krankentragbahre ".

Notlar ve referanslar

Genel olarak bir mobilya parçası söz konusu olduğunda, bir veya daha fazla katı sedye, ancak daha sıklıkla bir çift veya daha fazla, bu amaç için tasarlanmış bir nesnenin veya bir taşıma plakasının açıklıklarına sokulan destek (ler). Böylece dini alaylar sırasında aziz heykellerinin taşınması
Alt Latince, branca pençe anlamına gelir. Ondan gelen dal kelimesi 1080 yılında Chanson de Roland'da onaylanmıştır. Eski Fransızca'da, dallanma fiili , bir bitkiye "dal yetiştirmek" anlamına geliyordu. 1534'te Rabelais için branquart hala büyük bir daldı, bir bahçeydi. Ayrıca Provençal brancal sözcüğüne dayanan etimolojik bir önerme de vardır .
ilk anlamı, sedye ile çalışma atı tarafından taşınan koşum takımı arasındaki bağlantı bağlantısını belirtir. Emniyet kemeri pratikte modüler bir emniyet kemeri sistemidir. Bir sırtlık, bir sedye tutucu, bir direk ...
Minimalist İngilizce çevirisi isyan etmek içindir , ancak deneyimli çevirmenler için bağlama bağlı olarak çok sayıda olasılık vardır, örneğin Linguee editoryal sözlüğü [1] . Minimalist Almanca çeviri, breast aufsässig ve asi arasında tereddüt ediyor .
Okuyucu sadece emzirme sedyesine sahipse, ifadeyi kavramak imkansızdır.
Diyalektik İngilizce, ellerin kavradığı kısma karşılık gelen, kelimenin tam anlamıyla "ormanları" "kıvrımları" tutar. Şaftın çoklu anlamlarına dikkat edin: i) tahta mızrak şaftı, alın sapı ii) ok, çizgi, cirit iii) ışık ışını iv) çubuk, şaft, güdük, tibia kemiğinin orta kısmı (tıbbi dil) v) şaft (mekanik ) şanzıman mili dahil vi) silt, eski sedye eşanlamlısı. Bu nedenle, şaft atı, limonier olarak da adlandırılan sedye atına karşılık gelir.
Hollandaca draagbaar'da bulduğumuz Almanca kelime ile aynı yapı , ama aynı zamanda sedye , son zamanlarda Fransız hastaneciden ödünç alınmış.

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Ekibin sunumu , Fransız Binicilik Federasyonu