Buen viaje

iyi yolculuklar

Hazırlık çizimi

Dağlama Buen viaje (içinde Fransızca yolculuklar ) bir olan gravür dan Los Caprichos serisi ile İspanyol ressam Francisco de Goya . 80 gravür serisinde 64 sayısını taşıyor. 1799'da yayınlandı .

Gravür yorumları

Caprichos plakalarını açıklayan çeşitli çağdaş el yazmaları var. Prado Müzesi'ndeki, Goya tarafından bir imza olarak kabul edilir, ancak daha ziyade yazar için daha riskli anlamı gizleyen ahlaki bir anlam gizlemeye ve bulmaya çalışıyor gibi görünüyor. Diğer ikisi, Ayala'ya ait ve Milli Kütüphanede bulunanlar, tabakların daha sıyrılma öneminin altını çiziyor.

Prado Müzesi'nin el yazmasındaki bu gravürün açıklaması :
¿Adónde ira esta caterva cehennem dando aullidos por el aire entre las tinieblas de la noche? Aún si fuera de día, ya era otra cosa, y, a fuerza de escopetazos, caería al suelo toda la gorullada; pero como es de noche nadie las ve.
( Gecenin karanlığında havaya uğultu atan bu cehennem çetesi nereye gidecek? Gündüz olsa bile başka bir şey olacaktı ve silahlarla bütün rufi çetesi yere düşecekti; ama gece olduğu için kimse onları görmez ).

Ayala'nın Elyazması:
Vuelan los vicios con alas extidas por la region de la cehalet, sosteniéndose unos a otros.
( Ahlaksızlıklar, cehalet bölgesine yayılmış, birbirlerini destekleyen kanatlarla uçarlar ).

İspanya Milli Kütüphanesi'nden El Yazması :
Los vicios remoran el vuelo por la región de la ignorancia. Estragados los hombres, caen en el vicio nefando de la sodomía.
( Ahlaksızlıklar cehalet bölgesi üzerinde uçuşlarına devam ederler. İnsanlar yozlaştıklarında, sodominin rezil ahlaksızlığına düşerler ).

Goya, zamanında yaygın olan gece korkularını ve belki de karanlıkta yaşanan siyasi şenanyanları eleştiriyor.

Gravür tekniği

Baskı , 306 × 201 mm kağıda 215 × 151 mm boyutlarındadır . Goya aşındırma , su ve burin kullandı .

Hazırlık çizimi kırmızı tebeşirle yapılmıştır. Sol üst köşede, kurşun kalemle: "64", aşağıda: "6". Sol alt köşede, kurşun kalemle: “38”. Sağ üst köşede kurşun kalemle: “3”. Sağ alt köşede kalemle: “36”. Hazırlık çizimi 208 × 148 mm ölçülerindedir .

Katalog

Prado Müzesi'ndeki baskının G02152 katalog numarası .
Prado Müzesi'ndeki hazırlık çiziminin katalog numarası D04365 (r) .
Castres'teki Goya Müzesi'nde katalog numarası 51-1-10-64 .

Notlar ve referanslar

(es) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır İspanyolca başlıklı “ Buen viaje ” ( yazarların listesini görmek ) .

Helman, op. cit., s. 54 .
Gorullada: "Junta de rufianes y fahişeler" (JL Alonso Hernández, Léxico del marginalismo del siglo de oro, Salamanca, 1976). Gorullada: "rufianlar ve fahişeler grubu".
Helman, op. cit., s. 225-226 .
Estragar: "Vicier, yozlaşmış" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791).

Ekler

Kaynakça

José Camon Aznar , Francisco de Goya, cilt III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Orta Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Hat Sanatı,1994, "Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar ve Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Orta Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Hat Sanatı,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editoryal,1983
Pierre Gassier ve Juliet Wilson , Life and Work of Francisco Goya , Fribourg: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barselona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949