Bonnsch dilidir ripuarian konuşulduğu Bonn (Almanya) ile komşu belediye.
Daha kuzeyde konuşulan ve sadece detaylarıyla ayırt edilen Kölsch'e çok benziyor . Bununla birlikte, tüm konuşmacılarda görünmeyen veya kölsch'in şu anda radyoda daha güçlü varlığıyla silinen diğer bazı ayırt edici özelliklerin yanı sıra temel bir farkı da belirleyebiliriz.
Bonnsch temel özelliği yokluğudur ünlülerde kelime gövdesinde.
Kölsch'te Eski Cermençenin au ve ei sesleri [ɔu] ve [ɛi] olarak telaffuz edilir (İngilizcede biraz g o ld ve t a ke ), Bönnsch'te bunun yerine uzun ünlüler [oː] ve [eː] vardır.
yüksek alman | Kölsch | Bonnnsch |
---|---|---|
Laufen | laufe [lɔufə] | lif kabağı [loːfə] |
Çukur | Auch [ɔux] | Ooch [oːx] |
Heißen | heiße [hɛisə] | heeße [heːsə] |
eins | ein [ɛin] | een [eːn] |
Bu monofthongları kelimelerin sonunda bulamadığımızı fark edeceğiz . Bu nedenle kölsch'deki gibi elimizde olacak: zwei (iki), Dau (üfle, itme) vb.
In Yüksek Almanca olarak, yukarıdaki tabloda görülen Germen au ve ei tutuldu. Bununla birlikte, öte yandan, Yüksek Alman Almancayı ve ī'yi sırasıyla au ve ei'ye dönüştürdü, ki bu Kölsch veya Bönnsch'de gerçekleşmedi, bu nedenle Yüksek Almanca "weiß / heiß" (beyaz, sıcak) tekerlemeleri ripuaire'de var: Köln'de wieß / heiß ve Bonn wieß / heeß'te olacağız.
Bönnsch'de, yardımcı varlık "sinn" (sein), mevcutun birinci tekil kişisinde mastar ile aynı köke sahip olan bir formu gösterir. "İch bin" yerine "ich sinn" diyoruz. Kölsch'te "ich ben" diyoruz. İkinci biçim Yüksek Almanca'ya daha yakın olduğu için Bonn'a da yayıldı.
Bonn'daki bazı konuşmacılar -e sonu ile -er sonu arasında ayrım yapmaz. İkisi de onları telaffuz ediyor [ə]. Bununla birlikte, bu şekilde telaffuz etme, gittikçe daha fazla yok olma eğilimindedir.
Ek olarak, bazı kelimelerin Köln dilinden farklı biçimleri vardır. Bu nedenle, örneğin "allt" veya "att" (allm. Schon, fr. Zaten) yerine "att", "dunn" (tun, yapılacak) yerine "donn", yerine "üe doot" olacaktır. "ehr deit" (ihr tut, yaparsın), "do sühs" yerine "du siss" (du siehst, görüyorsun).
Almanca'da, Georg Wenker'in oluşturduğu standart cümlelerden başlayarak, Alman lehçeleri ayırt edilir ve karşılaştırılır . İşte Bonn konuşmasındaki bu cümlelerden ilk üçü: