Christian Nabais
Christian Nabais
Otoportre
| Doğum |
7 Ekim 1962 Helsinki |
|---|---|
| Milliyet | Fince |
| Aktivite | Çevirmen |
Christian Nabais bir olan Fransız yazar doğmuş 1962 yılında Helsinki , Finlandiya .
Biyografi
Gençken fanzinler için resim yapmaya başladı ( Fantascienza , L'Épée du troll , Morgoth ).
In 1982 , o kendini ayırmaya karar sinemanın ve uygulamalarına vücut . Otoyolda bir kaza kurbanı, bilgisayar mühendisliğine geçti ve fanzin, poster ve tişört ürettiği punk rock gruplarında ( Samizdat , Homeboys ) paralel olarak oynadı .
In 1992 , o profesyonel bir yazar haline geldi. Bruno Bonnell ile tanışır ve Infogrames için video oyunlarının yazımında işbirliği yapar ( Alone in the Dark 2 , Asterix: Le Défi de César ). Aynı yıl The Green Combination ile bir yazı yarışması kazandı ve ilk çevirisinin yayınlandığını gördü ( Never tomorrow ).
Bir düzine video oyunu yazdıktan ve birçok roman çevirdikten sonra, gençler için bir webmagazine ( La Tribu du Web ) oluşturarak İnternet balonunun ortaya çıkışına katıldı ve Club Adi ile işbirliği yaptı . Largo Winch'in ardından : Balkanlar'a tek yönlü bir gezi, kendini eğitim-eğlence yazılımı yazmaya adadı ve interaktif kablo kanalı Adibou TV'nin doğuşuna katıldı .
In 2003 , o onun çeviri için Rhone-Alpes kitap ödülü kazandı Rovaniemi à Bienvenue Fin tarafından Jari Tervo .
Çevirmen ve multimedya senaristi olarak faaliyetlerine paralel olarak, düzenli olarak yalnızca internet üzerinden erişilebilen eserler (çizgi roman, roman, film) ve çağdaş sanat galerilerinde sergiler yayınlamaktadır.
Kaynakça
Video oyunları
- Katego (Havaş Interactive - Coktel)
- Largo Winch: Balkanlar'a tek yön gezi (Ubi Soft)
- Karanlıkta Yalnız 3 (Infogramlar)
- Karanlıkta Yalnız 2 (Infogramlar)
- Karanlıktaki Jack (Infogramlar)
- Asterix: Sezar'ın Meydan Okuması (Infogramlar)
- Time Gate: The Secret of the Templar (Infogrames) ( Zaman Kapısı: Tapınağın Sırrı )
- Buz Tutsağı (Infogrames)
- Big Bang Bidule chez l'oncle Ernest (diyaloglara katılım) (Lexis Numérique)
- Ernest Amca'nın Bidulo-Trésor'u (diyaloglara katılım) (Lexis Numérique)
- Ernest Amca'nın Lanetli Heykelciği ( diyaloglara katılım) (Lexis Numérique)
- Aslan Kral: Özel Görev (Disney Interactive - Lexis Numérique)
- Mösyö Parmentier (Gezegen Nemo)
- Big Bang Show (Infogramlar)
- Cedric - Chen'in Doğum Günü (diyaloglar) (Atari)
- Boule & Bill - Yaşasın tatiller (diyaloglar) (Atari)
Televizyon
- Adibou TV
- Jean-Paul ve Lola ( Fox Kids )
İnternet
- Kibrit çöpü ve Pamuklu Çubuk (çizgi filmler) (Gezegen Nemo)
- Mösyö Parmentier (animasyonlu yemek tarifleri) (Planet Nemo)
- La Tribu du Web (Hortus Soft - Kidoclic)
- Club Adi (Vivendi Universal)
- Education.com (editör) (Vivendi Universal)
- Moskitown.com (başyazı) (Vivendi Universal)
Romanlar
- Rock'n'roll (Manuscrit.com)
- Alice ve Yas, Kral Şeker (ortak yazar)
Çeviriler
- Harjunpää ve kötülüğün rahibi - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Harjunpää ve Aşk Kanunları - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Harjunpää ve kuş adam - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Rovaniemi'ye Hoş Geldiniz - Jari Tervo (Denoël)
- Sürüklenen duba - Daniel Katz (Gaïa)
- Deniz Altında Dinlenme - Riikka Ala-Harja (Gaïa)
- Dev - Riikka Ala-Harja (Gaïa)
- Kanaryalarda Bir Kış - Riikka Ala-Harja (Gaïa)
- Kapalı Sezon - Anne Hämäläinen, Riikka Ala-Harja (Cahiers du Temps)
- Asla yarın - Mika Waltari (Actes Sud)
- La Viorne - Mika Waltari (Actes Sud)
- Kürekçi - Ilkka Pitkänen (Actes Sud)
- Talihsiz Kuş - Johanna Sinisalo (Actes Sud)
- Levrek Krallığı - Martti Linna (Gaïa)
- Ada - Riikka Ala-Harja ( Yazarlar ve dünyadan mektuplar - Dünyadan mektuplar )
- İniş - Riikka Ala-Harja (GAIA'nın)
- Hayallerinizin Evi - Martti Linna (Gaïa)
Yeni
- Yeşil Kombinasyon ( Racconti'de / Ne haber )
- Bir Köpeğin El İşi ( AAARG'da! No. 6)
Çeşitli kitaplar
- Alone in the Dark 3 (video oyunu romanlaştırma) (I-Motion)
- Mösyö Parmentier'in Tarifler (katılım) (Gezegen Nemo)
- NovAmerica (elektronik pembe dizi) (BBS Outline - Infogrames)
- Corto Maltese's Treasure Hunt (Atlas sürümleri, sınırlı dağıtım)
- Olimpiyat Oyunlarında Asteriks (masa oyunu, Atlas sürümleri, sınırlı dağıtım)
Basın / Gazetecilik
- Video 7 (monograflar)
- BBS Anahat (makaleler)
- Çizgi roman 1981-1982 (röportajlar ve incelemeler)
Sergiler
- Kolajlar ve Volkan (Ahtzic Silis galerisi,Ekim 2009)
- Flores y Espinas kalıcı sergisine katılım
- Toplu enstalasyona katılım Mutlu Yıllar Alice !!
Diskler
Homeboys (saksafoncu) ile:
- Irkçılığa karşı Rythms (derleme)
Partizanlar (saksafoncu) ile:
- Street-Gones
- Destekleyenler
- Clockwork Marşları vol. 2
Samizdat (gitarist) ile:
- Senin yayınlarına tüküreceğim (derleme)
- DIY veya ölüm (derleme)
Not
Bu yazarın yayınlanmamış çalışmaları ve arşivleri zaman zaman Route Zéro blogunda yayınlanmaktadır .