Clara Janés
Clara Janés
Clara Janes Nadal doğumlu, Barcelona içinde 1940 , bir olan şair , yazar , çevirmen , romancı, deneme yazarı ve İspanyol çağdaş İspanyol edebiyatının merkezidir.
Biyografi
O okudu filoloji içinde Barcelona ve Pamplona ona ruhsat alındı. Ayrıca Paris IV Üniversitesi'nden ( Sorbonne ) edebiyat alanında yüksek lisans derecesi aldı .
Çevirmen olarak yetenekleri sayesinde, Vladimír Holan ve Jaroslav Seifert gibi başlıca Çek şairlerinin metinlerinin yanı sıra Marguerite Duras , Nathalie Sarraute , Katherine Mansfield ve William Golding'in eserleriyle İspanyol okurunu tanıtıyor . Bu dilleri konuşanların yardımıyla Türkçe ve Farsça şairlerin çevirisini yaptı. In 1997 o Doğu ve Orta Avrupa yazarlar tarafından onun çeviriler için En İyi Çeviri için Ulusal Ödülü'nü kazandı. In 2000 , o ilk Kategori Madalyası Çek Cumhuriyeti . Çeşitli uluslararası toplantılara katıldı ve çalışmaları 20 dile çevrildi.
2004 yılında Milli Eğitim Kültür ve Spor Bakanlığı Güzel Sanatlar Üstün Başarı Madalyası aldı .
2005'ten beri Kraliyet İspanyol Akademisi'nin "U" koltuğunu işgal ediyor .
İşler
İspanyolca çalışıyor
-
1964 : Las estrellas vencidas . Şiir.
-
1965 : La noche, Abel Micheli tarafından . Roman.
-
1969 : Parçalanma . Roman.
-
1972 : La vida callada, Federico Mompou . Biyografi.
-
1972 : Tentativa de encuentro y tentativa de olvido .
-
1973 : İnsan Sınırı . Şiir.
-
1973 : Aprender'dan envejecer'a . Deneme.
-
1973 : Şiirler Rumanos . Şiir.
-
1975 : En busca de Cordelia y Poemas rumanos . Şiir.
-
1976 : Cartas bir Adriana . Roman.
-
1979 : Antología kişisel (1959-1979). . Şiir.
-
1980 : Libro de alienaciones . Şiir.
-
1981 : Sendas de Rumanía . Roman.
-
1981 : Eros . Şiir.
-
1981 : Pureza canelo . Biyografi.
-
1982 : Tentativa de olvido . Masallar.
-
1982 : Roig, Montserrat. İç savaştan önce . Masallar.
-
1982 : Pessarrodona, Marta. Elizabeth'in búsquedası . Masallar.
-
1983 : Vivir . Şiir.
-
1985 : Fósiles . Şiir.
-
1986 : Kampa: şiir, música y voz . Şiir.
-
1986 : Las primeras poetisas en lengua castellana . Şiir.
-
1987 : Federico Mompou : video, metin mesajları ve belgeseller . Deneme.
-
1988 : Lapidario . Şiir.
-
1989 : Creciente verimli . Şiir.
-
1989 : Los caballos del sueño . Roman.
-
1990 : Jardín y laberinto . Biyografi.
-
1990 : Esbozos . Şiir.
-
1991 : El hombre de Adén . Roman.
-
1991 : Amblemler . Şiir.
-
1991 : Espejismos . Roman.
-
1993 : Las palabras de la tribe: Escritura y habla . Deneme.
-
1996 : Rosas de fuego . Şiir.
-
1996 : Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal . Deneme.
-
1996 : Divan del ópalo de fuego . Şiir.
-
1997 : Espejos de agua . Masallar.
- ? : El persa. Cuento . Masallar.
-
2000 : Arcángel de sombra . Şiir.
-
2004 : 'Vilanos'. Şiir
-
2004 : Huellas sobre una corteza. Şiir
-
2005 : El espejo de la noche, Vladimir Holan'ın yüzüncü yılı . Deneme
-
2005 : Brancusi . Şiir
-
2007 : Traslúcidos Uzayları . Şiir
-
2008 : Yenilmez sessizlik. Torno'da Eduardo Chillida'ya . Şiir
-
2008 : Las, acalladas de las mujeres'i seslendirdi. www.adamaramada.org Colección: Pliegos adamar . Şiir
-
2015 : Guardar la casa y cerrahar la boca . Deneme
Fransızcaya çevrilmiş eserler
-
Aden'den adam , roman, Évelyne Martin Hernandez, Délit Editions, Toulouse, 2009
-
Book of Aliénations , şiir, trad Julie Delabarre, Solange Hibbs ile işbirliği içinde, Délit Editions, Toulouse, 2010
-
Kelime ve sır , deneme, trad Solange Hibbs, Délit Editions, Toulouse, 2011
Notlar ve referanslar
-
(es) “ Relación de premiados del año 2004 ” , Ministry of Culture hakkında ,2004( 18 Ocak 2015'te erişildi ) [PDF] .
-
(es) Winston Manrique Sabogal'ın, “ Clara Janés:‘La belleza es lo que nos salva de este caos y movimientos apocalípticos’ ” üzerine, El Pais ,2016(erişim tarihi 12 Ocak 2019 ) .
Dış bağlantılar