| Üniversite profesörü ( d ) | |
|---|---|
| 1567-1594 | |
| Antoine Şövalyesi |
| Doğum |
1531 bin |
|---|---|
| Ölüm |
1594 Lozan |
| Eğitim | Paris Üniversitesi |
| Aktiviteler | İbranice , ilahiyatçı , çevirmen |
| İçin çalıştı | Cenevre Üniversitesi , Lozan Üniversitesi |
|---|
Corneille Bonaventure Bertram veya daha doğrusu Bertrand , 1531'de Thouars'ta doğdu ve 1594'te Lozan'da öldü, Protestan bir ilahiyatçı ve İbranice dilbilimcidir .
İncil'in İbranice'den tercümesini üstlenen ilk Protestandır . Théodore de Bèze ve Antoine de La Faye'in katkıda bulunduğu çevirisi 1588'de Cenevre'de yayınlandı.
Bazı yazarların Trémoille ailesiyle müttefik olduğunu söylediği bir aileden , ünlü Protestan hukuk danışmanı Matthieu Bertram'ın oğlu, onu çok gençken beşeri bilimlerini Poitiers'de yapması için gönderen genç Bertram, çalışmalarının başlangıcından itibaren kendini gösterdi. , öğrenilen diller için baskın bir tat, daha sonra içinde beslenmiş ve Paris Üniversitesi'nin ünlü profesörleri Adrien Turnèbe , Jean Strazel ve Angelo Canini (in) tarafından yetiştirilmiştir . Ailesine geri döndüğünde, şehri ona çok az kaynak sunan ve onu her türlü sıkıntıdan kurtarmayan Bertram, memleketinin ona barışçıl bir yaşam sunamayacağını anladı. Bu arada babası vefat edince, tahta çıktıktan sonra hukuk kurslarını takip etmek için Toulouse'a gitme kararı aldı. Ancak, kısa süre sonra, Antoine Teissier'e göre “İbrani dili hakkında derin bir bilgi birikimini tamamladığı hukuk danışmanı François Roaldès'den haber alma arzusuyla Cahors'a çekildi . "Thoulouse'dan gelen okul çocukları" küçük kasabanın sakinlerini Reform'u benimsemeye ve Montauban'dan Dominique Cestat'ı çağırmaya ve15 Ekim 1561. Hala oradaydı,16 KasımYaklaşık elli Protestan'ın katledilmesi sırasında Bertram kaçmayı başardı ve Cenevre'ye sığındı, burada barın kariyerinden vazgeçerek kendini teolojiye adadı.
1562'de Chancy'ye , 1566'da şehrin papazı olarak atandı , 1567'de Cenevre Üniversitesi'nde doğu dilleri profesörü kürsüsünde Antoine Chevalier'in yerine çağrıldı ve 1572'de kürsüye katıldı. İbranice teoloji. Hazinenin tükenmesi, Konseyi üniversitenin profesörlerine teşekkür etmeye zorlayan Bertram'ın başka bir görev bulma zahmetine girmediği görülüyor. 1586'ya kadar Cenevre'de kaldı, bir ilgi tartışmasının ardından Frankenthal'e gitmeye karar verdiğinde . Bununla birlikte, aynı yıl, ölümüne kadar işgal ettiği İbranice sandalyeyi doldurmak için Lozan'a çağrıldığı için ikinci şehirde çok kısa bir süre kaldı . Théodore de Bèze'nin Bertram'da Cenevre'de evlendiği "zamanının en bilgili öğretmeni" olarak kabul edilen ilk karısının yeğeni Geneviève Denosse'den dört oğlu oldu: Corneille, Jean-Corneille, Théophile ve Jean.
Eserleri çok sayıda değildir, ancak hepsi doğu dilleri hakkında derin bir bilgi sahibi olduğunu gösterir. Hepsinden en dikkat çekici olanı, De politica judaica, tam Civili quam ecclesiastica , Geneva, 1580, in-8°, Republica Hebræorum , Leyden, 1641, in-18; age , 1651. Sonunda Bertram, 1588'de Cenevre'de yayınlanan Bèze ve La Faye'nin katkıda bulunduğu İncil'in İbranice'den çevrilmesinde en büyük paya sahipti.
De Sen de bir baskı Bertram bağlıyor Tresor tarafından Sante Pagnini tarafından notlarla zenginleştirilmiş, Jean Mercier , Antoine Chevalier ve kendi (in-fol Lyon, 1575,.). Lelong, François Vatable adı altında bilinen küçük Polyglot'un (Heidelberg, 1586, 2 cilt. In-fol.), dört sütunda Eski Ahit'i İbranice ve Yunanca versiyonlarıyla birlikte içeren yazarı olduğunu doğrular . Aziz Jerome ve Pagnini ve dipnotlar. Senebier bize Josias Mercier'in Commentary on Job, Geneva, 1574, in-f ° baskısına katkıda bulunduğunu söylüyor .