Sezar Aira

Anahtar veri

Doğum	23 Şubat 1949 Coronel Pringles , Arjantin
Birincil aktivite	yazar , çevirmen

Yazar

Yazı dili	İspanyol

Cesar Aira doğdu23 Şubat 1949içinde Coronel Pringles ( Buenos Aires eyaleti ), bir olan Arjantinli yazar .

biyografi

Fransa'da pek az tanınan César Aira, çağdaş Latin Amerika edebiyatında yüz romanın yazarı olarak büyük bir isim olarak kabul edilir.

İnanmış bir Fransız hayranı olan Aira, Fransız klasiklerini çok genç yaşta keşfeder ve 14 yaşında metinde Proust ve Rimbaud okur . Bu andan itibaren gazetecilik ve muhabirlik kariyerine devam ederken kendini yazmaya adamaya karar verdi.

Yirmili yaşlarının şafağında, Buenos Aires'e yerleştikten bir yıl sonra , Ekim 1968 ile Aralık 1969 arasında yoldaşları El Cielo ( Le Ciel ) ile geçici bir edebiyat dergisi kurdu . Kurucularının metinlerini ve kutsal yazarların metinlerini karıştırarak (Rimbaud, Hölderlin, Lewis Carroll, vb.), inceleme, komik, tuhaf, yaratıcı parçalara imza atan Aira'nın yaratıcı tutkusunu şimdiden gösteriyor.

O kazandı 2014 Roger-Caillois'le Ödülü ve Formentor Ödülü 2021 yılında.

Temalar

1949 yılında Coronel Pringles'de doğan César Aira, 1967 yılında Buenos Aires'in Flores bölgesine yerleşti . Bu iki yer onun yazılarında çokça mevcuttur.
Metinlerinde düzenli olarak egzotik bir Asya'nın klişeleriyle oynuyor ("Una roman çin", "El pequeño monje budista").
O da yaşanan bazı hikayeler yazdı XIX inci (örn Arjantinli yüzyılın gezici ressam hayatında bir bölüm veya Ema tutsak ).
Ayrıca "Cómo me hice monja", "Cómo me reí", "El cerebro müzikal" veya "Las curas milagrosas del Doctor Aira" gibi hikayelerde kendisi ve çocukluğunun Coronel Pringles şehri ile dalga geçmeyi sever.

stil

Onun tutkusu , özellikle ilk yazılarında , türler ve edebi kodlarla oynayan bir estetik, yazmak için bir yazı, bazen sürrealistlerin ve dadaların doğaçlamalarına veya otomatik yazılarına yakın bir şey geliştirmektir.

Yazma faaliyetini daha çok başlı başına bir sanat olarak görüyor ve kendisini "bir yazardan çok kitap yazan bir sanatçı" olarak görüyor. Ve bir sanatçı olarak, sonucu (kitapları) kendisi için yaratıcı sürecin kendisi kadar önemli olmayan süreç / prosedür (“ procedimiento ”) kavramına özellikle bağlıdır . "Sanatçının rolü, sanatın yapılabileceği prosedürler (deneyler) yaratmaktır". Aira'nın bazı yazılarında ifade ettiği şekliyle prosedürü, onun headlong (" fuga hacia adelante ") veya süreklilik (" el continuo ") olarak adlandırdığı bir yaklaşımdır .

Böylece onun kurguları bir türden diğerine radikal bir şekilde atlayabilir ve genellikle popüler kültürden ve bilimkurgu ve teleromanlar gibi "alt-edebiyat"tan anlatı stratejilerini kullanabilir . Öte yandan, bir romanın nasıl bitmesi gerektiğine dair genel beklentilere uymayı kasten reddediyor ve birçok hikayesini açık veya ani bir sonla bırakıyor.

Çevirmen ve deneme yazarı

César Aira, geçimini sağlamak için çok çeşitli türlerde birçok Fransızca ve İngilizce kitabı İspanyolca'ya çevirmiştir.

Aira da monografların dahil olmak üzere edebi eleştiri yazmış Copi , şair Alejandra Pizarnik ve İngiliz yazar XIX inci yüzyıl Edward Lear , bir izleyicisi saçma .

Bazı küçük eksantrik yazarlarla ilgilenildiğinde, hayatlarının hakkında yazdıkları anı, metinlerinin sonlanma tarihini ve metinlerinin sonlanma tarihini incelemenin önemi üzerine Las tres fechas (Üç Tarih) adlı kısa bir kitap yazdı. metinlerinin yayımlanma tarihi.

Ayrıca Arjantin üniversitelerinde Rimbaud ve Copi ( Buenos Aires Üniversitesi ), Mallarmé ve Konstrüktivizm ( Rosario Üniversitesi ) hakkında dersler verdi .

César Aira, 2001'de yayınlanan önemli bir Diccionario de autores latinoamericanos'un yazarıdır .

Film uyarlamaları

Kanıt adlı romanı 2002'de La Guerre des gymnases'e dayanan bir kısa filmin yazarı olan Diego Lerman'ın yönettiği Tan de repente başlığıyla sinemaya uyarlandı .

Fransızcaya çevrilen eserler

Ema, tutsak ( 1981 ), Gallimard. Çeviren Gabriel Iaculli ( Ema, la cautiva , 1981).
Canto castrato ( 1984 ), Gallimard. Çeviren Gabriel Iaculli ( Canto castrato , 1984).
Pembe Elbise. Koyun (1988), Maurice Nadeau. İspanyolca'dan (Arjantin) Sylvie Koller tarafından çevrilmiştir ( El vestido rosa. Las ovejas , 1984).
Petit-Maroc , Saint-Nazaire'den yeni izlenimler : MEET / Arcane 17, 1991. İspanyolca'dan (Arjantin) çevrildi, Christophe Josse.
La Guerre des gymnases ( 1992 ), Actes Sud. Çeviren Michel Lafon ( La guerra de los gimnasios , 1992).
Le Manège ( 2003 ), André Dimanche Eds. Michel Lafon tarafından çevrilmiştir.
Gezgin ressam ( 2000 ), André Dimanche Eds'in hayatından bir bölüm .
Les Larmes ( 2000 ), Actes Sud. Michel Lafon tarafından çevrilmiştir.
Büyücü ( 2002 ), Burjuva
Varamo ( 2002 ), Burjuva
Les Nuits de Flores ( 2004 ), Burjuva. Çeviren Michel Lafon ( Las noches de Flores , 2004).
Prenses Bahar ( 2005 ), André Dimanche Eds. Çeviren Michel Lafon ( La princesa Primavera , 2003).
İzahname ( 2006 ), Bourgois. Michel Lafon tarafından çevrilmiştir.
Yedi yaşında bir kızdım ( 2008 ), Bourgois. Çeviren Michel Lafon ( Yo era una nina de siete años , 2005).
Kanıt ( 2008 ), Burjuva. Michel Lafon tarafından çevrilmiştir.
Yıldönümü ( 2011 ), Burjuva. Serge Mestre tarafından çevrildi.
Hayaletler ( 2013 ), Burjuva. İspanyolca'dan (Arjantin) Serge Mestre tarafından çevrilmiştir ( Los fantasmas , 1990).
The Testament of the Magician Tenor ( 2014 ), Bourgois. Marta Martínez Valls tarafından çevrilmiştir ( El testamento del mago tenor , 2013).
Edebiyat Kongresi ( 2016 ), Bourgois. Marta Martínez Valls tarafından çevrilmiştir ( El congreso de literatura , 1997).
Prins ( 2019 ), Burjuva. Çeviren Christilla Vasserot ( Prins , 2018).
Le Tilleul ( 2021 ), Burjuva. Çeviren Christilla Vasserot ( El tilo , 2003).
Müzikal eskizler ( 2021 ), Bourgois. Çeviren Christilla Vasserot ( Musical Pinceladas , 2019).

Referanslar

" Arjantinli yazar César Aira 2014 Roger Caillois'le Ödülü'nü aldığında " üzerine, Culturebox ,14 Kasım 2014( 14 Kasım 2014'te erişildi )
http://quarelyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun "Birden fazla röportajda, Aira kendini bir roman yazarı olarak değil, bir sanatçı olarak gördüğünü söyledi. kitap yazmak olur. "
http://quarylyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun “Aira, sanatçının rolünün sanatın yapılabileceği prosedürler (deneyler) icat etmek olduğunu söylüyor. "
http://quarelyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun
http://www.literatura.org/Aira/Aira.html