Siperde

In the Trench , 1942'de Constantine Listov tarafından bestelenmişve sözleri Aleksey Surkov'un yazdığı bir Sovyet şarkısıdır.

Genesis ve tarih

Alexeï Surkov, 1941'de Kızıl Ordu'nun Pravda'sı için Moskova Savaşı'nı haber yapmak üzere savaş muhabiri olarak cepheye gönderildi . Orada hızla "Ve ben ölümden sadece dört adımım " başlıklı bir şiir yazıyor . Bunu yapmak için, doğrudan çevresinden ilham alıyor: bir hendek, bir akordeonist, bir ocak. Şiir 1942'de Pravda'nın ön cephesinde yer aldı ve besteci Constantin Listov, yeni bir şarkının sözlerini ararken hemen onu benimsedi. İlk başta şüpheci olan Alexeï Surkov kabul eder ve bir hafta sonra şarkı Constantin Listov tarafından gitarla birlikte foto muhabiri Mikhail Savine eşliğinde söylenir. Kolayca başrolde kalan melodi sevindiriyor. Yazar Yevgeny Vorobiov melodiyi ve metni kaydetti ve şarkı kısa süre sonra Komsomolskaya Pravda'da yayınlandı . Şarkı çok hızlı bir şekilde alnına yayıldı ve çok popüler oldu. Özellikle Lidia Rouslanova'nın repertuarına girer . Ancak sözler bazen değişir, son iki ayet farklı olabilir. Şarkının "Askere Tepki" şeklinde bir versiyonu da var. Şarkının özellikle sık sık değiştirilmesi, son satırdaki "bizim" kelimesinin "benim" kelimesinin yerine geçmesinden ibarettir: böylece metin "  Ve bu soğuk siperde çok ateşliyiz / sönmez aşkımız sayesinde  " ( Rusça Нам в холодной землянке тепло / От нашей негасимой любви ). AncakAğustos 1942Şarkı gayri resmi olarak yasaklandı, "Ve ben ölüme sadece dört adım kaldı" ifadesi çöküş olarak kabul edildi. Lidia Rouslanova'nın kasetleri ele geçirildi ve neredeyse tamamen yok edildi. Radyo yayıncılığı da yasaklandı. Alexeï Surkov ayrıca altı tankçının mektubunu alacak ve ondan "bu insanlara" ölümden kaç adım ötede olduklarını "bildiklerini söylemelerini isteyecekler. Her neyse, orijinal şairin haberi olmadan şarkıya "iyimser" düzenlemeler yapıldı. Kısa bir süre sonra, sansürciler şarkının yasaklanmasına "göz yumdu". Lidia Rouslanova şarkıyı Reichstag ve Brandenburg Kapısı önünde söyleyecek . O andan itibaren, İkinci Dünya Savaşı'nın geleneksel şarkı repertuarına girecek .

Sözler ve çeviriler

Popülerlik

Kompozisyonundan çok popüler olan şarkı, Kızıl Ordu koroları , Yaroslav Evdokimov , Evgueni Beliaïev , Leonid Outiossov , Guénadi Belov ve Lidia Rouslanova gibi birçok sanatçı tarafından seslendirildi . Aleksey Surkov'un şiiri Dünya Şiiri 500 İncisi kitabına dahil edildi . Şarkının metninin orijinal olarak yazıldığı yerden çok da uzak olmayan Kachino köyü, onuruna bir anma plaketi dikti.Mayıs 1999.

Notlar ve referanslar

  1. Aleksey Surkov'un şarkının oluşumuyla ilgili yorumları
  2. Genişletilmiş versiyon örneği
  3. Yanıt şeklinde şarkının başka bir versiyonu.
  4. Şarkının tarihi.
  5. Şarkı metni.
  6. Referanslar