Delenda Kartaca

Delenda Carthago ,geleneksel olarakMÖ149'daölenYaşlı Cato'yaatfedilenLatince bir deyimdir. AD, yani "Kartaca'yı yok etmeliyiz!" "(Kelimenin tam anlamıyla" Kartaca yok edilecek ").

Bazen Delenda est Carthago veya Carthago Delenda Est formlarında da bulunur .

Menşei

Her ne kadar Romalılar ilk iki kazanmıştı Pön Savaşları , onlar karşı nüfuz mücadelesinde bazı gerilemeler ve aşağılamalarına deneyimli denizcilik ve Fenike kent-devleti arasında Kartaca kuzeyinde, bugünkü Tunus . Bu, onları, bu özlü formülle ifade edilen toplam zaferi kincilikle aramaya sevk etti. Üçüncü Pön Savaşı şehrin tam yıkımı ile sona erdi. Şehir yakıldı (Fenike Kartaca'dan geriye kalan birkaç harabede yangın izleri görülüyor), yerle bir edildi ve hayatta kalanlar köle olarak satıldı . Tarihçiler, tarlaların tuzla kaplı olup olmadığını merak ediyor.

Geleneğe göre , Yaşlı Cato , konusu ne olursa olsun , Roma Senatosu önünde bir konuşmaya başladığında veya bitirdiğinde bu formülü kullanırdı . Almanya'da daha sık atıfta bulunulan başka bir versiyon, daha büyük bir özgünlük karakteri sunmuyor gibi görünüyor: “  Ceterum censeo Carthaginem delendam esse  ” (“Ayrıca, Kartaca'nın yok edileceğini düşünüyorum”).

Cato'nun formülü, bu bölümden bahseden kaynaklar tarafından asla doğrudan konuşmaya atıfta bulunmaz ( Cicero , Yaşlı Pliny , Plutarch ). Bu nedenle, hatıralarda kalan cümlenin gerçekte MÖ 150'de Cato'nun konuşmalarının sistematik sonucunun baştan çıkarıcı bir basitleştirmesi olması muhtemeldir . J. - C. Bu tabir, bugün, gerçekleşene kadar amansızca takip edilen sabit bir fikirden bahsetmek için kullanılmaktadır; zararlı hale gelen ancak varlığını sürdüren bir kurumu veya bir yapıyı yok etme ihtiyacı anlamına da gelebilir.

Retorikte , bu ifade bir epanalepsis olarak belirlenmiştir .

kullanmak

Birçok yazar, bir hedefe ulaşmak için amansız olduklarını belirtmek için bu ifadeyi kullanır.

• İkinci anlatılmamış düşüncesinin önsözünde , Nietzsche, Cato'nun direnişi ifade etmek için kullandığı söze ve tarihin eski geleneksel aktarımına karşı muhalefetine atıfta bulunur.

• Alıntı, Asterix the Gaul Les Lauriers de César'ın (1972) maceralarının albümünde kullanılıyor : Asterix ve Obelix'in onları savunmakla görevlendirilen Romalı avukatı onlara şöyle hitap ediyor: “Çok güzel bir konuşmam var; Şöyle başlıyor: delenda Carthago , dedi büyük Cato…” Bu kapanış alıntısıyla açılış ironisine rağmen, taleplerinde alıntıyı ilk kullanacak olan savcı tarafından şaşırır . Avukat daha sonra duruşmanın ertelenmesini talep eder.

• Isaac Asimov , Robotlar ve İmparatorluk (1985) adlı kitabında buna atıfta bulunuyor : Dünyalılar ve Uzaylılar arasındaki rekabetin arka planında, karakterlerden biri olan Levular Mandamus, büyük bir Uzaycı olan Kelden Amadiro'dan bir röportaj almak istiyor. Dünya, ona "Ceterum censeo, delenda est Carthago" (daha sonra "Bence Kartaca yıkılmalı" olarak tercüme edilir) cümlesinin yazılı olduğu bir not verir. Dolaylı olarak, Kartaca Dünya'yı belirler ve Amadiro, ilgisini çekerek Mandamus'u almayı kabul eder.

• Ayrıca Petit Larousse'un "  pembe sayfalarında  " yer alması ve " Mihi colenda is virtus  " gibi diğer örneklerin yanı sıra Latin gramerlerinde fiil sıfatının kullanımının tipik bir örneği olarak  varlığını sürdürmektedir .

• Bu ifadeye atıfta bulunularak, Fransız ordusunda, 1900 ve 1900 yılları arasındaki dosya olayı sırasında, Savaş Bakanı General André tarafından, kariyerleri engellenecek olan Katolik subayların listesine "Kartaca" adı verilmişti. 1904.

• İşgal sırasında, 1940 ve 1944 yılları arasında , Fransız devletinin Mareşal Pétain tarafından yönetilen işbirlikçi radyo istasyonu Radio-Paris'te gazeteci Jean Hérold-Paquis , günlük başyazılarını şu formülle sonlandırdı: "ve Kartaca yok edileceği için İngiltere. ! "

• İtalyan şarkıcı-söz yazarı Franco Battiato, İtalyanca ve Latince olarak Delenda Carthago adlı bir şarkı kaydetti (albüm Caffè De La Paix , 1993).

• Varşova grubu , Destroy Carthage ( 2014 albümü The Hour and the Trajectory of 2014) adlı bir şarkı yazdı ve korolar sırasında Carthago Delenda Est biçimindeki ifadeyi kullanıyor .

Notlar ve referanslar

1. Yaşlı Cato, konusu ne olursa olsun tüm konuşmalarını bitirdi. Bu rakam, her zaman geri döndüğümüz bir fikir olan sabit bir fikir için geçerlidir.

Şuna da bakın:

Antik kaynaklar

• Cicero , Elder Cato (önceden BNF n O  FRBNF12177187 ).
• Cicero , Görevleri (bildirim BNF n O  FRBNF12134897 ).
• Livy , Roma tarihinin (bildirim BNF n o  FRBNF12008346 ).
• Valère Maxime , Unutulmaz Bilgiler ve Deyimler ( BNF bildirim n O  FRBNF12551704 ).
• Yaşlı Pliny , Natural History ( BNF ihbar n o  FRBNF12011602 ).
• Tertullien , Aux milletler (bildirim BNF n o  FRBNF12261662 ).
• Florus , somut bir örneği (bildirim BNF n O  FRBNF12137127 ).
• Roma şehrinin ünlü erkekler (haber BNF n o  FRBNF12237605 ).
• Plutarch , Yaşlı Cato.
• Appian , Roma tarihinin (bildirim BNF n o  FRBNF12187093 ).
• Velleius Paterculus , Histoire marul (bildirim BNF n O  FRBNF12011352 ).

bibliyografya

• [Adcock 1946] (içinde) Frank E. Adcock , "  Delenda est Carthago  " , The Cambridge Historical Journal , cilt.  8, n o  3,1946, s.  117-128 ( OCLC  6736938472 , DOI  10.1017 / S1474691300001402 , JSTOR  3020657 , özet ).
• [Burian 1978] (de) Jan Burian , “  Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam  ” , Klio , cilt.  60,1978, s.  169-175 ( OCLC  7003021023 , DOI  10,1524 / klio.1978.60.60.169 ).
• [Chabert 1913] Samuel Chabert , “  Delenda Carthago ve kökeni  ”, Annales de FUniversite de Grenoble , t. XXV , n o  1, 1913, s.  45-61 ( OCLC  49438803 , çevrimiçi okuyun ).
• [Dubuisson 1989] Michel Dubuisson , "  Delenda est Carthago  : klişe zorlu" Hubert Devijver ve Edward Lipinski ( ed. ) Pön savaş [ "Pön Savaşları"] (Kanunlarına 8 inci  Fenike ve Pön Çalışmaları Uluslararası Sempozyumu, düzenlenen itibaren Anvers'te23 de Kas 26, 1988), Louvain, Peeters , col.  '  Orientalia Lovaniensia analecta / Studia Phenicia  ' ( No 33/10  ),1989, 1 st  ed. , 1  cilt , VIII -373  s. , hasta. 25  cm ( ISBN  90-6831-219-7 , EAN  9789068312195 , OCLC  708.323.624 , bildirim BNF n O  FRBNF35527555 , SUDOC  002.670.593 , online sunumu ) , s.  279-287.
• [Dubuisson 2000] Michel Dubuisson , “  Verba uolant  : bazı Roman  “ tarihi kelimelerin” yeniden incelenmesi ”, Revue belge de philologie et d'histoire , t.  78, fas. 1  : "Antik Çağ",2000, s.  147-169 ( DOI  10.3406 / rbph.2000.4437 , çevrimiçi okuyun ).
• [Little 1934] (tarafından) Charles E. Little , "  Cato'nun Carthago delenda'sını Söylemesinin özgünlüğü ve biçimi  ' , The Classical Journal , Cilt.  29, n o  6,Mart 1934, s.  429-435 ( OCLC  5546561251 , JSTOR  3289867 ).
• [Thürlemann 1974] (de) Silvia Thürlemann , “  Ceterum censeo Carthaginem esse delendam  ” , Gymnasium , cilt.  81, n o  6,1974, s.  465-474 ( OCLC  1119661512 ).
• [Vogel-Weidemann 1989] (tr) Ursula Vogel-Weidemann , “  Carthago delenda est  : aita and prophasis  ” , Acta Classica , cilt.  XXXII ,1989, s.  79–95 ( OCLC  6733572506 , JSTOR  24591872 , çevrimiçi okuyun ).

İlgili makale

• Delenda Kartaca ( Diğer Universe ), yeni alternatif tarih arasında Poul Anderson .

Dış bağlantı

• Roma hakkında bazı yanılgılar .