Dumitru Tsepeneag

Dumitru Tsepeneag Biyografi

Doğum	14 Şubat 1937 Bükreş
Takma isim	Ed Pastenague
Milliyet	Fransızca
Aktiviteler	Dilbilimci , yazar , çevirmen

Diğer bilgiler

Sanatsal türler	Onirizm ( in ) , metinselcilik ( in ) , postmodernizm , yeni roman

Dumitru Tsepeneag ( Romanya'da Țepeneag'da doğdu)14 Şubat 1937içinde Bükreş ) bir Romen ve Fransızca konuşan Rumen yazar.

Biyografi

1960'larda ve 70'lerde rüyacılığın lideri şair Leonid Dimov ile birlikte, resmi sosyalist gerçekçiliğe karşı çıkan tek edebi hareketti. 1975'te Paris'te kaldığı sırada Çavuşesku tarafından vatandaşlığından çıkarıldı ve sürgüne gönderildi. 1984'te Fransız vatandaşlığına geçti. 1980'lerde doğrudan Fransızca yazmaya başladı. Berlin Duvarı'nın yıkılışı onu Fransızcadan vazgeçmeden anadiline geri getirdi. Paris'te 1975'ten 1980'e kadar Cahiers de l'Est'i (üç ayda bir edebi) , 1991'den 1992'ye kadar New Cahiers de l'Est'i ve 2003'ten 2005'e Seine et Danube'yi kurdu ve yönetti. arasında Po & sie inceleme . La Revue littéraire'deki Chronicles "cerrahi grevler" . 1960'lardan itibaren, o tercüme Albert beguin , Michel Deguy , André Malraux , Gérard de Nerval , Robert Pinget , Alain Robbe-Grillet , vb Rumence içine . Ve son zamanlarda Maurice Blanchot, Alexandre Kojève ve Jacques Derrida.

Dumitru Tsepeneag Mayıs ayında oldu 2008 arasında ödüllü XVIII inci sürümüne Latin Birliği Romanesk Edebiyat Ödülü Roma .

Aynı zamanda bir satranç ustası ve 1970'lerde Liberation gazetesinde köşe yazısı yazdı .

İşler

Romanya'da yayınlanan eserler

Exerciții (Alıştırmalar), București, EPL, 1966
Frig (Soğuk), București, EPL, 1967
Așteptare (Bekliyor), București, Cartea Românească , 1971
Zadarnică e arta fugii (Boşuna kaçma sanatıdır ), București, Albatros, 1991; București, Sanat, 2007
Nunțile necesare (The required Wedding), București, Ed. Fundației Culturale Române, 1992; Bucureşti, Ars Amatoria, 1992; București, Hepsi, 1998
Roman de citit în tren (Station Roman), Iași, Inst. Avrupa, 1993
Un român la Paris (Un Roumain à Paris), Cluj, Dacia, 1993; București, Cartea Românească, 2006
Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite (Oğlun savurgan annenin koynuna dönüşü), Iași, Inst. Avrupa, 1993
Cuvântul nisiparniță (Kum Saati Kelimesi), București, Univers, 1994; Timișoara, Ed. Universității de Vest, 2005
Europa Hotel , București, Albatros, 1996
Porumbelul zboară ( Uçan güvercin), București, Univers, 1997
Momentul oniric (The Dream Moment), București, Cartea Românească, 1998
Călătorie neizbutită (Kaçırılan gezi), București, Cartea Românească, 1998
Pont des Arts , București, Albatros, 1999
Războiul literaturiii nu sa încheiat , București, Hepsi, 2001
Maramureş , Cluj, Dacia, 2001; Bükreşti, Corint, 2006
Destin cu popești , Cluj, Dacia & Biblioteca Apostrof, 2001
Prin gaura cheii , București, Hepsi, 2001
Clepsidra răsturnată , Pitești, Paralela 45, 2003
La Belle Roumaine , Pitești, Paralela 45, 2006; București, Sanat, 2007
Cumetrie kapitalizmi , Yaş, Polirom, 2007

Fransa'da yayınlanan eserler

POL'da

İstasyon romanı ( 1985 )
Kum Saati Sözü ( 1984 )
Güvercin tarla faresi ( 1988 ), takma adı Ed Pastenague
Europa Otel ( 1996 )
Pont des Arts ( 1998 )
Maramures diyarında ( 2001 )
Bekliyorum ( 2003 )
Güzel Rumence ( 2006 )
Cerrahi Grevler ( 2009 )
Bulgar Kamyonu ( 2011 )

Diğer yayıncılarla

Bekleme egzersizleri , Flammarion, 1972
Arpièges , Flammarion, 1973
Gerekli Düğün , Flammarion, 1977
La Défense Alekhine , Garnier, 1983
On beş Rumen şairi (koleksiyon), Belin, 1990

Almanya, Avusturya, Macaristan, Slovenya, Sırbistan, Çek Cumhuriyeti, Amerika Birleşik Devletleri, Portekiz, Bulgaristan ve Türkiye'de yayınlanan eserler

1998: Hotel Europa , Berlin, Fest.
2000: Hotel Europa , Frankfurt a. M., Suhrkamp (cep).
2002: Hotel Europa , Macaristan ve Slovenya'da tercüme edildi ve yayınlandı.
2003: Vain is the Art of Fugue Sırbistan'da yayınlandı.
2007: Aynı roman Amerika Birleşik Devletleri (Dalkey Archive Press) ve Macaristan'da (Palamart) yayınlandı.
2007: Güzel Romanyalı , Wieser.
2008: Pigeon Post , Champaign, Illinois & London, Dalkey Archive Press.
2008: Hotel Europa , Prag, Dybbuk.
2009: Gerekli Evlilik , Champaign, Il & London, Dalkey Archive Press.
2009: Bela Romena'da Editora Oceanos.
2010: Krasivana rumŭnka (Güzel Rumen), Sofya, Balkani.
2010: Romen Dilberi (Güzel Rumen), İstanbul, Pupa Yayınları.
2010: Sonsuz Kaçiler (Boşuna kaçma sanatıdır), İstanbul, Pupa Yayınları.

Çeviriler

Romenceden çevrilmiş ve dergilerde ( Po & sie, Europe, Esprit, Cahiers de l'Est , vb.) Veya ciltlerde yayınlanan şiirler : Ion Mureșan, Le Mouvement sans cœur de l'image , Belin, 2001; Marta Petreu, Utanç şiirleri , Le Temps que fait, 2005.

Referanslar

(ro) Laura Pavel, "Apostrof", no. 10, 2006
(ro) "Gözlemci kültürel", no. 142, 2007
(ro) Marian Victor Buciu, "Ramuri" içinde, no. 1, 2008
Mihai Neagu Basarab ( çev . Gabrielle Danoux), The last bohemian bucarestoise (1964-1976) , Onești ,2015( SUDOC 185424422 ) Onun hakkında birkaç hikaye, özellikle Romanya rüya hareketinden 8-9. sayfalarda bahsedildiğinde.

Kaynakça

Nicolae Bârna, Țepeneag. Giriş într-o lume de hârtie (Tsepeneag. Bir kağıt dünyasına giriş), București, Albatros, 1998
Marian Victor Buciu, Țepeneag între onirism, textualism, postmodernism , (Tsepeneag, between onirism, textualism, postmodernism), Craiova, Aius, 1998
Daiana Felecan, ntre veghe vis sau Spațiul operei lui D. Țepeneag , Cluj, Limes, 2006
Laura Pavel , Dumitru Țepeneag și kanonul literaturii alternatif (Dumitru Tsepeneag ve alternatif edebiyat kanonu ), Cluj, Casa Cărții de Știință, 2007
Nicolae Bârna, Dumitru Țepeneag , Cluj, Biblioteca Apostrof, 2007
Dumitru Tsepeneag ve Alternatif Edebiyat Kanonu, Alistair Ian Blyth tarafından çevrildi, Champaign & Dublin & Londra, Dalkey Archive Press, 2011, 214 s.

Ekler

İlgili Makaleler

Postmodern Edebiyat , Postmodern Romanların Listesi