Fransızca'da flört terimi, derin duygulardan yoksun, hafiflikle dolu sevgi dolu bir ilişkiyi ifade eder. İngilizce terim daha geniştir ve özellikle bir ilişkiden önce gelebilecek gayri resmi bir sohbeti ifade eder: Romantik bir dokunuşla flört etmeye ya da daha eskimiş şaka dediğimiz şey budur . Bu anlamda anlaşılan flört etmede vücut dili esastır. Bir yabancıyla buzu kırmanın ve belki de bir arkadaşlık veya kalıcı aşk ilişkisine girmenin bir yoludur . Flört ya da şaka , cinsel çekim gibi ciddi meselelerle uğraşmak için yapılan bir oyundur , diğerine kim olduğunuzu göstermek için değil, buna değer verdiğimizde nasıl kibar, arkadaş canlısı olabileceğimizi göstermek için.
Yaygın olarak kullanılan popüler bir etimoloji ( Bernard Cerquiglini tarafından "çiçek sayma" dan alınmıştır ) , bir çiçeğin sıyrılmasına atıfta bulunarak İngilizceyi Eski Fransız konter fleurette'den türetir, İngilizceye geçer ve daha sonra İngilizceden geri döner. Fransızcada gerçekten bir "fleureter" fiili vardı ve "fleurette" nin 1484 yılına kadar sevginin küçük iltifatları olarak kullanıldığına dikkat çekiyoruz.
"Şaka" olarak anlaşılan flört kültürler arasında farklılık gösterir. Örneğin, bazı Batı toplumlarında, bakış bir baştan çıkarma stratejisidir. Bu kültürlerde bakışın milyonlarca şey ifade ettiği söylenir. Bununla birlikte, görünüm Asya ülkelerinde farklı bir anlama sahip olabilir. Bu ülkelerde erkekler kadınları gözlemleyebilir, ancak geriye dönüp baktıklarında kadınlar sorun yaşayabilir. Bu hareket, sadece flört etmekten çok seksle ilgilenecekleri anlamına gelebilir. Bununla birlikte, Japon veya Çinli kadınlar, kaba ve saygısız kabul edileceği için erkeklere bakamazlar.
Flört etmede iki kişi arasındaki mesafe önemlidir. Akdeniz ülkelerinde insanlar fiziksel olarak yakın hissettiklerinde kendilerini rahat hissederken, kuzey Avrupa ülkelerinde kendilerini uzak hissettiklerinde daha rahat hissederler. Dokunmak, özellikle eller veya kollar flört etmenin bir parçasıdır.
In Japan , cadde ve halka açık yerlerde pikap olarak bilinir NANPA .