Namur Uluslararası Frankofon Film Festivali
Frankofon Uluslararası Film Festivali Namur ( FIFF kuruldu), 1986 yılından bu yana resmi yarışma düzenlemektedir 1989 . Bu yarışma, uzun metrajlı filmler ve kısa filmler, kurgu veya belgeseller, Frankofoninin çeşitliliğinin yansımalarını hedefliyor . FIFF her yıl yaklaşık 150 film sunuyor - uzun metrajlı ve kısa filmler, animasyonlar, kurgular, belgeseller. FIFF, FIAPF tarafından tanınır .
Yaratıcısı Bayard atı meydan okuyan o Meuse Namur, heykeltraş Olivier Strebelle yaptığı özgün çalışma, iyi Fransızca konuşan filmler ödüllendiren Bayard d'Or, bir azalma kaydetmiştir. Bu ödüller nakit ödüllerle birlikte gelir. Bayards, Resmi Uzun Film Jürisi, Kısa Film Jürisi ve Émile Cantillon Jürisi tarafından ödüllendirildi.
Festival ayrıca profesyonellerin bir araya gelip yarının Fransızca konuşan sinemasını inşa etmelerine olanak tanıyan çok sayıda atölye çalışması ve toplantı düzenlemektedir. FIFF, FIFF Kampüsü aracılığıyla 3-25 yaş arası çocuklara yönelik etkinlikler ve eğitim oturumları sunarak gençlerin eğitimine de katkıda bulunuyor.
Tarihi
Wallonia Film Festivali Jean-Louis Büyük, Andre Ceuterick, René Fauvel yanı sıra Luc ve Raoul tarafından 1986 yılında kuruldu HEMELAER Fransız ortak kullanım sorumlu devlet ve hükümet başkanları tarafından Paris Zirvesi'nde başlatılan kültür yüklemesini takiben . Fransızca konuşan topluluktan bir film seçkisini sunma amacı taşıyan Festival de Wallonie, erken dönemde doğan "Festival International du Film et d'Échanges francophones" (FIFEF) tarafından terk edilmesi gereken meşaleyi üstleniyor. yıllarca savaştan sonra ve Anglo-Amerikan sineması evrensel araç olmadığını, öncelikle göstermek istedik 7 inci sanat ve ikinci olarak Fransa'dan daha "fransızca" sinema değildir.
Onun için 2 nd baskısında, 1987 yılında, Festival etrafında on Fransızca konuşan topraklarından etrafında altmış filmleri ile programlama kurulan olağanüstü medyada, yararlanmıştır. Bütün bu filmler Belçika'da görülmedi.
1988'de Uluslararası Frankofoni Organizasyonu ( OIF ) festivali resmi olarak destekledi. Aynı yıl, Eylül ayında, Pan-Afrika Ouagadougou Festivali ( FESPACO ), FIFF ile iki etkinliğin eşleştirilmesiyle gerçekleşen bir yakınlaşmayı başlatır.
1989 yılında dernek, adını "Uluslararası Frankofon Film Festivali" olarak değiştirdi. Uluslararası Film Yapımcıları Dernekleri Federasyonu ( FIAPF ) tarafından özel bir rekabet festivali olarak tanınan , şimdi ünlü Bayards d'Or'u (en iyi film, en iyi erkek oyuncu, en iyi kadın oyuncu ve Jüri Özel Ödülü) verme hakkını elde ediyor.
1990'da, Festival'in kökenlerinden yola çıkarak Namur etkinliğinin Fransızca konuşulan filmin gelişiminde alabileceği önemi ölçen Dramatik Yazarlar ve Besteciler Derneği (SACD), FIFF'den en iyi orijinal senaryoyu ödüllendirmesini istedi. En iyi sanatsal katkıya Bayard d'Or vererek.
1998'de Dany Martin, André Ceuterick'ten devraldı. Onun vesilesiyle 13 inci baskı, Namur Festivali ilk film Market, Fransız sinemasının tanıtımına bir adım daha açıldı. Özel olarak tasarlanmış bir alan, sunulan filmlerin satışını teşvik etmek amacıyla uluslararası alıcıları ağırlamayı mümkün kıldı. 1999'daki ikinci baskısı için, bu Pazar, Namur'a özel olarak davet edilen çeşitli alıcılara ve programcılara 200'den fazla başlık sundu. 2000 yılı için 400'den fazla başlık kendilerine sunuldu.
1998'de başlatılan ve izleyicilerin tüm gösterimlere düşük bir ücret karşılığında erişmesine izin veren bir formül olan ciné-pass girişimi muazzam bir başarı ile karşılandı. Avantaj iki yönlüdür: oybirliğiyle kabul edilen şenliğe, FIFF gerçek bir kamu tabanı ekledi. 2001 yılında Dominique Jamar festivalin direktörü oldu. 2002 baskısı sırasında, Festival Coups de cœur'u Jean Rochefort'un ilk lüks konuğuyla başlattı . Ayrıca bu yıl 2002 yılında Festival sektör profesyonellerine yönelik etkinlikler geliştirmektedir. Biri Fransızca konuşulan eserlerin tirajı, diğeri ise ortak yazarlık konusunda olmak üzere iki yuvarlak masa düzenlenmiştir. Bu, şu anda FIFF'i Belçikalı ve Fransızca konuşan profesyoneller için kaçırılmayacak bir etkinlik haline getiren uzun bir toplantı dizisinin başlangıcıdır. Festival, 1986'da 30 filmden 2003'te ortalama 150'ye yükseldi. 2004 , Yazılıdan Ekrana Atölyeler'in ve Fransızca konuşan yazarlar ve yapımcılar için birçok iş yeri ve 'uzmanlık' gibi Frankofon Üretim Forumu'nun ilk baskılarını işaret ediyor. . O yıl yapılan bir araştırma, 30.000 seyirciden oluşan bir izleyici kitlesini tanımlıyor. 2005 yılında, FIFF 20. yıldönümünü kutladı ve 20 Ekim 2005 Perşembe günü genel kurulda kabul edilen kültürel ifadelerin çeşitliliğinin korunması ve tanıtılmasına yönelik Sözleşmeyi desteklemeyi amaçlayan Namur Deklarasyonunu onaylatma fırsatını yakaladı . 33 inci UNESCO Genel Konferansı oturumu. Costa-Gavras veya Carole Laure gibi 500 kişi bu metni Namur'da imzalıyor. 2006'da FIFF, Flaman Belçika sinemasına odaklanarak programlarını Flaman komşularına açtı. Festival, 2007 yılında belgesel filmleri kurgu ile aynı zemine oturtmaya karar vermiş ve bu nedenle resmi yarışmalara dahil etmiştir. 2008'de FIFF, programlarını kliplere açtı, bu küçük filmlerde sıklıkla çıkış yapan yeni nesil film yapımcılarının düzenli olarak ortaya çıktığı verimli bir zemin. 2009'dan beri kendi rekabetlerinin konusu oldular.
2009 yılında Dominique Jamar görevinden ayrıldı. Festivalin yönü eski programlama direktörü Nicole Gillet'e dönüyor.
2010 yılında, 25. yıldönümü için, FIFF küçük yemekleri büyüklerin içine koyar ve bir fotoğraf kitabına (“25 yıllık görüntüler”) ek olarak, Fransızca konuşan genç oyunculara yönelik bir atölye oluşturur, “25 yıl, 25 yetenek”. Bu genç aktörler beş olağanüstü vaftiz babasıyla çevriliydi: Anne Consigny , Louise Portal , Jonathan Zaccaï ve Patrick Timsit . Ayrıca bu yıl işaretleri gelişi 1 st GSM filmi rekabetin baskısı "Clap ou pas cap?".
2012, Cinevox ile yeni ana sponsor olan BNP Paribas Fortis arasındaki işbirliğinin başlangıcıdır. Bu vesileyle Cinevox Jürisi adında yeni bir jüri oluşturuldu . Fabienne Bradfer başkanlığındaki bu jürinin görevi, FIFF'de programlanan Fransızca konuşan Belçikalı uzun metrajlı filmler arasında karar vermektir.
2013 yılında FIFF, Üretim Forumu'nun 10. yıl dönümünü ve Atelier Grand Nord'un 10. yıl dönümünü kutluyor.
Fiyatlar
Resmi Jüri tarafından verilen ödül
-
En İyi Film dalında Bayard d'Or
- En İyi Erkek Oyuncu Bayard d'Or
- Bayard d'Or En İyi Kadın Oyuncu
- En İyi Senaryo dalında Bayard d'Or
- En İyi Sinematografi dalında Bayard d'Or
- Jüri Özel Ödülü
Kısa Film Jürisi tarafından verilen ödül
ULUSLARARASI YARIŞMA
FWB ULUSAL YARIŞMASI
- En İyi Kısa Film Ödülü
- Jüri Ödülü
- tercümanlık ödülü
- En İyi Fotoğraf Ödülü
YARIŞMA KLİPLERİ
Émile Cantillon Jürisi tarafından verilen ödül
- Bayard d'Or kurgunun en iyi ilk eseri için
- Keşif Ödülü
Verilen diğer ödüller
- Genç Jüri Ödülü
- Cinevox Ödülü
- Kamu Kurgu Ödülü
- Belgesel Seyirci Ödülü
- Kısa Film Seyirci Ödülü
- Be TV Uzun Metraj Film Ödülü
- Be TV Kısa Film Ödülü
- Fiyat Kısa format
Jüriler
Resmi jüri (uzun metrajlı filmler)
2016
31 inci baskı
2017
32 nd edition
2018
33 rd edition
2019
34 inci baskı
2020
35 inci baskı
Ödüller
2008 kazananları
23 rd festivalinin baskısı (3 Ekim Eylül 26, 2008)
bayard onur
Tüm kariyeri boyunca Isabelle Huppert'e fahri Bayard verildi .
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon Yarışması
Yarışmanın yeni teknolojiler ödülü en iyi ilk eser
Yves Christian Fournier (Quebec)
tarafından her şey mükemmel
Resmi kısa film yarışması
- Bayard d'Or En İyi Kısa Film: Skhizein , Jérémy Clapin (Fransa)
- Jüri Ödülü: Bugün Pazar! tarafından Samir Guesmi (Fransa)
- Özel Mansiyon: Su (Apa) by Constantin Popescu (Romanya)
Belçika Fransız Topluluğu ulusal yarışmasında kısa filmler
- CFB yarışmasında en iyi kısa film ödülü: Legend of Jean l'Inversé , Philippe Lamensch
- En İyi Görüntü Ödülü: Marc Ridley filmi için Vaincu (Veinciu) tarafından Santos Hevia
Genç Jüri
Genç Jüri Ödülü: Masquerades tarafından Lyes Salem (Cezayir / Fransa)
Namur Şehri Halk Ödülü
İyi Kurgu Özellik: Masquerades tarafından Lyes Salem (Cezayir / Fransa)
ALDATMACA Halk Ödülü ve Namur Eyaleti
En iyi belgesel (kısa veya uzun metrajlı film): Jean-Pierre Duret ve Andrea Santana tarafından doğduğumuzdan beri (Fransa / Brezilya)
Ödüller 2009
24 inci festivalin baskısı (2 9'una kadar Ekim 2009)
-
En İyi Film dalında Altın Bayard : Annemi Öldürdüm , Xavier Dolan (Quebec)
- Jüri Özel Ödülü: Tepenin olanlar tarafından Berni Goldblat (Burkina-İsviçre-Fransa)
- Genç Jüri Ödülü ve Seyirci Ödülü: La Régate , Bernard Bellefroid (Belçika)
-
Altın Bayard En İyi Erkek Oyuncu: Yasmine Belmadi ( Adieu Gary )
- Altın Bayard En İyi Kadın Oyuncu: Anne Dorval ( Annemi öldürdüm )
- En İyi Senaryo dalında Altın Bayard: Cezayir Gezisi , Abdelkrim Bahloul (Cezayir)
- Altın Bayard'ın ilk eseri: Annemi öldürdüm
- Kısa film için Altın Bayard: Donde esta Kim Basinger? tarafından Édouard Delux (Fransa)
2010 kazananları
25 inci festivalin baskısı (Dan 1 st 8 Ekim 2010)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
CFB ulusal yarışması
- CFB yarışmasında en iyi kısa film ödülü: Caniche , Noémie Marsily ve Carl Roosens (Belçika)
- Jüri Ödülü: Dissonance , Anne Leclercq (Belçika)
- En İyi Görüntü Yönetmeni Ödülü: The Lunatic Council , Arnaud Demuynck ve Christophe Gautry (Belçika / Fransa)
- Kısa film yorumlama ödülü: Catherine Grosjean , Vestele ve Michaël Bier'in (Belçika) L'Heure bleue d' Alice filmindeki performansıyla .
Yarışma Klipleri
- En iyi müzik videosu Ödülü: Karibu Ya Bintou tarafından Baloji , ikilisi yönettiği Spike & Jones (Belçika)
- Özel Mansiyon: Git Aşk tarafından Ludéal yönettiği benmerkezci , Patrick Cassin ve Grégory Puyperoux (Fransa)
Émile Contillon
Verilen diğer ödüller
Ödüller 2011
26 inci festivalin baskısı (7 Ekim için 30 Eylül 2011)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
- Bayard d'Or En İyi Kısa Film - François Bovesse Ödülü: Bir Salı , Sabine El Chamaa (Lübnan / Fransa)
- Jüri Ödülü: Mokhtar d' Halima Ouardiri (Quebec / İsviçre / Fas)
Ulusal yarışma Valonya-Brüksel Federasyonu
Özel Mansiyon Jüri favori için Tom Boccara , içinde aktör Ciao Bambino tarafından Thibaut Wolfhart (Belçika) ve Yürüyüş Hayalet Faz tarafından Bruno Trach (Belçika)
Yarışma Klipleri
- En İyi Müzik Videosu Ödülü: Iron de Woodkid (Fransa)
Verilen diğer ödüller
- Namur Şehri ve UniversCiné.be'den Seyirci Ödülü Uzun Metraj Film Kurgu: Mösyö Lazhar , Philippe Falardeau (Quebec)
- Namur Eyaleti ve UniversCiné.be Belgesel Seyirci Ödülü: Yabancı cisim , Christophe Hermans (Belçika)
- Seyirci Ödülü Kısa Film UniversCiné.be: La Maison de Vania Leturcq (Belçika / Fransa)
- Genç Jüri Ödülü: Peki şimdi nereye gidiyoruz? tarafından Nadine Labaki (Lübnan / Fransa)
- : Belçika metrajlı filmi - BETV Ödülü İsa olarak JC tarafından Jonathan Zaccaï
- BETV Ödülü - Belçika kısa film: Ciao Bambino tarafından Thibaut Wolfhart
2012 ödülleri
27 inci festivalin baskısı (6 Ekim için 28 Eylül 2012)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
- Bayard d'Or En İyi Kısa Film dalında - François Bovesse Ödülü: On The Beach tarafından Marie-Elsa Sgualdo (İsviçre)
- Jüri Ödülü: cennet yolunda tarafından Uda Benyamina (Fransa), özellikle değinilerek Les Meutes tarafından Manuel Schapira (Fransa)
Ulusal yarışma Valonya-Brüksel Federasyonu
- İyi Kısa Film Ödülü: Yeni Bir eski Stoory tarafından Antoine Cuypero (Belçika)
- Jüri Ödülü: Guillaume Senez tarafından UHT (Belçika / Fransa)
- En İyi Görüntü Ödülü: Thomas Schira için Le Fils du blanc Maxence Robert tarafından (Belçika)
- Yorumlama ödülü: Vincent Kohler , A Better World , Sacha Feiner (Belçika / İsviçre)
Yarışma Klipleri
- En İyi Video Ödülü: Run Boy Run of Woodkid (Fransa)
Verilen diğer ödüller
2013 kazananları
28 inci festivalin baskısı (4 Ekim için 27 Eylül 2013)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
- Bayard d'Or En İyi Kısa Film - François Bovesse Ödülü: Zeno Graton'dan Mouettes (Belçika)
- Jüri Ödülü: Eylül , Salomé Richard (Belçika)
Yarışma Klipleri
- En İyi Video Klip Ödülü: Raf Reyntjens tarafından yönetilen Papaoutai de Stromae
Verilen diğer ödüller
- City of Namur'un Uzun Metraj Film Kurgu Seyirci Ödülü: Gabrielle , Louise Archambault (Quebec)
- Namur Eyaleti Belgesel Seyirci Ödülü: Alphée des étoiles , Hugo Latulippe (Quebec)
- Genç Jüri Ödülü: Vandal d'Hélier Cisterne (Fransa / Belçika)
- Cinévox Ödülü: Yam Barajı , Vivian Goffette (Belçika)
- BeTV Ödülü - Belçika Uzun Metraj Filmi: Puppylove , Delphine Lehericey (Belçika / İsviçre)
- BeTV Ödülü - Belçika kısa filmi: Welkom , Pablo Munoz Gomez (Belçika)
2014 kazananları
29 inci festivalin baskısı (3'ten 10'a kadar Ekim 2014)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
- Bayard d'İyi Kısa Film dalında Veya: Twaaga tarafından Cédric Ido (Burkina Faso)
- Jüri Ödülü: Solo Rex , François Bierry (Belçika, Fransa)
Yarışma Klipleri
- En İyi Müzik Videosu Ödülü: I Lost My Hopes (In Paradise) , Mountain Bike (BE), yönetmen: Milo Gony (FR)
Verilen diğer ödüller
- Namur en Kurmaca Uzun Metraj Ödülü Şehir: Melodi tarafından Bernard Bellefroid (Belçika / Lüksemburg / Fransa)
- : Namur İl Belgesel Seyirci Ödülü kardeş arasında Daniel Touati (Fransa)
- Genç Jüri Ödülü: Timbuktu d'Abderrahmane Sissako (Moritanya / Fransa)
- Cinévox Ödülü: Melody by Bernard Bellefroid (Belçika / Fransa / Lüksemburg)
- BeTV Ödülü - Belçika uzun metrajlı filmi: Bouboule , Bruno Deville
- BeTV Ödülü - Belçika kısa filmi: Monster by Delphine Girard (Belçika)
- Arte Ödülü : Elena de Marie Le Floc'h ve Gabriel Pinto Monteiro (Belçika)
Ödüller 2015
30 inci festivalin baskısı (2 9'una kadar Ekim 2015)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
- Bayard d'Or En İyi Film: Tempête , Samuel Collardey (Fransa)
- Jüri Özel Ödülü: Our City by Maria Tarantino (Belçika)
- En İyi Senaryo Bayard d'Or: Philippe Claudel için bir Childhood (Fransa)
- En İyi Görüntü Yönetmeni Bayard d'Or: Marius Panduru içinde aferim! yazan Radu Jude (Romanya / Bulgaristan / Çek Cumhuriyeti / Fransa)
- Bayard d'Or En İyi Kadın Oyuncu: Loubna Abidar içinde sevilen Kadar tarafından Nabil Ayouch (Fas / Fransa)
- En İyi Erkek Oyuncu Bayard d'Or: Dominique Leborne içinde Tempête Samuel Collardey tarafından (Fransa)
Émile Cantillon
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
- Bayard d'Or En İyi Kısa Film: Waves '98 , Ely Dagher (Lübnan / Katar)
- Jüri Ödülü: Your Random Heart by Aude-Léa Rapin (Fransa)
Yarışma Klipleri
- En İyi Müzik Videosu Ödülü: DyE tarafından kötü . The Egypt Lover (FR / ABD), yapım: Jean-Philippe Chartrand ve Benjamin Mege AKA Dent de cuir (FR)
Verilen diğer ödüller
- Namur Şehri'nin Uzun Metraj Film Kurgu Seyirci Ödülü: Le Nouveau , Rudi Rosenberg (Fransa)
- Namur Eyaleti Belgesel Seyirci Ödülü: Pathfinders , Christophe Hermans (Belçika)
- Genç Jüri Ödülü:
- Cinevox Ödülü: Xavier Seron hakkında söylemek için kendimi öldürüyorum
- BeTV Ödülü: Laurent Scheid için Tout va bien
- Arte Ödülü : Nelson için Juliette Klinke ve Thomas Xhignesse
2016 kazananları
31 inci festivalin baskısı (6 Ekim için 30 Eylül 2016)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Émile Cantillon
- Bayard d'Or En İyi İlk Çalışma - Emile Cantillon Ödülü: Diamond Island , Davy Chou (Kamboçya / Fransa / Almanya / Tayland / Katar)
- Keşif ödülü: Tramontane , Vatche Boulghourjian (Lübnan / Fransa / Katar / Birleşik Arap Emirlikleri)
Resmi kısa film yarışması
Uluslararası Yarışma
Yarışma Klipleri
- En İyi Müzik Videosu Ödülü: Drifted by Dent de Cuit (Fransa / Quebec)
Verilen diğer ödüller
2017 kazananları
32 inci festivalin baskısı (6 Ekim ve 29 Eylül 2017)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Verilen diğer ödüller
(Belçika)
(Belçika)
2018 kazananları
33 rd festivalinin baskısı (5 Ekim Eylül 28, 2018)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Verilen diğer ödüller
Ödüller 2019
33 rd festivalin baskısı (27 Eylül itibaren 2019 Ekim 4'e)
Resmi uzun metrajlı film yarışması
Kısa filmler
- İyi Kısa Film dalında Bayard d'Or: Müzik ve Jean-Benoît Ugeux (Belçika))
- Jüri Ödülü - Uluslararası Yarışma: Under the Bark of Ève-Chems De Brouwer (Fransa)
- İyi Yönetmen Ödülü - Uluslararası Rekabet: Noel Hediyesi dan Bogdan Muresanu (Romanya)
- Jüri Mansiyonu - Uluslararası Yarışma: Konstantinos Antonopoulos (Yunanistan) tarafından Dünyanın Sonundan Kartpostallar
- Jüri Ödülü - Ulusal Yarışma / FWB: Akram , Adrien Berlandi ve Mickey Broothaerts (Belçika)
- En İyi Yönetmen Ödülü - Ulusal Yarışma / FWB: Brüksel-Beyrut , Thibaut Wohlfahrt ve Samir Youssef
- En İyi Sinematografi Ödülü - Ulusal Yarışma / FWB: Théo Degen tarafından L'isola dei Sogni için Charlotte Muller
- Yorumlama Ödülü - Ulusal Yarışma / FWB: Jean-Benoît Ugeux içinde Müzik ait Jean-Benoît Ugeux
- Jüri Mansiyon - Milli Yarışma / FWB: güzergah dışı tarafından Christopher Yates
- Kısa Film İzleyici Ödülü: Désirée tarafından Victoria Jadot
Verilen diğer ödüller
-
Eleştirmenler Ödülü - Belçika Uzun Metraj Filmi: Nuestras madres , César Diaz (Belçika)
- Cinévox Ödülü: Lola vers la mer , Laurent Michel (Belçika)
- Özel Mansiyon Loups et zofques Tendres tarafından Arnaud DEMUYNCK , Rémi Durin , Hugo Frassetto , Pascale Hecquet ve Anaïs Sorrentino
- BeTV Ödülü - Uzun metrajlı film: Camille , Boris Lojkine (Fransa)
- BETV Ödülü - Belçika Kısa Film: Altın Kaplama tarafından Chloé Léonil (Belçika)
- Arte Ödülü - Kısa film: Miss Chazelle , Thomas Vernay (Fransa)
- RTBF Ödülü - Belçika Kısa Filmi: İki Başlı Ejderha , Pàris Cannes (Belçika)
- Fiyat Namur Üniversitesi : İki Başlı Ejderha ait Paris Cannes (Belçika)
- Genç Jüri Ödülü: Fahim , Pierre-François Martin-Laval
- Seyirci Ödülü Metraj Kurmaca: Bir oğul arasında Mehdi Barsaoui (Tunus)
- Belçika Belgesel Seyirci Ödülü: Le Temps long , Lou Colpé
Referanslar
-
Le 29 e Palmarès , üzerinde fiff.be , 2014 26 Ekim danıştı
-
Le 30 e Palmarès , üzerinde fiff.be , 2015 Ekim 10 danışılan
-
31 inci çizelgeleri üzerinde fiff.be Ekim 201 7 erişilen
Ekler
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar