Fiona Sze-Lorrain
Fiona Sze-Lorrain
| Doğum |
1980 Singapur |
|---|---|
| Milliyet | Fransızca |
| Eğitim |
New York Üniversitesi Paris-Sorbonne Üniversitesi Columbia Üniversitesi Paris Üniversitesi |
| Aktiviteler | Müzisyen , yazar , çevirmen , şair |
| Süpervizör | Denis Guénoun |
|---|---|
| İnternet sitesi | www.fionasze.com |
Fiona Sze-Lorrain , Singapur doğumlu bir Fransız müzisyen , şair , yazar ve edebiyat çevirmeni . Paris'te yaşıyor.
Biyografi
Singapur'da doğan Fiona Sze-Lorrain, çok kültürlü bir ortamda büyüdü.
Kanun olarak kariyeri çocukken Singapur'daki Victoria Konser Salonu'nda başladı . Uluslararası turnelere çıktı: New York , Paris , Utrecht , Merkin Konser Salonu, Carnegie Hall , Wesleyan Üniversitesi Dünya Müzik Salonu , House of World Cultures , House of World Roots, Zuiderpershuis Wereldculturen centrum, Rasa'da Wereldculturencentrum, UNESCO'da ...
Repertuvarı klasik müziğin ve onun çağdaş eserlerle karşılaşmasının temsilcisidir: zheng kanadında , halkın Minoru Miki, Zhang Yan ve Wang Changyuan gibi çağdaş bestecilerin müzikleriyle tanışmasına izin verdi. Sanatını dışsallaştıran bazı çağdaşlarının aksine, müzikal oyunu, şiirsel yazımı gibi, tutulan ve henüz mevcut olan bir içsel gücün ifadesini ortaya koyuyor.
Sze-Lorrain ağırlıklı olarak İngilizce yazıyor ve Fransızca ve Çince'den çeviriyor. O Mektupları (Fransızca edebiyat, tiyatro ve çalışılan Doğu Asya çalışmalarını da) Columbia Üniversitesi ve New York Üniversitesi'nde bir doktora önce Fransız edebiyatı en Paris IV-Sorbonne Üniversitesi . Şiirsel mesleğini , son eseri Neredeyse Görünmez ( Knopf , 2012) Fransızcaya çevirdiği Amerikalı şair Mark Strand ile yaptığı görüşmede buldu .
Amerika Birleşik Devletleri'nde uluslararası bir edebiyat, sanat ve kültür dergisi olan Cerise Press'in kurucu ortağı olan Mãnoa: A Pacific Journal of International Writing ( University of Hawai'i Press ) 'e katkıda bulunmaktadır .
Çağdaş edebiyat, sanat eserleri ve müzik metinleri yayınlayan, 2010 yılında Philippe Lorrain ile birlikte Paris'te oluşturulan bağımsız bir ev olan Vif Éditions'un editörüdür .
Yayınlar
- Dünyanın çatısında: Gao Xingjian'ın teatral estetiği ( Denis Guénoun yönetiminde ), 2011
- Yıkılmış Zarafet , Princeton University Press, 2016 ( ISBN 978-0-691167-69-5 )
- Görünmez Göz (iki dilli baskı), Ling Yu tarafından Çince'ye çevrildi , 2015 ( ISBN 978-2-9541146-3-7 )
- Cenaze Gondolum, Mãnoa Books / El Léon Literary Arts, 2013 ( ISBN 978-0-983391-98-2 )
- Ayı Sulayın, Marick, 2010 ( ISBN 978-1-934851-12-8 )
- Çağdaş Çinli şairlerin ( Bai Hua , Yu Xiang, Lan Lan ve Zhang Zao) çevirisi , Zephyr Press
- Düzyazı metinlerinin Hai Zi tarafından çevirisi
- Neredeyse Görünmez / Presque görünmez , Amerikalı şair Mark Strand tarafından Tercüme , 2012 (iki dilli baskı), Vif Éditions ( ISBN 978-2-954114-61-3 )
- Roma kökenli Fransız şair Ghérasim Luca'nın çevirileri
- Bai Hua , Wind Says (Jintian) (iki dilli baskı), Fiona Sze-Lorrain tarafından çevrildi, Zephyr Press, 2012 ( ISBN 978-0-983297-06-2 )
- Yu Xiang, Toz Bulutlarını Neredeyse Görebiliyorum ( Jintian ) (iki dilli baskı), Fiona Sze-Lorrain tarafından çevrildi, Zephyr Press, 2013 ( ISBN 978-0983297093 )
- Lan Lan, Vücuttaki Kanyon ( Jintian ) (iki dilli baskı), Fiona Sze-Lorrain tarafından çevrildi, Zephyr Press, 2014 ( ISBN 978-1938890017 )
- Ling Yu, Yaz Aylarında Dikilen Bir Ağaç (iki dilli baskı), Fiona Sze-Lorrain tarafından çevrildi, Vif Éditions, 2015 ( ISBN 978-2-9541146-4-4 )
- Sky Lanterns: Çin'den Şiir, Formosa ve Ötesi , University of Hawai'i Press , 2012 ( ISBN 978-0-82483-698-6 )
- Özgürlük Üzerine: Spirit, Art ve State , University of Hawai'i Press , 2013 ( ISBN 978-0-82483-855-3 )
- Starry Ada: Singapur'dan New Yazma , Hawai'i Press Üniversitesi , 2014 ( ISBN 978-0-8248-4797-5 )
- Siluet / Gölge: Gao Xingjian'ın Sinematik Sanatı , ( Gao Xingjian ile birlikte ), Contours, 2007 ( ISBN 978-9810592073 )
Diskografi
- Tek bir çekim , iki müzisyen, Guo Gan ve Fiona Sze-Lorrain'in klasik ve çağdaş müzik seçenekleriyle buluşması : Çin geleneği erhu keman ve zheng arp (bir tür kanun ), 2010
- In the Mood for Love (düet)
- Bir akbaba bir turna kapar (zheng solo)
- Er Quan'da ay ışığı yansımaları (erhu solo)
- Alacakaranlıkta kürek çeken bir balıkçının melodisi (düet)
- At yarışı (erhu solo)
- Yao halkının valsi (düet)
- Bahar nehrinde ay ışığının aydınlattığı çiçekler (düet)
Dış bağlantılar
- http://www.fionasze.com/
- Poezibao'da “ Fiona Sze-Lorrain ” (erişim tarihi 3 Eylül 2020 )
Notlar ve referanslar
- http://bluelyrareview.com/fiona-sze-lorrain-interview/
- (in) " Tema ve yılı Afterlife Varyasyonları: Fiona Sze-Lorrain ile Bir Söyleşi " üzerine TriQuarterly (üzerinde erişilen 3 Eylül 2020 ) .
- http://www.paris-sorbonne.fr/article/mme-fiona-siang-yun-sze-lorrain
- http://www.cerisepress.com/
- https://www.jstor.org/journals/10457909.html
- http://www.vif-editions.com/