François Falc'hun

François Falc'hun
Makalenin açıklayıcı görüntüsü François Falc'hun
Falc'hun, Bay Gouriou ile bir şarkı kaydediyor ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
biyografi
Doğum 20 Nisan 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Fransa )
rahiplik düzeni 1933
Ölüm 13 Ocak 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , Fransa )
Diğer fonksiyonlar
laik işlev
Yazar, dilbilimci ve fonetikçi
Üniversite profesörü

Canon François Falc'hun ( 1909-1991, Bourg-Blanc'ta doğdu ve öldü ) bir Breton dilbilimci ve fonetikçi ve bir Katolik rahipti (1933'te atandı veAralık 1949). Üniversite profesörü, önce Rennes'de, sonra Brest'te. Breton dili üzerine çok sayıda eserin yazarıdır .

biyografi

Kelt bir meslek

doğdu 20 Nisan 1909içinde Bourg-Blanc (Brest yakınlarında) bir köylü ailesinde Yves Marie Falc'hun oğlu (1869-1938) ve Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun sonra Bourg-Blanc okudu Plabennec girmeden önce 1921'de Lesneven'deki Saint-François koleji. Fransızca eğitim gördü, “Bretonca benim 8-9 yaşıma kadar konuştuğum ve anladığım tek dildi , […] dört ila on iki hafta arasında değişen bir süre boyunca tekrar en yaygın dilim haline gelmediğinde geçti. On beş yaşında, Lesneven kolejinde, Luzel üzerine bir tezin yazarı olan ve bir Kelt öğrencisi olarak mesleğimi şüphesiz borçlu olduğum Canon Batany'nin yönetimi altında, mantıklı bir incelemeye başladım. "

1932'de Falc'hun, bu sefer öğretmen olarak Lesneven kolejine geri dönmenin yolunu buldu, ancak sadece bir aylığına çünkü akciğerlerin zayıflamasından muzdarip, doktorlar ona iklimin kendisine uygun olmadığı Brittany'den ayrılmasını tavsiye etti. . Nice yakınlarındaki Thorenc'teki din adamlarının sanatoryumunda uzun süre kaldı . Aynı zamanda Nice'de rahip olarak atanmıştı.Haziran 1933.

Dilbilimci ve fonetikçi olarak eğitim

O Papazın oldu Paris bölgesinde Kazanan Yerre, o He Orta İrlanda izledi o 1937 yılında elde edilen Paris Katolik Enstitüsü'nde klasik literatürde bir lisans hazırlanan kurslar o Joseph Vendryès de verdi ileri çalışmaların Pratik Okulu , bu tarafından verilen orta Galce Marie-Louise Sjoestedt ve kurslar fonoloji ait André Martinet . O da dilbilim dersleri takip Benveniste de Fransa'nın Koleji nihayet ve diller bilimi dersleri arasında Dauzat . Paris'teki Fonetik Enstitüsü'nde hazırladığı fonetik sertifikası kapsamında Breton'daki ünsüz mutasyonlar üzerine bir tez yazmaktadır. Madam Sjœstedt-Jonval onu Études Celtiques dergisi için bir makale yazmaya teşvik etti .Aralık 1938.

Pierre Le Roux ile buluşma

1939'un başında Falc'hun, Kelt öğretmenleri tarafından Georges Henri Rivière'e tavsiye edildi . Paris'teki Ulusal Popüler Sanatlar ve Gelenekler Müzesi'nin müdürü, müzikolog Claudie Marcel-Dubois'e Bas-Breton alanında eşlik edecek bir uzman arıyor . İki yıl önce kurulan MNATP, gerçekten de ilk müzikal folklor misyonunu organize ediyor. Falc'hun, misyonun dilsel yönünü hazırlamaktan ve üstlenmekten, ardından Claudie Marcel-Dubois ile birlikte sahada kaydedilen şarkıların metinlerini yazıya geçirmekten ve tercüme etmekten sorumludur.

Onun için bu yeni egzersiz hazırlanmak için, Rivière yazarla bağlantı tavsiye etti Aşağı Brittany Dil Atlası , Pierre Le Roux o ona tecrübe fayda verebilir böylece, Rennes, DTCF'de Kelt profesörü bir diyalektolog olarak Bu vesileyle, P. Le Roux, ilk kez, Rennes Üniversitesi'ndeki Celtic başkanlığına François Falc'hun'a geçişinden söz etti. İkincisi onu değiştirecekEkim 1945, önce öğretim görevlisi olarak, ardından 1951 akademik yılının başında Kelt kürsüsü sahibi olarak.

François Falc'hun ve Bleun-Brug

1956'da, Brittany piskoposları , Bleun-Brug'un genel papazı olarak Canon Visant Favé'nin halefi olarak Canon François Falc'hun'u seçtiler . Bleun-Brug tarafından yaygın olarak kullanılan Skolveurieg yazımına itiraz eden "Breton meselelerinde tartışmasız yetkin, ancak çok entelektüel, özellikle Trégorrois ile kendini kurmayı başaramayacak" . Canon Falc'hun 1959 yılında Bleun-Brug yönetiminden istifa etti ve yerine Canon Mevellec geldi . 1957'de , hareketin resmi bülteni olan " Bleun-Brug " a ek olarak doktriner yansımanın üç aylık bir incelemesi olarak yarattığı " Les cahiers du Bleun-Brug " , hareketten ayrılmasından sonra hayatta kalamaz.

Brest'te kariyerin sonu

İçinde Ekim 1967Falc'hun, kürsüsünün Brest Üniversitesi'ne devredilmesini talep eder . Emekli oluncaya kadar orada öğretmenlik yaptı,Ekim 1978. Brest'te öldü13 Ocak 1991.

Emekli olduğu Bourg-Blanc, caddelerinden birine "Chanoine Falc'hun" adını vererek anısını onurlandırıyor. Quimper şehrine gelince , yollarından birine "Allée François Falc'hun" adını verdi.

Bilimsel katkı

Onun iki tezi

1941'de Falc'hun, Breton'daki ilk ünsüz mutasyonlar üzerine bir tez hazırlamaya başladı. İçindeEylül 1944, Pierre Fouche , Paris'teki Fonetik Enstitüsü müdürü, bu kabul edilemez o "fikirler daha sonra Fransa'da hükmederek üzerine kafa çatışmaya fizik ve fizyolojisi dayalı bir teori" dayalı olduğu için dikkate alır. Rennes'deki Edebiyat Fakültesi dekanı Lucien Wolff, Falc'hun'a Rennes'de kendisini desteklemesini tavsiye ediyor. Falc'hun daha sonra çalışmalarına devam etti, ancak dilsel coğrafyaya göre Breton dilinin tarihi üzerine ana tezini hazırlarken ikincil bir tez yapmak için onları özetledi.

Rennes'de iki tezi savundu. Mart 1951. 1954 yılında, ana tez Enstitü'den Volney Ödülü'nü aldı ve yayınlandı. 1963 yılında önemli eklemelerle, daha sonra 1981 yılında 107 sayfa yeni eklemelerle yeniden basılmıştır. Deneysel fonetik üzerine karşılaştırmalı bir çalışma ile Breton'un ünsüz sistemini ilgilendiren ikincil tez, 1951'de yayınlandı, daha sonra 2005'te Studies on the Breton dili: ünsüz sistem, mutasyonlar ve vurgulama başlığı altında kısmen yeniden yayınlandı .

Breton dilinin kökeni

F. Falc'hun “bir karışımı Breton dil gördüğü Armorikan Gallic bölgelere göre değişken bir yüzdesinde ve Brittonic dar”. Böylece ona göre, "Breton, Britton'dan değil, Yunan etkisindeki Galya'dan geliyor" . Vannes lehçesinin, özellikle Blavet'in güneyinde , Breton katkısından ve diğer lehçelerden çok az etkilenmiş bir Galya kalıntısı olduğuna ikna oldum . köken. ada ”. Falc'hun'un tezi, Joseph Loth ve Léon Fleuriot'un tezine aykırıydı . Bununla birlikte, Fleuriot, Bretonlar oraya yerleşmeye geldiğinde Armorica'da Galya'nın neslinin tükenmediğini göz önünde bulundurarak, yaşamının sonunda nihayet ona katıldı.

Yazım reformları

Breton yazım , diğer kelimeler onun standartlaşmasında münasebet, yeni bir soru değil. Kendinden öncekiler ve zamanının diğer şahsiyetleri gibi Falc'hun da özellikle 1951'de Milli Eğitim Bakanlığı'nın başlattığı reform çerçevesinde buna cevap vermeye çalışacaktır.

Falc'hun tarafından geliştirilen sisteme skolveurieg (akademik) denir . Breton dilinin ses birimleri dayanarak, / zh / kabul sözde yazım içermez peurunvan / C'HMeMe / Brötonca tanıtılan için 1911 ve 1941. As arasında gelişen (birleşik) XVII inci  yüzyılın Falc 'hun onu tamamen ortadan kaldırmadı: bir bağıntılı çift oluşturan / h / ve / c'h / iki fonemi arasında ayrım yaptı, / h / açık ara farkla en sık kullanılan yumuşak ünsüz ve / c'h / , çok daha nadir bir kullanıma sahip, ancak gerektiğinde mevcut kalan, karşılık gelen güçlü bağıntılı ünsüz, ancak bu, sessiz olabilen etimolojik / h / ile karışıklığa neden oldu.

Milli Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanmış olmasına rağmen 16 Haziran 1955, Skolveurieg hem dilsel ve siyasi oybirliğiyle gerçekleşmedi ve birçok kavgalara kökeni oldu. O, " falhuneg  " in küçüğünü aldı  (tıpkı takipçilerinin de -aynı aşağılayıcı amaçla -  rakip yazım için " hemoneg " terimini  kullandıkları gibi ). Ancak skolveurieg , özellikle Emgleo Breiz'in üye dernekleri tarafından hala kullanılmaktadır . Soru ya da imla kavgası, Falc'hun'un, başrahip Yann-Vari Perrot'un lehinde bir çalışmaya önsöz vermiş olmasına rağmen , milliyetçi Bretonyalıların bête noire'ı haline gelmesine neden oldu. Françoise Morvan'a göre , “telefonla taciz kampanyalarına” katlanmak zorunda kalacaktı ( Le Monde comme si , s.  132 ).

Yayınlar

Arşivler

Notlar ve referanslar

  1. Bkz. giriş: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Readings of the Linguistic Atlas of France by Gilliéron ve Edmont, Du temps in space , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): misyonun vazgeçilmez dilbilimcisi , içinde: Le Gonidec, Marie-Barbara (ed), 1939'da Aşağı Brittany'de müzikal folklor misyonunun arşivleri Musée National des arts et gelenek populaire ', Claudie Marcel-Dubois ve François Falc'hun tarafından asistanlık Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (ed.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, s. 79'dan 88'e.
  2. F. Falc'hun, Deneysel fonetik üzerine karşılaştırmalı bir çalışma ile Breton'un ünsüz sistemi , Rennes, Plihon, 1951, s. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: Breton idealinin ifadesi. Tarihin sayfaları , Dernek Abati Landevenneg,1998, 122  s. , s.  80
  5. F. Falc'hun, Kelt yerlerin adları , ilk serisinde, 2 inci Ed., P. 97.
  6. F. Falc'hun, Breton dilinin kökenleri , s. 24.
  7. Breton dilinin tarihi üzerine yeni bakış açıları , s. 303 ve takip.
  8. Breton dilinin tarihi üzerine yeni bakış açıları , s. 530.
  9. Breton dilinin tarihi üzerine yeni bakış açıları , s. 9.
  10. F. Falc'hun, Breton dilinin tarihi üzerine yeni bakış açıları , s. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar