Gaston Renondeau

Gaston Renondeau Anahtar veri

Doğum	10 Eylül 1879
Ölüm	25 Kasım 1967
Milliyet	Fransızca
Meslek	yazar

Gaston Renondeau , doğdu10 Eylül 1879 ve öldü 25 Kasım 1967, Fransızca çevirmen ve edebiyatçıdır.

Biyografi

Askeri kariyer

Gaston-Ernest Renondeau , bir topçu subayı olarak askeri bir kariyere başlamadan önce École Polytechnique'e katıldı . 1932'den 1938'e kadar Berlin'deki Fransız askeri ataşesi , kaptan rütbesini aldı ve 1932'de tuğgeneral oldu ; 1936'da tümgeneral .

Çevirmen olarak kariyer

Japon ordusu dan Stajyer 1909 için 1913 yılında ve askeri ataşe Tokyo , gelen 1923 kadar 1928 , Gaston Renondeau kendini familiarized Japon dili ve klasik metinleri, şiirsel antolojiler ve tercüme başladı Noh oynar dan 1926 .

Japon edebiyatı çevirileri güvenilirdir. Ancak, sadece “G. Renondeau” ile imza atma alışkanlığı bazen kendisine adanmış bazı makalelerde “Georges” adını değiştirmesine neden oldu.

İşler

Genel kitaplar ve antolojiler

Gaston Renondeau, La doktrin de Nichiren , Paris, PUF , 1953.
Gaston Renondeau, Hayır, Birinci ve ikinci kitapçıklar , 1953, Maison Franco-Japonaise .
Gaston Renondeau, Japonya'daki savaşçı keşişlerin tarihi , Paris, PUF, 1957.
Hônen, Shinran, Nichiren ve Dôgen. Japon Budizmi: Kawakura'nın Dört Büyük Keşişinin Temel Metinleri , Önsöz ve Fransızca Çeviri, G. Gaston Renondeau, Paris, Albin Michel, coll. "Yaşayan Ruhaniyetler", 1962.

Toplu işler

Gaston Renondeau, "Noh Üzerindeki Budist Etkisi", Les Théâtres d'Asie , Éditions du Centre ulusal de la recherche scienceifique, 1961
Gaston Renondeau, Bernard Frank, "Japon Budizmi", Histoire des dinigions içinde , I , Paris, Gallimard, coll. "La Pléiade", 1970, s. 1320 - 1350

Çeviriler

Osamu Dazai , Bir adamın kaybedilmesi, (tercüme Gaston Renondeau), Paris, Gallimard / UNESCO, cilt. "Doğu Bilgisi", 1962.
Contes d'Ise ( tercüme , Paris, Gallimard / UNESCO, Gaston Renondeau tarafından Japonca itibaren) coll. "Doğu Bilgisi",1969, 181 p. ( ISBN 2-07-071475-6 ).
Klasik Japon şiir Anthology ( çeviren. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard , argo. "Şiir",1971, 256 p. ( ISBN 2-07-032177-0 ).
Yukio Mishima , Deniz tarafından reddedilen denizci (tercüme Gaston Renondeau), Paris, Gallimard , cilt . "Folyo", 1979 ( ISBN 978-2-07-037147-1 ) .