Gerard Augustin

Gerard Augustin Anahtar veri

Doğum adı	Gerard Augustin
Doğum	3 Nisan 1942 Toulon
Ölüm	20 Ocak 2012(69'da) Paris
Birincil aktivite	şair, çevirmen, editör

Gérard Paul Marie Augustin , doğumlu Fransız bir yazardır.3 Nisan 1942içinde Toulon ve öldü21 Ocak 2012 içinde Paris .

Çalışmanın sunumu

Esasen (ancak sadece değil) Akdeniz geleneklerini hesaba katmak ve aynı zamanda, dayanıklılıklarının ve çağdaş döneme ışık tutabilmelerinin hizmetinde sürekli bir icat, Gérard Augustin'in şiirsel yapıtını karakterize eder. Bazen açık, bazen yaygın bir şekilde, bu çalışma, hepsi birlikte bilgelik ve şiirden oluşan bazı büyük metinlere ( Kayıpların Rehberi , Tao Tö King , Vita nuova ) ve aynı zamanda kitabın bazı büyük mitlerine dayanmaktadır. Akdeniz dünyası (Avernus, Sibyl, Dionysos, Ariadne…). Buluş, kendi adına, eserin tüm yaklaşımını sulayan bu yazılardan ve bu masallardan yararlanma avantajından kaynaklanmaktadır. Çeşitli yollarla - yeni çeviri, kısmi yeniden yazma, şiirsel meditasyon, açıklama - genellikle tek bir ciltte bir araya getirildiğinde, geleneklerin bu aktif yeniden okunması, güçlü bir otobiyografik boyuta sahip diğer sayfalara bağlanacaktır. Düzyazı ve dizenin birbirini izlediği bu iki taraf, yoğun bir resimsel dil tarafından kendiliğinden taşınıyor. Otobiyografiye olan bu bağlantı sayesinde, Gérard Augustin'in şairin şiirsel şarkısını ve düzyazıdaki yaşamını (vita) değiştirdiğini iddia ettiği sorunlu gelenek canlandırılır. Yazarın düzyazı ile şiir, düşünce ve lirizm, otobiyografi ve şarkı arasında çekiştiği ayrımlar onun aracılığıyla yenilikçi bir bakış açısıyla sorgulanır. Yazı o zaman şiirsel olduğu kadar düşüncelidir.

Gérard Augustin, Yunanca, İspanyolca, İtalyanca, İngilizce, Türkçe ve Japonca metinleri çevirdi. Yayıncılık alanında, Digraphe dergisinin genel yayın yönetmenliğini yaptıktan sonra , Michel Cassir ile L'Harmattan tarafından yayınlanan “Levée d'Ancre” koleksiyonunu yarattı. 2016'da Ariane sur la route du sel ile ilgili ölümünden sonraki çalışmasına karşılık gelen yüzüncü sayısı ile bu koleksiyon, kurucu ortağının anısına saygı duruşunda bulundu. Gérard Augustin, Printemps des poètes'e birçok kez katıldı . O Dünya Şiir Günü davet edildi Delphi 2001 yılında, Latin Ars Amandi Dünya Şiir Uluslararası 2000 yılında Festivali Köstence ve 2003'te Sibiu yanı sıra IV e Şiir Festivali Yalova de 2002 yılında Vilnius 2007. He de bir muhabir oldu Peristyles (Beyrut), Nea Synteleia (Atina), Contemporanul (Bükreş), Edebiyat ve Eleptiri (İstanbul) dergileri .

Ona Paris'te haraç ödendi. 30 Ocak 2012 Lucernaire tiyatrosunda ve Prodromus galerisinde, Kasım 2013 yanı sıra uluslararası çağdaş şiir eleştirisi Place de la Sorbonne tarafından çevrimiçi . Şiirlerinden alıntılar birçok dergide ve çağdaş şiir sitelerinde bulunabilir. Ona bir haraç kitabı adanmıştır.

Şiirleri, özellikle Türkçe (kişisel antoloji, Gérard Augustin, İstanbul, ed. Digraf) ve Romence ( Lao Tseu Yolculuğu , Köstence, Ex Ponto ve Rehberin The Lost , Cluj, ed. LIMES).

İşler

• Niyeti olmadan ... , Émile Bernard Souchière, Gigondas, Fransa, tarafından oyulmuş resimler ve typosigns Atelier des Grames , 1971 ( BNF ihbar n o  FRBNF35284530 ) .
• Ariane , Ed. Pierre-Jean Oswald, der. Yeni Yollar, 1974 .
• Vies nouvelles , Paris, Editions Flammarion, coll. "Digraphe", 1979 , 179 s. ( ISBN  2-08-062509-8 )
• Akdeniz Hint Adaları , Paris, Flammarion Editions, coll. "Şiir", 1984 , 205 s. ( ISBN  2-08-064625-7 )
• Ejderhalar , Anik Vinay, Gigondas, Fransa, Atelier des Grames, der. "Les Grecqués", 1987 , 28 s. (bildirim BNF n O  FRBNF34637042 )
• La Fille de Roland , Atelier des Grames, 1992 .
• Averne Gölü kıyısındaki Sibyl ile diyalog , Digraphe, 1998 .
• Kayıpların Rehberi , Paris, Digraphe, 1999 , 137 s. ( ISBN  2-84237-028-7 )
• Le Retour du temps , Paris, L'Harmattan, coll. "Çapa Kaldırma", 2002 , 95 s. ( ISBN  2-7475-2439-6 )
• Constantza / Constanţa , ed. iki dilli Fransızca-Rumence, Ex Ponto, 2003 ( ISBN  973-644-155-5 )
• Lao-Tseu'nun Konstantinopolis gezisi , Paris, L'Harmattan, coll. "Çapa Kaldırma", 2004 , 232 s. ( ISBN  2-7475-6334-0 )
• Lefkoşa , ardından Les banquets de Dinana , Paris, L'Harmattan, coll. "Çapa Kaldırma", 2008 , 129 s. ( Mayıs ISBN  978-2-296-05518-6 )
• Çiçekler arasına dağılmış Atina , ardından Les banquets de Dinana , Paris, L'Harmattan, coll. "Çapa Kaldırma", 2010 , 112 s. ( ISBN  978-2-296-11237-7 )
• Ariane tuzlu yolda , Paris, L'Harmattan, arş. "Çapa Kaldırma", 2016 , 140 s. ( Mayıs ISBN  978-2-343-09215-7 )

Ressamlarla kitaplar

• Bir gövde , gravür, Émile Bernard Souchière, Gigondas, Fransa, Atelier des Grames, 1973 , 23 s. ( BNF bildirim n O  FRBNF35622268 )
• The 1 st Kasım 1978, Anik Vinay rölyefleri, Gigondas, Fransa, Atelier des Grames, 1979 , 3 s. (bildirim BNF n O  FRBNF34637042 )
• Giorgione , Bernard Souchière'nin ışıklı ahşap baskıları, Atelier des Grames, 1990.
• La Guerre , Mireille Baltar'ın gravürleri, Adac, 1991.
• Aksi takdirde, bu ışık için , Bernard Souchière'nin gravürü, Atelier des Grames, 1991.
• Roissybus , Wong Moo-Chew'in gravürleri, Villa Arson, 1995.
• Alexandrie 1 , gravürler Mireille Baltar, Adac, 1995.

Çeviriler

• Excès , Mauricio Wacquez, l'Atelier des Grames, 1969.
• Nöbet Kil Grubb, Christian Bourgois, 1978., ( ISBN  2-267-00105-5 )
• Bir karıncayiyene karşı tören şarkısı , Antonio Cisneros, Digraphe, n o  79, 1997.
• Baharat kıyısı , Kerala şiiri, Digraphe, n o  80-81, 1997.
• Şili Şiiri, 1973-1998 , Digraphe, n o  88, 1999.
• Yeşil bir düşüncenin Güneş infaz tarafından, Nanos Valaoritis , Digraphe-Ed., 1999 ( ISBN  2-84237-031-7 )
• Cennet yeniden keşfedildi , şiirler, José Lezama Lima tarafından, Michel Falempin ile çevrildi , Digraphe, n o  90-91, 2000.
• Kurukshetram , Ayyappa Paniker, Kottayam, DC Books, 2000.
• Eternity Benim Belgesi ile, Nanos Valaoritis L'Harmattan, 2001 ( ISBN  2-7475-1023-9 )
• Kabilelerin Göçü , Ayyappa Paniker, L'Harmattan, 2001. ( ISBN  2-7475-1721-7 )
• Méditerranée, ombrageuse clairvoyance , 14 şairin antolojisi , kolaj , L'Harmattan, 2002.
• Sokaktaki Adam , Fernando Beltrán, L'Harmattan, 2004. ( ISBN  2-7475-5762-6 )
• Frôlements d'ombres , L'Harmattan, 2002. ( ISBN  2-7475-6292-1 )
• Saurien öğleden sonra buluşuyor, P. Suarez, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-7475-9875-6 )
• Fırtınadan Sonra ve Diğer Şiirler , Metin Cengiz, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-296-01218-3 )
• Le Solstice des anges , Dino Siotis, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-296-00085-1 )
• Anideogramlar , Nanos Valaoritis , L'Harmattan, 2007. ( ISBN  978-2-296-02683-4 )
• Var olmayanlar , Hiromi Tsukui, L'Harmattan, 2007. ( ISBN  978-2-296-05228-4 )
• Mari d'Ingrid , Paul Henry, L'Harmattan, 2008.
• Pandora'nın Kutusu , Nanos Valaoritis , L'Harmattan, 2008. ( ISBN  978-2-296-07509-2 )
• Girit Defterleri , Fabio Scotto, Editions de la Margeride, 2010.
• Gülme suyu , Hiromi Tsukui, L'Harmattan, 2010. ( ISBN  978-2-296-12285-7 )
• Paramythologies , Nanos Valaoritis, L'Harmattan, 2011. ( ISBN  978-2-296-55455-9 )

Notlar ve referanslar

1. Ozanlar sanatı
2. L'Harmattan tarafından yayınlanan "Kaldırma ankrajı" koleksiyonu
3. L'Harmattan baskılarına "Ariane on the salt road" sunumu
4. Printemps des poètes web sitesinde Gérard Augustin
5. Lucernary
6. Prodromus galerisi
7. Marc Fontana'nın yazdığı Gérard Augustin'i selamlamak için
8. Gérard Augustin şiir sitesinde şimdi
9. Gérard Augustin için , Metinler ve tanıklıklar, Paris, L'Harmattan, der. "Kaldırma direği", 2013 ( ISBN  978-2-343-01758-7 )
10. ROMDIDAC Kataloğu

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat