Hotoke
Japon adı hotoke (仏 ) Budist kökenli ve belirsiz etimolojiye sahip bir kelimedir . Japonya'daki Budizm ile doğrudan ilişkili birkaç istisna dışında, birkaç anlamı vardır . Şunları belirleyebilir:
- satori'ye (aydınlanma durumu) erişmiş ve bu nedenle bir " buddha " haline gelmiş bir kişi (Budizm'de başkentsiz "budha" terimi aydınlanmış, yani gerçeğe uyanmış bir kişiyi ifade eder);
- Tarihsel Gautama Buda kendisi;
- bir Buda'nın heykeli veya adı;
- Budizm yasaları;
- mecazi anlamda, bir Budist anma töreni yapmak. EIGA Monogatari Örnek terimi bu anlamda kullanıldığı bir ifadesini içeren;
- ortak tabirle ölü bir kişi; onun ruhu ;
- Mecazi olarak bakıldığında, şefkatli bir kişi veya kalbine yakın biri;
-
Hotoke ayrıca bir kişinin adı veya takma ad olabilir. Örneğin , Heike monogatari'deki bir kadın karakter ve daimyo Kōriki Kiyonaga'nın takma adıdır .
Notlar
-
Futsu olarak da okunabilen modern Japonca'da aynı kanji仏' nin genellikle furansu veya Fransa kelimesi için kullanıldığını unutmayın . Bu ülkedeki仏蘭西adını yazmak için kullanılan üç karakterden ilkidir ( fu-ran-su ) Adı verilen oldukça nadir Uygulamada ATEJI ettiği, kanji a sesine fonetiği uyarlanmış Söz konusu kanjinin belirleyici anlamını pek dikkate almayan kelime .
-
Bu terim bazen Budizm'i bir bütün olarak temsil etmek için kullanılır. Örneğin, ifade kami ve Hotoke (神と仏 ) Arasındaki farkı Japon KAMIS ve yabancı Budizm'in aydınlanmış varlıklar.
Referanslar
-
Iwanami Kojien (広辞苑 ) , Japon Sözlük 6 inci edition (2008) DVD versiyonu
-
New Oxford American Dictionary 2. baskı, 2005, Oxford University Press, Inc.
Çeviri kaynağı