| Ses dosyası | |
| Tipperary için Uzun Bir Yol | |
| Albert Farrington tarafından 1915'te söylenen Tipperary için Uzun Bir Yol . | |
It's a Long Way to Tipperary , Jack Judge ve Harry Williams tarafından 1912'de yazılmışbir müzik salonu ezgisidir .
Florrie Forde tarafından 1913'te bir İngiliz müzik salonu sahnesinde ilk kez söylenen şarkı, Connaught Rangers tarafından Boulogne-sur-Mer'den geçerken popüler hale geldi .13 Ağustos 1914. Bu, Daily Mail muhabiri George Curnock tarafından not edildi ve o gazetede18 Ağustos 1914. Bu nedenle hava, İngiliz Ordusunun diğer askerleri tarafından düzenli olarak alınır .
Şarkı aynı zamanda müzikal Oh! Ne Tatlı Savaş dan 1968 . Ayrıca tarafından filmde mahkumlar tarafından söylenen Jean Renoir 'ın Büyük Illusion mürettebatı tarafından, U-96 filmde Das Boot tarafından Wolfgang Petersen içinde 1982 (bir düzenlemede Kızıl Ordu korosu ) ve finalde The Mary Tyler Moore Show'un bölümü . Aynı zamanda Prenses Patricia'nın Kanadalı Hafif Piyadesinin alay yürüyüşünün ikinci bölümü (diğer ikisi Albayı Gördü mü? Ve Armentières'den Matmazel ) . Ayrıca filmde duyulabilir Gelibolu içinde Peter Weir Jean Gabin da birkaç bar söylüyor 1981 yılında kışın bir maymun (1962). Müzik, Peaky Blinders'ın ikinci sezonunun son bölümünde Epsom derbisinde bulunan orkestra tarafından da çalınıyor .
Şarkı Tipperary ( 1907 ) ile karıştırılmamalıdır . Her ikisi de Billy Murray tarafından gerçekleştirildi .
“ Bu uzun bir yol var Tipperary'da ,
O gitmek için uzun bir yol.
Tipperary
için uzun bir yol Tanıdığım en tatlı kıza!
Hoşçakal Piccadilly ,
Elveda Leicester Meydanı !
Tipperary'ye çok uzun bir yol
Ama kalbim tam orada. "
Fransızca çeviri
" Tipperary'ye
giden uzun bir yol. Oraya ulaşmak uzun bir yol.
Tipperary'ye giden uzun bir yol
Tanıdığım en tatlı kıza!
Hoşçakal Piccadilly
Elveda Leicester Meydanı!
Tipperary'ye giden uzun uzun bir yol
Ama kalbimin olduğu yer burası. "
Harry Williams , Birmingham'da Aston (in) bölgesinde Erdington'da doğdu . 23 Eylül 1873. Mary Ann ve Henry Sketchley Williams'ın ilk çocuğu, Henry James Williams'ı vaftiz etti.
Babası aile hareketli, gösterileri organize pansiyon için pansiyon onun çocukluk boyunca. Aston'da kalırken, Harry bir mahzene giden bir merdivenden düştü ve her iki bacağını da kırdı. Hayatının geri kalanında ciddi bir şekilde sakat kaldı. Küçük yaşlardan itibaren şarkı yazarak geliştirdiği harika yazma yeteneği gösterdi. Gençlik yıllarını müzik ve şiir okuyarak, hatta yetenekli bir piyanist ve mandolin sanatçısı olarak geçirdi .
Kardeşi Benjamin, Harry'nin düzenli olarak ziyaret ettiği ve piyano veya mandolin için kendi bestelerini çalan Malt Shovel'ın bir üyesi oldu.
Malt Shovel'e yaptığı ziyaretlerden birinde Harry, birçok şarkının yazımında işbirliği yapmaya başladığı Jack Judge ile tanıştı. Bu işbirliğinden Birinci Dünya Savaşı'nın en popüler şarkısı It's a Long Way to Tipperary doğdu .
Her şeye rağmen şarkının yazarı tartışma konusudur. 1900 için 1910 hem erkekler için önemli bir dönem oldu. Çok az sayıda başarılı olmasına rağmen çok sayıda şarkı yazdılar. Genellikle, biri içe dönük , diğeri dışa dönük , her biri kendi kişiliğini ortaya koyan iki adam tarafından bestelenmişlerdi . Harry yetenekli bir piyanist ve iyi bir besteciydi. Jack Judge, Music Hall için yapılmış bir sesle daha çok bir oyuncuydu.
Harry, Jack'e bestelediği melodileri açıklamak için saatler harcadı. Düzinelerce birlikte yazdılar. O zamanki gibi Gilbert and Sullivan veya Rodgers and Hart, "Jack Judge ve Harry Williams tarafından yazılan ve bestelenen" ölümsüz ortaklıklardan biri haline geldi.
Jack, büyüyen ailesini desteklemek için balık satmaktan başka geçimini sağlamanın olanaklarını keşfetmeye başladı. İlk kez John Bull's Cold ile Birmingham'daki bir konserde halka açık şovmenlik yaptı . Başarılıydı ve şarkılarını söyleyip notaları mağazalarda dağıtabiliyordu. O 38 ve Harry 36 yaşındaydı.
Jack'in ilk başarısı How Are Yer oldu? içinde 1912 . Diğer popüler metinler Rüzgar Esiyor ve Grubun Çalmaya Başladığında . İronik bir şekilde, önemli başarısı çoktan yazılmıştı. 1909'dan beri , It's A Long Way to Connemara adlı bir şarkı yazıldı ve çekmecelerde oyalandı (Williams ailesi, şarkının sözlerinin el yazısıyla yazılmış versiyonuna hala sahip). Jack'in ailesi Mayo ilçesindendi. Birçok göçmen gibi onlar da ülkelerini özlüyorlardı. Connemara'ya Giden Uzun Bir Yol , Jack ve Harry'nin duygusal İrlanda baladlarının popülaritesinden para kazanma girişimiydi.
Şarkının bestelenmesinden üç yıl sonra Jack, Manchester yakınlarındaki Stalybridge'deki Grand Theatre'da sahne alıyordu . Bir tahta arkadaşı Jack'i 24 saat içinde beste yapıp seslendirmesi için zorladı. Jack Judge bahsi kaybetmeyi düşünmediğinden, bu eski, yayınlanmamış şarkıyı yayınlamayı seçer. Connemara hararetli tartışmalardan sonra seçilmişti. Jack , bahis şartlarını kabul etmek için Connemara'yı Tipperary ile değiştirdi . Harry yayın ve şarkıdaki değişiklikler konusunda kendisine danışılmadığı için çok mutsuzdu.
İki şarkı yazarı "yeni" çalışmalarını Bert Feldman'a gönderdiklerinde, iki öneride bulundu:
Yeni versiyon 1912'de yayınlandı . Onun hakkında çabucak konuştu. In 1913 , Florrie Forde , bir popüler müzikhol sanatçı anda onu üzerinde şarkı teslim almaya karar Isle of Man turu . İlk kayıt, John McCormack'in Kasım 1914'teki çalışmasıydı . Ardından Birinci Dünya Savaşı geldi .
Şarkı ününü esas olarak bir tesadüfe borçludur. 13 Ağustos 1914, Bir gazeteci Daily Mail , George Curnock , tatile oldu Boulogne-sur-Mer . O gelişini izledi İngiliz Seferi Kuvvetleri içinde Fransa'ya ve onun dergide şarkıyı söyleyen birliklerin geçit anekdot yazdı.
George Curnock, "gurur ve kıskançlıkla dolu" İngiliz , İskoç , Galli ve İrlandalı askerlerin Boulogne tepelerindeki kampa doğru yürüyüşünü izledi . "Aralarında çocuğu olmayan her erkek, İngilizlerin sloganını ilan ediyor:
'- Katledildiler mi?
- Hayır-oooooo-!
- Kazanalım mı?
- Ye-eeeeess. "
Gömlekleri açık ve şarkı söylerken göğüs kaslarını, ağızlarını iyice açık ve dişlerinin parladığını görebilirsiniz ... "
Sonra şarkının ne kadar tuhaf bir şekilde askeri bir marşa dönüştüğünü fark etti. Boulogne'da bir otelin eşiğindeydi. Yürüyen birlikler Soldiers of the Queen , Dolly Grey şarkısını söylediler ve sonra benim için yeni ve alışılmadık bir şarkı geldi - İrlandalı korolarla birlikte… ” Connaught Rangers geçerken, ona şu soruldu:
" - Peki bu melodi nedir? şarkı mı söylüyorlar?
Curnock cevap verdi:
- Bilmiyorum, muhtemelen müzik salonlarımızdan birinden yeni bir melodi.
- Ama sözler, m'sieu?
- Madam, Connaught Rangers'ın ikinci şirketi geçerken cevap verdi, "Tipperary için uzun bir yolculuk, gitmek için uzun bir şey" "
Curnock, bu hikayeyi Daily Mail'e gönderdi ve daha sonra şarkıyı duyan dünyaya aktarıldı. 20 yıl sonra Curnock, Boulogne'da geçit töreni yapan Yüzbaşı Dryden ile tanıştığında, ona daha önce ne olduğunu anlattı. Kaptan Dryden, " Tipperary'yi ilk kez dinledim ," diye açıkladı, " Galway caddesinde gezici bir müzisyen tarafından bir akordeonla çaldı . O başında olmalıydı 1913 ne zaman, Florrie Forde müzik salonunda anda seslendirdi. Tipperary'de 3 yıldır görev yapan taburumuz koroyu devraldı ve İrlanda'daki yürüyüşlerde düzenli olarak şarkı söyledi . "
“Savaş ilan edildiğinde Aldershot'a doğru yola çıktık ve hava, Fransa'ya vardığımızda erkekler arasında en popüler olanıydı ; bu nedenle kampa vardığımızda ve yolda şarkı söylemek normaldi. "
“Onlar katıldığında erkekler hala bunu söylüyorduk Mennevret yakınında Guise , ancak karşı angaje Alman ordusu içinde Mons üzerinde 23 Ağustos ve ertesi gün, onlar kazmak zorunda siperler ve şarkı ayıracak çok az zaman vardı. Daha sonra diğer askerlerin bu melodiyi söylediklerini duyunca şaşırdılar. "
“ Tipperary'yi getirenin Connaught Rangers olması garipti , çünkü İrlanda alaylarının adım adım şarkı söylemesine izin verilmedi. "
Harry Williams hızla zengin bir adam oldu. Coventry Akşam Telgraf içinde Greyfriar Green'e için evinden Harry'nin hac tarif Coventry için bağış yapmak Dünya Savaşı Grands Invalides bağış toplama itiraz . İstasyondan, Harry, Tipperary'ye Giden Uzun Bir Yol sloganları atan kalabalığın arasından koltuğuna itildi . Bağışlanan 1.000 sterlinlik meblağ o zaman için muazzamdı. Şarkının kazancının bir kısmını, ailesine Plough Inn, arazi ve bir yazlık satın almak için kullandı. Şimdi Tipperary Inn olarak değiştirilen bir otel ; Meer End Road, A4177, Honiley, Kenilworth, South West Coventry'de yer almaktadır .
Harry Williams 50 yaşında öldü 21 Şubat 1924. Temple Balsall'da bir aile kasasına gömüldü. Mezar taşı aşağıdaki yazıyı taşımaktadır:
It's a Long Way to Tipperary kitabının yazarı, bana bir ulusun şarkılarının yapımını ver ve yasalarını kimin koymasına izin ver
Ya Fransızca:
Yazarı It Tipperary'da için uzun bir yol var bir milletin şarkılar yazmaya ile Entrust beni ve diğerleri kanunlarını yazalım
Koronun kirli bir son versiyonu olduğuna dikkat edin:
“ O Mary gıdıklamak yanlış bir yol,
O öpmek yanlış bir yoldur.
Bunu bilmiyor musun evlat,
en çok böyle seviyorlar .
Yaşasın The French
Farewell England.
Mary'yi nasıl gıdıklayacağımızı bilmiyorduk,
ama nasıl yapılacağını orada öğrendik. "
Fransızca çeviri
" Mary'yi gıdıklamanın
doğru yolu değil. Öpüşmenin doğru yolu bu değil."
Orayı bilmiyor musun oğlum,
böyle tercih ediyorlar.
Yaşasın, Fransız "
Güle güle" İngiltere "için.
Mary'yi nasıl mutlu
edeceğimizi bilmiyorduk, ama bunu nasıl yapacağımızı burada öğrendik "