Bıldırcın isa

Yazar

Francis Carco

Ülke

Fransa

Tür

Roman

Editör

Fransa konumundan Mercure

Yayın tarihi

1914

Sayfa sayısı

252

Kronoloji

Jesus-la-Caille , Francis Carco'nun 1914'te Editions du Mercure de France tarafındanyayınlananilk romanıdır. 1920'de Ronald Davis tarafından büyütülmüşbir şekilde yeni bir baskı yayınlandıve orijinal metne 1918 romanı Les Malheurs de Fernande'ın devamı olanorijinal metne eklendi . Bu nedenle, biraz yeniden işlenmiş bu ekleme, eserin üçüncü kitabını oluşturmaktadır.

özet

Paris, 1910'lar , Montmartre bölgesinden genç bir jigolo olan Jesus-la-Caille, "tüy" yüzünden "yapışkan" olan sevgilisi Bambou'yu yeni kaybetti . Onu köpeklere kim verdi ? Paranın nereden geldiğini gerçekten bilmediğimiz Pépé-la-vache olabilir.

Bu aksilikle geri dönen genç adam , eyaletinin pezevengi Korsikalı Dominique'in fahişesi ve "çocuğu" Fernande'a aşık olur . Ancak bu aynı Fernande, bir hırsızlık sırasında harekete geçen Korsika'yı suçlayan Pépé-la-Vache tarafından imrenilir. Gölgede Korsika, Jesus-la-Caille'in aklında hâlâ Bamboo var, Fernande yine de Pépé'nin üzüntüsüne göre kollarına düşüyor. Ancak bu sadece geçici bir hayaldir ve Pépé kısa sürede amacına ulaşır. Fernande'ı Belleville'e götürerek onu kendine saklıyor… ama uzun süre değil, ta ki Fernande Pépé'nin muhbir olduğunu anlayana kadar .

Montmartre, Rue Lepic'e döndüğünde , Fernande faaliyetine devam eder, ancak daha az başarılıdır. Büyükbaba onu sürekli takip ediyor! ve müşteriyi korkutan ünü artık kendini sürüklüyor. Çaresizce Bıldırcın İsa'ya dönmeye çalışır, ancak Pepe onu zorla alır. Korsikalı hapisten çıkıp hesaplarını kendi yöntemleriyle çözene kadar.

Resepsiyon

Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden çok kısa bir süre önce yayınlanan Carco'nun ilk kitabı eleştirmenlerden kötü eleştiriler aldı. Bununla birlikte, kısa sürede bir kitapçı başarısı haline geldi.

Analiz

Carco'nun Léopold Marchand'a ithaf edilen romanı, 1910'ların karanlık Paris'ine ve daha geniş anlamda, bir barların karmakarışıklığında güvensizliğin büyük olduğu, fuhuş, talan, fahişelikle yaşadığı işçi sınıfı mahallelerinde , Belle Epoque'un içine bir dalıştır. kirli oteller ve sokaklar gaz lambalarıyla zayıf bir şekilde aydınlatıldı . Adetlerle suikastlar arasında okuyucu , zamanın argo sicilinde anlatılan bir evrende gelişir . Eşcinselliğe gurur veriyor .

Sürümler

Jesus-la-Caille , Mercure de France, 1914. İlk baskı, iki bölüm halinde.
Jesus-la-Caille , Ronald Davis & Cie, 3 Bois de Chas Laborde , 1920. Üç bölümden oluşan ilk tam baskı.
Jesus-la-Caille , Émile Hazan & Cie, Paris, 1929; André Dignimont tarafından çizilmiştir .
İsa la Caille , Cep Kitabı, n o 310, 1980.

1920'lerin başında Avusturyalı yazar Fred Antoine Angermayer tarafından Almanca'ya çevrildi . Almancadan yeni bir çeviri 2002 yılında Hans Thill (de) tarafından yapıldı . Ancak tüm çeviriler, Carco tarafından kullanılan argo sözlüğünün neden olduğu karmaşıklık konusunda tökezliyor gibi görünüyor , Ina Hartwig, çevirinin "bazen tuhaf görünebileceğini" belirtiyor .

Eser ayrıca 1939'da Pierre Devaux tarafından İngilizceye çevrildi .

Uyarlamalar

Carco'nun romanı birkaç uyarlamadan geçti:

1952: Bıldırcın İsa, Pierre Valde'nin yönettiği tiyatro uyarlaması . Oyun oynandı11 Ocak 1952Lyon'daki Théâtre des Célestins'de dünya prömiyeri (11'den 11'e üç performans13 Ocak 1952). Daha sonra Théâtre Gramont'da Paris'e taşındı (prömiyeri4 Mart 1952), Antoine tiyatrosuna (14, boulevard de Strasbourg) götürülmeden önce25 Haziran 1952. Yaz turunun ardından geç saatlerden itibaren Gramont tiyatrosunda tekrar oynanır.Eylül 1952. Oyun Michel François, Catherine Seneur, Lila Kedrova, Léon Larive, René Havard, Jean Dova, Daniel Cauchy, Charles Moulin tarafından canlandırılıyor. Akordeoncu olan "Loupé" rolünü ilk olarak Raymond Fournier (Mart 1952 -de Haziran 1952), ardından Jo Krasker (Haziran 1952 -de Ocak 1953) (gösteri posterine bakın). Dora Doll, 1952 kışından Catherine Seneur'un yerini aldı (afişe bakın).
1955 : André Pergament tarafından yönetilen Fransız filmi M'sieur la Caille .
2004: Jésus la Caille , Espace Cardin'de Jacques Darcy tarafından yönetilen tiyatro uyarlaması.

Notlar ve referanslar

Hartwig 2003
Pollaud-Dulian 2014
Zalveug60 , Fransızca: Francis Carco'nun "Bıldırcın İsa" oyununun afişi, Paris, 1952. ,1 st Şubat 2016( çevrimiçi okuyun )
Zalveug60 , Fransızca: Francis Carco'nun "Bıldırcın İsa" oyununun afişi; Fas turu, Aralık 1952-Ocak 1953 ,1 st Şubat 2016( çevrimiçi okuyun )

(de) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır Almanca başlıklı “ İsa Bıldırcın ” ( yazarların listesini görmek ) .

Ekler

Kaynakça

: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

(de) Ina Hartwig , " Schnürstiefelchen, Absinth und viel Regen " , Frankfurter Rundschau ,4 Ocak 2003( çevrimiçi okuyun , 29 Temmuz 2015'te danışıldı )

Dış bağlantılar

: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

Emmanuel Pollaud-Dulian , " La fille de Montmartre " , www.chaslaborde.com adresinde ,18 Temmuz 2014(erişim tarihi 29 Temmuz 2015 )