| Doğum |
20 Kasım 1799 pau |
|---|---|
| Ölüm |
23 Ekim 1868(68 yaşında) Pau |
| milliyet | Fransızca |
| Aktiviteler | Sözlükbilimci , çevirmen , kütüphaneci |
Jean-Auguste Hatoulet (1799-1868) bir olduğunu Bearn yazar içinde langue d'oc , bir çevirmen ve yayıncı Béarn de Fors .
Aute dia dens lo boscatge
Un mainadòt gahava ausèth;
En holejant lo diu volatge,
L'Amor entermiei deu brancatge, Que'nin
her ala aus estripets için kalemi.
Şüpheli, lo mainatge cridava:
"Mon Diu, lo beròi auseròt! »
Amor que se n'anava'nın yanı sıra,
Fondè com bèth esparveròt.
(Geçen gün ormanda / Küçük bir çocuk kuşları yakalıyordu; Çırpınan Tanrıça / Dalın ortasındaki aşk, / Çalılarda kanadını alır / Şaşırmış çocuk ağladı: "Aman Tanrım, genç kuş!" / Ve giden aşkta, / Büyük bir şahin gibi eridi.)
Béarn yazarlarının tarihi editörü (ve kendisi de yazar) Émile Vignancour , 1860 antolojisinin önsözünde (Hatoulet'in özelliklerinin yer aldığı), yayınlanan şiirleri tercüme etmedeki yardımları için ona teşekkür eder ve "en bilgili Béarnais'lerimizden birinden konuşur" ".
Béarno-Arjantinli Contes biarnès yazarı Alexis Peyret önsözünde Hatoulet'ten esinlendiğini doğrular: "1850 lütuf yılında, uzun bir aradan sonra kendi ülkemdeydim: Pau şehridir. Demek istediğim, şehrin kütüphanecisi, nüktedan ve Romans dilini çok iyi bilen M. Auguste Hatoulet ile tanıştım. aynı şehir, Fors de Béarn, bu eyaletin egemen bir varlığı olduğu zamana karşılık gelen yasaların dikkate değer bir anıtı. Aynı zamanda, bazıları yayınlanmamış olan çok güzel Béarn şiirlerinin de yazarıydı. [.. .] Hatoulet ile Haute Plante'de ya da Place Grammont'ta dolaşırken artık nerede olduğunu bilmiyorum, ona kendi tarzımla bazı dizeler okumaya yönlendirildim [...] Hatoulet onları beğendi [.. .] tekrar nazım yapmaya başlamam için."
Fors de Béarn: 11. bölgeden eşi görülmemiş mevzuat. 13'ünde. yüzyıl, zıt çeviri, notlar ve giriş ile