Jean-Noel Schifano

Jean-Noel Schifano 2010 yılında Jean-Noël Schifano. biyografi

Doğum	1944 Chambery
milliyet	Fransızca
Aktiviteler	Yazar , çevirmen

Jean-Noël Schifano 1944 doğumlu, Chambéry'de , bir olan yazar ve çevirmen Fransız . Özellikle Umberto Eco'nun 7 romanını İtalyancadan Fransızcaya çevirdiği bilinmektedir .

biyografi

Jean-Noël Schifano doğdu. 1944veya 1947 yılında Chambéry'de , a Sicilya baba ve Lyon anne .

Alanında yüksek lisans aldıktan sonra İtalyan edebiyatının , 1970'lerde o öğretti Fransızca özellikle de, L'Orientale Üniversitesi'nde de Napoli .

La Nouvelle Revue française (NRF) ve Le Monde için eleştirmen , Umberto Eco , Elsa Morante , Alberto Savinio , Leonardo Sciascia , Italo Svevo , vb. dahil olmak üzere birçok İtalyan yazarı tercüme ediyor .

1992'den 1998'e kadar Napoli'deki istituto Grenoble adlı Fransız Enstitüsü'nü yönetti .

1994'ten beri Napoli'nin ve 2016'dan beri Racalmuto'nun fahri vatandaşıdır .

1999 yılında oluşturulan Antoine Gallimard de, Gallimard sürümleri , “ Kara Kıta ” koleksiyonu   o edebi yönetmeni oldu hangi.

2005 yılında Vezüv eteklerinde çağdaş sanata adanmış bir açık hava müzesi olan Creator Vesevo'nun sanat yönetmeni oldu .

İşler

• Napoli , Paris, Éditions du Seuil, col. “Mikrokozmos. Küçük gezegen. Şehir ”, 1981 , 125 s. ( ISBN  2-02-005901-0 )
• Napoliten Chronicles , Paris, Editions Gallimard, col. “Yol”, 1984 , 212 s. ( ISBN  2-07-070131-X )
• La Danse des ardents , Paris, Editions Gallimard, 1984 , 345 s. ( ISBN  2-07-070651-6 )
• Napoli , Paris, Éditions Atrement, col. “Rüya Şehirlerinin Avrupası”, 1987 , 55 s. ( ISBN  2-86260-238-8 )
• Les Rendez-vous de Fausta , Paris, Éditions Gallimard, 1989 , 276 s. ( ISBN  2-07-071578-7 )
• Désir d'Italie , Paris, Editions Gallimard, col. "Folio Denemeleri", 1986 , 523 s. ( ISBN  2-07-032924-0 ) ( 3 e gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. 1 st edition: 1990)
• Anatomik Eğitim , Paris, Editions Gallimard, 2000 , 300 s. ( ISBN  2-07-072796-3 )
• Herkes bir yıldızdır. Napoliten Suite , Paris, Editions Gallimard, 2002 , 134 s. ( ISBN  2-07-076708-6 )
• Napoli güneşinin altında , Paris, Éditions Gallimard, col. "  Discoveries Gallimard / Kültür ve Toplum" ( n o  451 ), 2004 , 160 s. ( ISBN  2-07-031274-7 )
• Lover's Dictionary of Napoli , çizimler, Alain Bouldouyre, Paris, Éditions Plon, koll. "Aşk Sözlüğü", 2007 , 579 s. ( ISBN  978-2-259-20231-2 )
• Creator Vesevo , fotoğraflar Alain Volut, Paris, Éditions Gallimard, 2008 , 128 s. ( ISBN  978-2-07-012292-9 )
• Çeşme Kadını. Roman brut , Paris, Éditions Fayard, 2009 , 288 s. ( ISBN  978-2-213-64297-0 )
• Kara rüzgar nereye gittiğini görmez. İtalyan Chronicle , Paris, Éditions Fayard, 2010 , 189 s. ( ISBN  978-2-213-65466-9 )
• EM veya İlahi Barbar. Gizli roman. Non finito , Paris, Éditions Gallimard, col. "Blanche", 2013 , ( ISBN  978-2-07-014109-8 )
• Hayatın etrafında başka bir tur. Napoliten Chronicles III , Paris, Editions Gallimard, col. “Blanche”, 2016 , 179 s. ( ISBN  9782070179848 ) (bildirim BNF n O  FRBNF45030021 )
• Horoz Renato Caccioppoli tarafından . Récit , Paris, Gallimard basımları, col . “Blanche”, 2018 , 104 s. ( ISBN  978 -2-07-278946-5 )
• Anna Amorosi , Paris, Éditions Gallimard, koll. “Blanche”, 2020, 128 s. ( ISBN  978-2-07-289985-0 )

illüstratör

• Dominique Fernandez , şehrin altındaki Volkan: Napoli , Paris, Plon'da yürüyor ,1983, 186  s. ( ISBN  2-259-01001-6 , bildirim BNF n O  FRBNF34712821 )

Notlar ve referanslar

1. ( BNF bildirim n O  FRBNF11923963 )
2. BnF'ye dikkat edin .
3. SUDOC bildirimi .
4. Donatella Gallone, "  Napoli e Schifano, un romanzo d'amore  " , ilmondodisuk.com'da ,29 Eylül 2008.
5. Haftalık kitaplar, 488'den 494'e kadar sayılar , Paris, Profesyonel kitap baskıları,2002( çevrimiçi okuyun ) , s.  130 : “Bütün Sicilyalılar gibi“ çok Fransız ”Lyonnalı bir anne ve“ dilsiz ”Sicilyalı bir babanın 1944 yılında Chambéry'de doğdu. "
6. Italo Svevo (İtalyan edebiyatında yüksek lisans tezi), Grenoble, Université Grenoble-III, çalışmasında aile ilişkileri üzerine psikanalitik araştırma ,1970, 138  s. ( SUDOC  118414224 ).
7. "  Schifano Jean-Noël  " üzerine, astonishing-voyageurs.com ,3 Temmuz 2006( 14 Şubat 2013'te erişildi )
8. Anne-Marie Koenig, Le Magazine Littéraire n ° 466, sayfa 22, "  Jean-Noël Schifano, Civis neapolitanus  " , Le Magazine Littéraire'de ,30 Haziran 2007( 14 Şubat 2013'te erişildi )
9. (it) "  Racalmuto, cittadinanza onoraria a Schifano e Scianna  " , agrigento.gds.it üzerinde ,21 Ağustos 2016.
10. Alexie Lorca (Okuyun), "Bunun  hakkında konuşuyoruz...  " , L'Express.fr'de ,1 st Mart 2000( 14 Şubat 2013'te erişildi )
11. "  " Kara Kıta "dönüşler 10  " , üzerinde nouvelleobs.com ,22 Haziran 2010( 14 Şubat 2013'te erişildi )
12. "  Creator Vesevo - Art of the day  " , art-of-the- day.info'da (erişim tarihi: 14 Şubat 2013 )
13. Michel Jean-Baptiste, "  Anatomical Education by Jean-Noël Schifano  " , L'Express.fr'de ,29 Mart 2001( 14 Şubat 2013'te erişildi )
14. Jean-Rémi Barland (Okuma), “  Kırmızı ve siyah Napolililer  ” , L'Express.fr'de ,1 st Şubat 2003( 14 Şubat 2013'te erişildi )
15. Pierre Maury, "  Neapolitan Chronicles bis for Jean-Noël Schifano," Herkes bir yıldızdır "  " , Le Soir'de ,30 Kasım 1999( 14 Şubat 2013'te erişildi )
16. André Clavel, "  Napoli'nin dehası  " , L'Express.fr'de ,1 st Haziran 2007( 14 Şubat 2013'te erişildi )
17. Umberto Eco , “Naples: cehennem mi cennet mi?, Jean-Noël Schifano's Lover's Dictionary of Naples”, Le Nouvel Observateur , n o  2222 (7-13 Haziran 2007).

Dış bağlantılar

• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Çek Ulusal Kütüphanesi
  • Portekiz Ulusal Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • Dünya Kedisi
• Araştırma Kaynağı  :
  • Kahraman