Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton , Cenevre'de doğdu .3 Mayıs 1955, İsviçreli bir yazardır .
biyografi
Edebiyat ve dramatik sanat eğitimi aldıktan sonra sayısız dergide işbirliği yaptı: "NRF", "Güney", "Avrupa", "Revue de Belles-Lettres", "Poésie-Seghers". Aynı zamanda dört yıl boyunca Paul Pasquier'in drama derslerini takip etti. Sahnede Musset , Oscar Wilde , Marivaux , Giraudoux , Zeami, Robert Thomas vb. Daha sonra birkaç şiirsel gösteri sunan Théâtre de Chambre grubunu yarattı . 1977'de kuklası Métronome la lumière'in prömiyerini Théâtre de Vidy'de yaptı .
İlk şiir koleksiyonu 1987'de çıktı. Jean Tardieu ile uzun süreli dostluğu , ertesi yıl yayınlanan bir röportaj kitabına yol açtı: Causeries devant la Window . Ayrıca Fransızca Wolfgang Borchert, Ion Caraion, Sylvia Plath ve Robert Louis Stevenson'a çeviri yapıyor. Kendi denemeleri ve şiirleri yaklaşık on beş dile çevrildi. Bunu otuz kadar kitap izledi, bunların arasında: Bütün bunlar yanacak , La Bartavelle (1992), Çocukluğun beyaz kalıntılarıyla yüzleşmek , L'Âge d'Homme (1995), Relief d'un Automne , L'Arbre à paroles (1995) ; Yıkılmış Beyazlık , ed. d'Orzens,', Empreintes (1997) tarafından yayınlanan kurşunun Sommeils de givre uykuları vb. Aynı zamanda kolajen.
1997'den itibaren Jean-Pierre Vallotton Belçika'da (Unimuse ödülü), Fransa'da ( Louise-Labé ödülü, Société des Gens de Lettres'den Poncetton ödülü), İsviçre'de (İsviçre Yazarlar Derneği'nden Hermann Ganz, the City ) sayısız edebiyat ödülü aldı. Lancy'nin).
Uluslararası edebiyat etkinliklerine (Rotterdam, Paris, Liège, Lüksemburg, Makedonya, Quebec, Meksika, Avustralya, vb.) düzenli olarak davet edilir.
Pierrette Micheloud Vakfı'nın Yönetim Kurulu üyesi ve edebiyat ödüllerinden dolayı jüri başkanıdır.
İçinde Mart 2013, Lozan Kanton ve Üniversite Kütüphanesi (BCU-L), tüm arşivlerini, kişisel kütüphanesini ve koleksiyonlarını içerecek bir Jean-Pierre Vallotton Fonu (kod IS 5687) oluşturdu.
İşler
Şiirler, öyküler, incelemeler, sanatçı kitapları, çocuk kitapları
-
Umut, atılacak şiirler , 1987, PAP, Lozan
-
Pencere önü sohbetler , Jean Tardieu ile röportajlar , 1988, PEİ, Lozan.
-
Polymnia için kısa armalar , şiirler, 1992, 1/2 Vaca, Madrid.
-
Bütün bunlar yanacak, ardından Cendre sur cendre , poèmes, 1992, La Bartavelle, Charlieu.
-
Çocukluğun beyaz kalıntılarına bakan masallar ve hikayeler, 1992, L'Âge d'Homme, Lozan.
-
Baş dönmesi yüksekliği, bir hayalperestin defterleri I , kısa öyküler, 1994, L'Âge d'Homme, Lozan ( İsviçre Yazarlar Derneği Hermann Ganz Ödülü 1995 ).
-
Sketch by Gisabel , lirik süit, 1995, L'Âge d'Homme, Lozan / le dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux / Le Noroît, Montreal.
-
Bir sonbahar rölyefleri , saygısız triptik, 1995, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sulamith Wülfing için resimler , şiirler, 1997, Unimuse, Tournai ( Unimuse Ödülü 1997 ).
-
Sommeils de givre uyur kurşun , şiirler, 1997, Éditions Empreintes, Lozan ( Prix Louise-Labé 1998 ).
-
Aralıksız Test , şiir seçimi, iki dilli baskı, Valeriu Stancu'nun Rumence versiyonu, 1997, Éditions Cogito, Oradea.
-
Uykunun Çocukları , bir hayalperestin defterleri II, kısa öyküler, 1998, L'Âge d'Homme, Lozan.
-
Yıkılmış beyazlık, şiirler , orijinal çizimler ve bir gravürle sınırlı sayıda bibliyofilik baskı ( baştaki baskı için) * Armand C. Desarzens, 1998, Éditions d'Orzens, Lutry.
-
Daha önce , seri devam filmi, 1998, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sommeils de givre , Cécile Livry-Level, 1999, Au Vieux Moulin, Paris'e ait mürekkeplerle, kurşundan uykular , sanatçının kitabı (benzersiz kopyalar).
-
Ekmek kırıntılarında şarkılar , çocuklar için şiirler, 2000, Lo Païs d'enfance Draguignan.
-
Le Rêveur et la vahiné , şiir, Cécile Livry-Level, 2000, Au Vieux Moulin, Paris tarafından 6 gravür içeren sanatçı kitabı.
-
Pierrette Micheloud'un varlığı, JPV, 2002, Monographic, Sierre tarafından düzenlenen toplu çalışma.
-
Pierre Oster'a övgü , sanatçının kitabı, gravür Marie Falize, 2003, Les Provinciales, Amiens.
-
String Poems , 2004, L'Arbre à Paroles, Amay ( Prix Poncetton de la SGDL 2005 ).
-
Burada yukarıda, ardından Le Corps unhabitable , poèmes, 2006, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Pierrette Micheloud'un şiirlerinden seçmeler , seçme ve sunum, L'Âge d'Homme, koleksiyon cebi Suisse 271, 2011, Lozan.
-
Les Egoïdes , La Porte, 2013, Laon.
-
Çatlaklara Katlanmış Kanatlar , iki dilli şiirsel antoloji, İngilizce çeviri ve dipnot Antonio D'Alfonso, Guernica, Essential Transaltions Series 14, 2013, Toronto.
-
Salut aux galets , Armand C. Desarzens ile sanatçının kitabı, "Retour upstream" koleksiyonu, 2013, Tours.
-
Shards , Armand C. Desarzens ile birlikte sanatçının kitabı, hc, 2013, Belmont.
-
Yaşanamaz vücut, ardından Ici-haut ve Précédemment , önsöz Christophe Imperiali, Editions Empreintes, Poche Poésie 26, Chavannes-près-Renens, 2015.
-
Puits sans tain , Françoise Carruzzo ile sanatçının kitabı, "L'arrière-pays" koleksiyonu, 2016, Tours.
-
Yok olanla tanışın , Accent tonique, Paris, 2016.
-
Deroge à la lumière , şiirler, La Porte, 2016, Laon.
-
Poème salamandre , sanatçının Chantal Giraud ile kitabı, “Placards” koleksiyonu, Tours, 2017.
-
Bien que sœurs , Claire Nicole ile sanatçının kitabı, “Claude Cahun” koleksiyonu, Tours, 2017.
- Armand C. Desarzens ile 8 şiir-gravür, değişken baskı (Belmont, 1995 - 2017).
-
Flandres - van Eyck'ten van Gogh'a , Editions Pétra, 2018, Paris.
- Orphelins de l'orage , L'Atelier du Grand Tétras, 2018, Mont-de-Laval.
-
Ailenin ruhu, Frédéric Cubas Glaser ile sanatçı kitabı, “Sainte-Anne” koleksiyonu, Tours, 2018.
-
duvar, grafik şiir, “De Germany” koleksiyonu, Tours, 2019.
Çeviriler
-
Wolfgang Borchert : Rusya'dan Mektup ve diğer şiirler (iki dilli baskı), 1990, Arfuyen, Paris.
-
Robert Louis Stevenson : poèmes un enfant dökün Jardin de (iki dilli baskı), 1992, Hachette, Poche Jeunesse de Le Livre, Paris - 2 nd edition (inceleme) 1995 ( 12 inci bin) dışarı baskı .
-
Ion Caraion : Hiç Kar yağmayan Kar ve diğer şiirler , 1993, L'Âge d'Homme, Lozan.
-
Wolfgang Borchert : Chère nuit gris-bleu , haberler, 1995, Baskılar Jacqueline Chambon, Nîmes ve 2006, Le Rouergue, Rodez.
-
Ion Caraion : Le Livre des poèmes perdus (düzyazı) ardından Birkaç kuş ve diğer şiirler , 1995, Librairie Bleue, Troyes.
-
Wolfgang Borchert : Fenerlerin ve diğer şiirlerin rüyası (iki dilli baskı), 1998, Le Tétras Lyre, Soumagne.
-
Sylvia Plath : Harabeler arasında sohbet , şiir seçimi, ardından The Book of Beds , 1999, işsiz.
-
Robert Louis Stevenson : Ahlaki amblemler ve diğer şiirler , 2020, L'Atelier du Grand Tétas, Mont-de-Laval.
Toplu çalışmalara / antolojilere katılım
-
Hommage à Ion Caraion , 1984, Presses Centrale, Lozan.
-
Ion Caraion: L'Am-strram-gramité , J.-C. Renard, G.-E. Clancier, P. Oster, J.-P. Vallotton, vb., 1985, Jean-Marie Bouchain, Lutry.
- İsviçre'de uluslararası şiirsel karşılaşmalar Antolojisi
-
Romande , 1986, Yverdon-les-Bains.
-
İlk bilmece kitabım , 1986, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Çocuğun Bildirileri ve şiir kolokyumu , CRILJ / Centre Georges-Pompidou, 1986, Paris.
-
Adalar , 1987, Gallimard, Paris.
-
Kutlamalar ve Doğum Günleri Kitabı , 1987, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Amusettes Kitabı , age.
-
Bulutta ayrılıyorum , age.
-
kurt orda mısın , age.
-
L'Écharpe d'Iris (Gençlik için Birinci Şiir Grand Prix'sinin en güzel şiirleri), 1990, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Şairlerin Unsurları , age.
-
Yarın şafakta , age.
-
Baş harfler , 1991, age.
-
Rimbaud The Fabulous Opera , 1991, Éditions Vendémiaire, Laudun.
-
Vertaalproject Bert SchierbeeK , 1991, Uluslararası Şiir, Rotterdam.
-
De nacht van Haat en Liefde , age.
-
Luttes et luths , 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Vertaalproject Marten Toonder , 1993, Story International, Rotterdam.
-
Şairler ve Palyaço , 1993, Møtus, Landemer.
-
Daha iyi okuma döngüsü 3 , 1993, MDI Sürümleri.
-
Fransız şiirinin Hazine , Cilt 3: XX inci yüzyıl, 1993 Hachette Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
De twaalf rovers , vijftien talen'de tiyatro versiyonu, 1994, Story International, Rotterdam.
- '' L'Amitié des poètes , 1994, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Vertaalproject Hugo Claus , 1995, Uluslararası Şiir, Rotterdam.
-
Noach en zinj ark , age.
-
Anthologie du noroît 1971-1996, 1996, Éditions du Noroît, Montreal.
-
Rüyaların Avı / Vanatoare de vis , 1997, Cogito, Uluslararası Festival
-
Oradea'nın şiiri .
-
Şairlerin İsyanı , 1998, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Şairlerin Gülüşü , age.
-
Edebiyatta yeni ne var? , Latin İsviçre'den yazarlar kataloğu, 1998,
-
Apesuraf .
-
Her gün için küçük şiirler , 1998, Nathan, Paris
-
Dünün ve Bugünün En Güzel Şiirleri , 1999, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
30 çağdaş İsviçreli Fransız şair , Victoria Theodorou tarafından Yunancaya çevrildi.
-
Pierrette Micheloud'un fotoğrafı . Şiir 1945-1993, 1999, L'Âge d'Homme, Lozan (önsöz).
-
365 hikaye, tekerleme ve şarkı , 2000, Albin Michel, Paris.
-
Valais Eyaleti Kültür Ödülü , 2002, Sierre.
-
Jean Tardieu'nun eserleri , 2003, Gallimard, Quarto koleksiyonu, Paris.
-
Jean Tardieu : tiyatro aşığı , 2003, Gallimard, Paris.
-
Fransızca konuşulan İsviçre şiirinin iki dilli antolojisi, Ahmed Al Dosari, 2003, Alhdara, Kahire tarafından Arapça'ya çeviriler.
-
CE2 , 2004, CNED, Toulouse'a gidiyorum.
-
Yolculuklar , 2004, Gautier-Languereau, Paris.
-
Bir yıllık orta bölüm için 100 seans , Hachette Education, 2006, Paris.
-
Şiir Yılı 2005 , Seghers, 2006, Paris.
-
İki Dilli Fransız Şiiri , 2006, Rathna Publishers, Colombo.
-
Şiirsel yıl 2007 , Seghers, 2007, Paris.
-
Dünden bugüne Fransızca konuşan şiir antolojisi , Éditions Favre, 2007, Lozan.
-
Fransız şiiri Antolojisi , Éditions Larousse, 2007, Paris.
-
Poésies de langue française , Seghers, 2008, Paris.
-
Şiir ücretsiz giriş , Nathan, 2008, Paris.
-
Canınızı sıkanları yapıştırmak için bilmeceler , 2008, Ivry-sur-Seine.
-
Şiirin Yüzleri cilt 2 , Rafael de Surtis, 2009, Cordes-sur-Ciel.
-
Aşk şiirsel antolojisi , Ecriture, 2010, Paris.
-
İşaretinin şarkı , l'Ephemere 2011, Renens de Editions.
-
Şiirsel İsviçre , Pudelundpinscher, 2011, Erstfeld.
-
Pierrette Micheloud'un Mas de 100 şiiri , İspanyolca'ya çevrilen José Luis Reina Palazón, eda Libros, 2012, Malaga (İspanya).
-
Pierrette Micheloud'un La pierre sözleri, Rusça'ya Irina Volevitch tarafından çevrildi, MIK, 2013, Moskova.
-
Fransız dilinde şiir, tematik antoloji , Le Recherches-Midi, 2013, Paris.
-
Sözler ve Taş Pierrette Micheloud tarafından İngilizce'ye çevrildi, Antonio D'Alfonso, Ekstasis Editions, 2014, Victoria (Kanada).
-
İsviçre Edebiyatının Hazineleri , L'Aire, 2016, Vevey.
-
Cahun, Vaché, Nantes Fakir kitapların aynasında , 2018, Nantes Belediye Kütüphanesi.
Çeviriler
- İngilizce: Dan Simon ( Two Plus Two ), James Vladimir Gil ( The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem ), Ian Bamforth, Catherine Kennealy, Charles Molesworth, Mary O'Donnel, Judith Bishop, Toh Hsien Min ( La Traductière ), Tony Haefliger, Patrick Williamson ( Poetry New York, The Chariton Review )
- Hollandaca: Rein Bloem, Anita Joppe ve Leen Vermeiren (Poetry International ve Story International, Rotterdam)
- Macarca: Istvan Tóth ( Confessio )
- İspanyolca: José Luis Reina Palazón ( La Traductière , Álora ), Verónica Fernández “Poetas del Mundo Latino”da, José María Lopera ( Álora ), Silvia Eugenia Castillero ( Luvina ) ve “Edebiyatta Yeni Ne Var? ”
- Çekçe: Hana Stepánková ( Svetová Literatura , Prag)
- Almanca: Konrad Klotz ( Forum ) ve “Edebiyatta Yeni Ne Var? ",
Michael v. "Şiirsel İsviçre" de Killisch-Horn
- Rumence: Valeriu Stancu ( Unu ve Symposion + " Bitmeyen çile")
- Makedonca: Paskal Gilevski ( Struga International Review of Poetry )
- Yunanca: Victoria Theodorou ("Bugünün 30 İsviçreli Romand Şairi") tarafından
- Arapça: Ahmed Al Dosari (“Fransızca Konuşan İsviçre Şiirinin İki Dilli Antolojisi”)
- İtalyanca: Pierre Lepori (www.culturactif.ch), Yari Bernasconi “Şiirsel İsviçre”de
- Farsça (Farsça): Parviz Khazraï tarafından
- Sinhala'da: AP Ruhunuhewa tarafından ("Fransızca iki dilli şiirde")
- Romanşça: Leta Semadeni ve Dumenic Andry tarafından “Şiirsel İsviçre”de
- İzlandaca: Kári Páll Óskarsson tarafından “Şiirsel İsviçre”de
- Rusça: Irina Volevich "The Words The Stone" da
Süreli yayınlara katkıda bulunmak
La Nouvelle Revue française, Sud, Poésie / Seghers, Europe, PO & SIE, Le Journal des Poètes, Don Quichotte, La Revue de Belles-Lettres, Writing, Repères, [vwa], Swiss Press Service, Le Passe-Muraille, La Sape , Arpa , Forum, Signes, Autogriffe, Regart, Dialog, L'Octogone, Construire, 24 Heures, Le Rebrousse-Poils, Spaces, Le Démocrate, Le Journal du Jura, Le Horla, Aurora, Chronicle (in) current, Le Figaro Edebi, İnsanlık, Kelime Ağacı, Les Cahiers de Poésie-Rencontres, Poets at Raincy, L'Envol, Le Jardin d'Essai, Décharges, Agotem, Today Poème, Here & There, Le Temps, Two Plus Two, The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem, La Traductière, Poetry New York, The Chariton Review, Svetová Literatura, Unu, Symposion, Struga International Review of Poetry, Confessio, Álora, Luvina, Brèves, Le Persil.
Şuna da bakın:
Danışma
-
Jacques Charpentreau : “Paraphes” ( s. 359-364 ), 1991, Hachette, Paris.
-
Jacques Charpentreau : “Fransız şiirinin Hazinesi”, cilt 3 ( s. 246–247), 1993, Hachette, Paris.
- Bernadette Richard: “Jean-Pierre Vallotton, şehvetli ve barok bir tüy”, Forum n0 IX'da ( s. 96–100), 1996, Zürih.
- “Romandie, çok edebi bir diyarın keşfinde” ( s. 87 ), 1996, Cenevre Şehri Belediye Kütüphaneleri .
- Gaspard Hons: “Okuma ve sessizliğin kusurlarında”, ( s. 200), 1997, Éditions de L'Ambedui, Brüksel.
- André Doms: “Tenir şartlı tahliye”, cilt III ( s. 830-837), 1998, L'arbre à şartlı tahliye, Amay.
-
Ferenc Rakoczy Kitap'ta "rüya gerçeklerle hayalden gerçeğe itibaren," n o 58 ( ss. 228-231)Kasım 2001, Lozan.
- “Bugünün Yazarları ve Yazarları”, 2002, Sauerländer, Aarau.
- Jacques Küpfer ve Catherine Delafontaine-Küpfer: “Dünden bugüne Fransızca konuşan şiir Antolojisi”, 2007, Éditions Favre, Lozan.
- Jean Orizet: “Fransız şiiri Antolojisi”, 2007, Éditions Larousse, Paris.
- Gaspard Hons: “Okuma ve sessizliğin kusurlarında”, cilt 2 ( s. 165 ), 2002, Éditions de L'Ambedui, Brüksel.
- Nemrut: “Eşikler ve ayinler”de (s. 99–104), 2009, Orizons Baskıları.
- Roger Francillon: “Fransızca konuşan İsviçre edebiyatının tarihi”, yeni baskı (s.1461), 2015, Editions Zoé, Cenevre.
- Christophe Imperiali: "Şiirin iki ucu", Le corps unhabitable'a önsöz (s. 7-23), 2015, Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens.
görsel-işitsel
- Öfkeli zaman masalı, Vendée, VHS, 1991'den CE1 / CE2 sınıfı tarafından üretilen video klip.
- Tutuklanan gezgin, piyano ve viyola için müzik, Monique Rancourt, K7, Festival franco-anglais de poésie, Paris, 1994.
- Dominique Rey tarafından bestelenen şiirler, K7, 1996.
- Balonun çocukları, Pierre Moret tarafından bestelenen şiirler, CD, 1999.
- Gri fare ve fare, "Les cahiers d'été du CNED"deki şiir, CD, Milli Eğitim Bakanlığı, Toulouse, 2004.
- Thomas Grandjean'ın Pierrette Micheloud konulu filmine katılım , DVD, Valais Eyaleti tarafından üretildi, 2004.
-
Orphelins de l'orage , Claude Aufaure tarafından Poésies de langue française'de söylenen şiir , bugün dünyada 30 şair , CD, Sous la Lime, Paris, 2008.
Kaynaklar
Dış bağlantılar