Jean Renaud (öğretmen)

Jean Renaud biyografi

Doğum	24 Eylül 1947
milliyet	Fransızca
Aktivite	Tarihçi

Diğer bilgiler

süpervizör	reis boyer

Jean Renaud doğdu, Ile de Ré içinde 1947 , bir Fransız bilim insanı.

biyografi

Caen Üniversitesi'nde İngilizce ve İskandinav çalışmalarını birleştirdi ve ilkini bir toplama ve ikincisini bir devlet doktorası ile noktaladı . 1986'da Sorbonne'da savunduğu tezi, Almanya'da Archipels norrois ( ISBN  3-87452-713-1 ) başlığı altında Kümmerle baskılarıyla yayımlandı . İçinde Norveççe öğretimi sonra Shetland (1971-1975) Danimarka'da (1968-1969) sonra Fransız, o 2010 yılına kadar oldu, en İskandinav dilleri, edebiyat ve medeniyet profesörü Caen Üniversitesi'nde diye yöneldi. Okudu, İskandinav Çalışmaları Bölümü ardından Fransa-Norveç Değişimler ve İşbirliği Ofisi ( OFNEC ). Aynı zamanda Milli Eğitim Genel Müfettişliği'nde (2001-2004) İskandinav dilleri misyonundan sorumluydu . Çok sayıda makalenin yazarı, Ophrys basımları için çift kelime dağarcığı ve İskandinav dili kılavuzları üretti ve Vikingler teması üzerine yaklaşık on beş kitap yazdı . Ayrıca, Ile de Ré'nin lehçesi üzerine bir kitap ve kısmen otobiyografik bir roman yazmıştır: Deniz feneri bekçisinin oğlu .

Ayrıca , otuzdan fazla roman, oyun, destan , İzlandaca, halk hikâyesi koleksiyonları ve çocuklar ve gençler için kitaplar içeren çevirileri (Danimarka, Faroe dili, İzlandaca, Norveççe ve İsveççe'den) aracılığıyla İskandinav edebiyatının Fransa'da tanınmasına katkıda bulunuyor .

Jean Renaud, Nordiques ve Scandia Journal of Medieval Norse Studies dergilerinin bilim kurulu üyesi ve Fransa Edebiyat Çevirmenleri Derneği üyesidir . 2012 yılında Le patois réais adlı çalışmasıyla “Île de Ré Ödülü” nü aldı .

Yayınlar

Vikingler

İşler

• İskandinav takımadaları. Viking Dünyasında Orkney, Shetland ve Hebridler , Kümmerle Verlag, Göppingen, 1988 ( ISBN  3-87452-713-1 )
• Vikingler ve Normandiya , Ouest-Fransa, Rennes, (1989) ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Vikingler ve Keltler , Ouest-Fransa, Rennes, 1992 ( ISBN  2-7373-0901-8 )
• Les Dieux des Vikings , Ouest-Fransa, Rennes, 1996 ( ISBN  2-7373-1468-2 )  ; yeni güncellenmiş baskı, 2018 ( ISBN  978-2-7373-7673-3 )
• Fransa'daki Vikingler , Ouest-Fransa, 1999 ( ISBN  2-7373-2617-6 )  ; yeni güncellenmiş baskı, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7468-5 )
• Aquitaine'e saldıran Charente Vikingleri , Princi Negue, Pau, 2002; PyréMonde, 2007 ve Régionalismes'in basımları, Cressé, 2009 ( ISBN  2-84618-086-5 )
• Vikingler. Fatihler yürekten , Ortaçağ Tarihi , Özel Sayı n ° 4, 2003 ( ISSN  1294-6397 )
• Rollon şefi Viking , Ouest-Fransa, Rennes, 2006 ( ISBN  2 7373 3592 2 )
• Vikinglerin Normandiyası , OREP sürümleri , 2006 ( ISBN  978-2-915762-06-8 )
• Vikingler ve Normandiya ve Kanal Adaları lehçeleri , OREP sürümleri , 2008 ( ISBN  978-2-915762-52-5 )
• Vikinglere bakan Vendée adaları , L' Etrave , Verrières, 2008 ( ISBN  978-2-909599-88-5 )
• Odin ve Thor, Vikinglerin Tanrıları . Alexis Charniguet ile birlikte, Larousse , Paris, 2008, ( ISBN  978-2-03-583674-8 )
• Vikingler ve Normandiya'nın yer isimleri. Normandiya'da İskandinav kökenli yer adları sözlüğü , OREP sürümleri , 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Fransa'da Vikinglerin izinde , Ouest-Fransa, Rennes, 2010 ( ISBN  978-2-7373-4896-9 )
• La Tapisserie de Rollon , OREP sürümleri , 2011 ( ISBN  978-2-815100-69-4 )
• Vikingler. İlk baskınlardan Normandiya Dükalığı'nın kurulmasına kadar , Ouest-Fransa, Rennes, 2016 ( ISBN  978-2-7373-6972-8 )
• Vikingler. Kelt Dünyasını Fethetmek , Ouest-Fransa, Rennes, 2017 ( ISBN  978-2-7373-7382-4 )
• Vikingler: Gerçekler ve Efsaneler , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-262-07477-7 )  
• Vikingler: gerçekler ve efsaneler , Éditions de Noyelles, France-Loisirs, Paris, 2020 ( ISBN  978-2-298-16293-6 )
• Viking destanı . Tarih ve Medeniyetler (Le Monde), özel sayı, Haziran 2021 ( ISSN  2417-8764 )

nesne

• "Shetland ve Orkney, batıya doğru İskandinav genişlemesinin ilk kilometre taşları", Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , cilt. 1, Caen Üniversitesi, 1978
• "Shetland, Orkney, the Hebrides: Scandinavian or Celtic?", In Studies Cermen , n o  168, Paris, 1987 ( ISSN  0014-2115 )
• "Maeshowe'un runik yazıtları", Heimdal , n o  43, Bayeux, 1987 ( ISSN  0336-030X )
• "İskandinavlar + Keltler = İzlandalı", Takımadalar, rüzgarlar ve acılar , Artus , n o  25-26, Nantes 1987. ( ISSN  0181-1835 )
• İçinde, "İskoç adalarında Vikingler" Normanlar Worlds ( VIII inci - XII inci yüzyıllar). Proceedings of the 2 inci  Ortaçağ Arkeoloji Kongresi (1987) , Caen, 1989
• "Normandiya, Vikinglerin ülkesi", Moderna Språk , n o  2, Göteborg, 1993 ( ISSN  0026-8577 )
• "Normandiya'daki Vikingler", "Montivilliers, hier, Today, Tomorrow" Derneği Bülteninde , Montivilliers, 1993; Bin yıllık dostlukta "Vikingler ve Normandiya" başlığı altında yeniden çekilmiştir . Çağlar boyunca Fransa ve İsveç arasındaki ilişkiler , Beauchesne, Paris, 1993 ( ISBN  2-7010-1281-3 )
• "Ré adası Vikingler'deyken", Ré adasının Dostları Derneği Bülteni , n o  8, Saint-Martin-de-Ré, 1995
• İçinde "İskandinav denizcilik mirası", melanj René Lepelley , Cahier des Annales de Normandie , n o  26, 1995 Caen
• "Le Mythe du Viking chez les Normands" bölgesi Études Germaniques , n O  Paris, 1995, 200 ( ISSN  0014-2115 )  ; Passions boréales'e dahil edilmiştir . Norveç üzerine Fransız görüşleri , Presses Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-112-1 )

• " Orkneyinga destanı ışığında Orcadian kavanozları ve Norveç kralları arasındaki ilişkiler , Sagas ve Norveç Deneyimi, 10. Uluslararası Saga Konferansı (1987) , Middelalderstudier için Senter, Trondheim, 1997
• "Le Tingland. Normandiya'da bir þing'in yeri mi?" (Elisabeth Ridel ile birlikte), Nouvelle Revue d'Onomastique'de , n o  35-36, Paris, 2000 ( ISSN  0755-7752 )
• Le secret d'Odin'de "Vikingler ve Norman ruhu" . Régis Boyer'e sunulan karışımlar , Presses Universitaires de Nancy, 2001 ( ISBN  2-86480-856-0 )
• "Destanlarda deniz ve tekneler", Batı Avrupa'da Vikinglerin denizcilik mirası , La Hague Uluslararası Kolokyumu Bildiriler Kitabı (1999), Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142- 3 )
• "Les Vikings en Aquitaine" & "Les Vikings dans le Midi", Les Vikings en France'da, yayınlanmamış bir sentez, Dossiers d'Archéologie , n o  277, Dijon, 2002, ( ISSN  1141-7137 )
• "Altın ve kan", Les Temps Médiévaux , n o  4, Nice, 2002 ( ISSN  1633-0285 )
• "Fransa'da Les Vikings", İskandinavya'da , Les dossiers de Clio , Paris, 2003
• "Norman toponimi: bir kolonizasyonun yansıması", içinde Vikinglerin, baskınlardan kolonizasyona ilerlemesi, Cahiers du GRHIS , n o  14, Publications de l'Université de Rouen, 2003
• "Akdeniz'de Hasting: tarihten efsaneye", içinde Orta Çağ'da Şiddet , Les Temps Médiévaux , n o  15, Nice, 2004 ( ISSN  1633-0285 )
• "Ve Normandiya'yı kurdular", L'Europe des Vikings , sergi kataloğu, Abbaye de Daoulas / Hoëbeke Kültür Merkezi, 2004 ( ISBN  2-84230-202-8 )
• "Vikinglerin dini uygulamaları", Ortaçağ Tarihinde , n o  58, Apt, 2004 ( ISSN  1294-6397 )
• İçinde "Rollo ve Normandiya sözde" ilk Avrupalılar, Vikingler VIII inci - XI inci yüzyıl 2005 Paris, Aksi takdirde, ( ISBN  2-7467-0736-5 )
• "Batı Francia'da komando operasyonları", L'épopée des Normands , Historia , n o  103, Paris, 2006 ( ISSN  0018-2281 )
• Vikingler ve Normanlar'da "Orkney Prensliği" ve "Bessin'deki Danimarkalı Vikingler" . Devletlerin Kurucuları , Tarih ve Ortaçağ İmgeleri , n o  8, Apt, 2007, ( ISSN  1779-059X )
• "Vikingler, protestocular: destanları görüntü" in Normandünyanın, iktidar yarışından İmajlarıyla X inci - XVIII inci yüzyıllar. Cerisy-la-Salle uluslararası konferansının bildirileri, 2004 , Presses Universitaires de Caen, 2007 ( ISBN  978-2-84133-272-4 )
• "Normandiya Dükalığı", içinde Viking World , Routledge, Londra ve New York, 2008 ( ISBN  978-0-415-33315-3 )
• "Des Vikings et des Ases", Viking hafızasında , Tarih ve ortaçağ görüntüleri , n o  19, Apt, 2010 ( ISSN  1779-059X )
• "The Vikings: Democrats of the time?", In Les Vikings , Historia , n o  742, 2010 ( ISSN  0018-2281 )
• "Vikinglerin Seine'nin kuzeyindeki Norman lehçelerine katkısı", Le Pucheux , n o  100, Fontaine-le-Bourg, 2011
• " Turgot'un İskandinav kökenleri", içinde Mélanges Catherine Bougy , Caen, 2012  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )
• "¡Del furor de los Normandos, líbranos Señor!", In Desperta Ferro , n ° 26, Madrid, Kasım 2014 ( ISSN  2171-9276 )
• “Bir Viking etkisi… günümüze kadar”, Nordiques , n o  29, Caen, 2015 baharı  ( ISBN  978-2-9544654-5-6 )
• “Evde huzurlu”, Vikings , Historia Special , n o  23, Mayıs-Haziran 2015  ( ISSN  2114-544X )  ; yeni baskı, Vikingler'de, La saga scandinave , Éditions de la République, Paris, 2017 ( ISBN  979-1-0969-6304-1 )
• "Le Vannetais, aux Vikings ile yüzleşiyor", içinde Vannes au Moyen Age, 1000 yıllık bir hikaye , Locus Solus, Vannes, 2016 ( ISBN  978-2-36833-133-0 )
• “The Vikings in America?”, In The Riddles of World History , Perrin, Paris, 2019 ( ISBN  978-2-2620-7730-3 ) 
• “Ragnar Lodbrok tarihi bir figür mü?”, In Mythologie(s) , n ° 37, Paris, 2019.
• “Kan kartalı: ritüel kurban mı yoksa kurgu mu?”, Mitoloji(ler)de , n ° 37, Paris, 2019.
• “Ragnarök, ölümcül kader“, Mitoloji(ler)de , özel sayı n ° 29, Apocalypse et fin du monde , Paris, 2020.
• “Ragnarök ve İncil”, Mitoloji(ler)de , özel sayı n ° 29, Apocalypse and end of the world , Paris, 2020.
• "Viking döneminin şafağında İskandinavya", Norman mirasında , özel sayı Vikings, İskandinavya'dan Normandiya'ya , Temmuz 2020.

Diller

İşler

• Danca Kelime Bilgisi , Ophrys, Gap, 1992 ( ISBN  2-7080-0639-8 )
• Norveççe Kelime Bilgisi , Ophrys, Gap, 1993 ( ISBN  2-7080-0695-9 )
• İzlandaca kelime hazinesi . Steinunn Le Breton ile, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0823-4 )
• Macarca kelime hazinesi . Jean-Michel Brohée ile, Ophrys, Gap, 2001 ( ISBN  2-7080-1000-X )
• İsveççe kelime hazinesi . Annelie Jarl ile birlikte, Ophrys, Gap, 2002 ( ISBN  2-7080-1029-8 )

• Yirmi derste Norveççe , col'de. Jon Buscall ile, Ophrys, Gap, 1996 ( ISBN  2-7080-0817-X )
• Danca yirmi derste , col. Søren Væver ile birlikte, Ophrys, Gap, 1997 ( ISBN  2-7080-0860-9 )
• Yirmi derste İsveççe , col. Lena Poggi ile, Ophrys, Gap, 1998 ( ISBN  2-7080-0888-9 )  ; yeni güncellenmiş baskı, 2018 ( ISBN  978-2-7080-1510-4 )

• Le patois réais , CPE, Romorantin, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 )
• Küçük Modern Kelime Bilgisi - Norveççe , Ophrys, Gap, 2014  ( ISBN  978-2-7080-1395-7 )

nesne

• "Bir İskandinav dilinin ölümü: norn", Cahiers du Centre de Recherches sur les Pays du Nord et du Nord-Ouest , cilt. 1, Caen Üniversitesi, 1978
• "Editörün notu", İskandinav dilinden Çeviri. Düşünceler ve Tanıklıklar , Germen Çalışmaları , Paris, 2001 ( ISSN  0014-2115 )
• Yetmişinci doğum günü münasebetiyle Hans Lindbäck'e sunulan Melanges'te "Ré adasının lehçesi" , Åbo Akademi, Turku, 2004 ( ISBN  952-12-1316-7 )  ; içinde yeniden basıldı HAVA, Ré'de adasında Dostları , bülten n o  97 2005
• "Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?", In Fra det ene sprog til det andet. Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Kopenhag, 2008 ( ISBN  978-87-7695-106-1 )
• "Dansk i Frankrig eller… når franskmænd lærer dansk", Dansk i verden'de . Modersmål-Selskabets Årbog , Vandkunsten, Kopenhag, 2009 ( ISBN  978-87-7695-151-1 )

Edebiyat ve Medeniyet

İşler

• Kuzey Linneas. İskandinav haberlerinin toplanması , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2001. ( ISBN  2-84133-162-8 )
• Mesai. Caen Üniversitesi'ndeki 50 yıllık İskandinav araştırmalarından referanslar , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2006. ( ISBN  2-84133-290-X )
• Kimlik: bir dil sorunu mu? 2-4 Kasım 2006 tarihlerinde Caen'de düzenlenen uluslararası konferansın bildirileri , dir. Jean Renaud, Presses Universitaires de Caen, 2008. ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• Deniz Feneri Bekçisinin Oğlu , roman, Le Croît vive, Saintes, 2015  ( ISBN  978-2-36199-508-9 )

nesne

• "Shetland harika dünya" olarak Heimdal , n O  40, Bayeux, 1985 ( ISSN  0336-030X )  ; tekrar "Shetland'ın doğaüstü insanları" başlığı altında alınmıştır, İskoçya'da, beyaz topraklar , Artus , n o  25-26, Nantes, 1987 ( ISSN  0181-1835 )
• "Yukarı doğru-Helly-Aa" Heimdal , n O  41, Bayeux, 1986 ( ISSN  0336-030X )  ; (Fransızca ve İngilizce olarak) Le Feu, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0152-6189 ) ve Fire, Total Information , n o  107, 1988 ( ISSN  0295-6357 )
• "Çocuklar ve Gençler için Danimarka Edebiyatı", Danimarka Mektuplarında , "Danmark-Frankrig" Vakfı tarafından yayınlanan dergi, Kopenhag, 1987 ( ISSN  0903-4374 )
• "Knud Sørensen'deki araziye ek", Modern İskandinav edebiyatında arazinin değerleri , Germanica , n o  4, Presses Universitaires de Lille, 1988
• "Jess Ørnsbo veya aşırı modernizm", İskandinav edebiyatlarında Modernizm , Germanica , n o  12, Presses Universitaires de Lille, 1993 ( ISSN  0984-2632 )
• "A World of Dream and Magic", Danish Literary Magazine , n o  5, Kopenhag, 1993
• " Bósi Efsanesinde Erotizm ", Litteratur og kjønn i Norden'de, Reykjavik'teki IASS uluslararası kolokyumunun Bildirileri (1994), Háskólaútgáfan, Reykjavik, 1996 ( ISBN  9979-54-124-5 )
• "William Heinesen, Faroe Adaları kantoru ", Danimarka Edebiyatında , Avrupa , n o  810, 1996 ( ISSN  0014-2751 )
• "Romanına hikâyesinden: Danimarka deneyim", içinde tarihsel roman İskandinav ülkelerinde XX inci  yüzyıl , Germanica , n o  23, Presler Universitaires'de Lille, 1998 de ( ISSN  0984-2632 )
• Heiðin minni'de "Goðsögnin um Baldur í meðförum Saxa málspaka" . Greinar um fornar bókmenntir , Heimskringla, Reykjavik, 1999 ( ISBN  9979-3-1844-9 )
• Tüm Devletlerinde Avrupa'da "Danimarka'da çocuk edebiyatı" . Küçük Deniz Kızı Ülkesinde , Caen Belediye Kütüphanesi, 1999
• " Evald Tang Kristensen veya en saf haliyle masal", Kuzeyin Genius hikaye anlatıcısı (İzlanda'dan Estonya'ya) , Rencontres d'Aubrac (1999), Breadcrumbs, 2002 ( ISBN  2-912470 -29-3 )
• "Contes et sagas ", Tirelivre'de , n o  9, Caen Belediye Kütüphanesi, 2004
• "Tire efsanesi, psikanalitik yorum üzerine bir deneme", içinde Mythe et mitoloji du Nord antik, Avrupa , Paris, 2006 ( ISSN  0014-2751 )
• "Lut (e) fisk et seuche moîtrèïe", içinde Kimlik: bir dil sorunu mu? , Presler Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-311-0 )
• Bayeux Goblen'de "Üç Danimarkalı yazar tarafından Bayeux Gobleninin edebi kullanımı üzerine" : Viking zamanlarının bir kroniği mi? , Bildiriler Uluslararası Bayeux kolokyumu (2007), Bakış açıları, Bonsecours, 2009 ( ISBN  978-2-915548-21-1 )
• "İzlanda Voyage au center de la terre by Jules Verne", Courrier d'Islande , Temmuz ve sonbahar sayıları, Association France-Islande, Paris, 2009
• " Bósi ve Herrauðr destanında Erotizm ", Courrier d'Islande , Temmuz ve Ekim sayıları, Association France-Islande, Paris, 2010
• "La seuche Moîtrèye , İskandinav ülkeleriyle perakende ticaretinin olası bir tanığı", Ré adasının Tarihinde, kökenlerden günümüze , Le Croît vive, Saintes, 2016 ( ISBN  978-2-36199-506 -5 )

bildirimler

• Grande Encyclopédie , Librairie Larousse, Paris ( ISBN  2-03-000900-8 )

"Pär Lagerkvist", "Selma Lagerlöf", cilt. 11, 1974; "Halldor Kiljan Laxness", cilt. 12, 1974; "Martin Andersen Nexø", cilt. 14, 1975; "Henrik Pontoppidan", cilt. 16, 1975; "Destanlar", "İskandinav edebiyatları", cilt. 17, 1976; "Snorri Sturluson", "August Strindberg", cilt. 18, 1976; "Sigrid Undset", "Tarjei Vesås", cilt. 20, 1976; Supplement, "(1970 1980) İskandinav literatür" n O  , 1, 1981

• Karakterler , FACL, Caen ( ISSN  0992-7115 )

İçerisinde "İzlanda Literatür", "Danimarka Literatür", n O  , 6, 1991

• Les Boréales de Normandie , İskandinav Sanat ve Edebiyat Festivali için tanıtım kitapçıkları, Caen

İçerisinde "Svend Åge Madsen", "Kirsten Thorup", "Hanne Marie Svendsen" n O  , 1, 1992; " Lars Bo olarak" n O  , 2, 1993; " Dorrit Willumsen olarak", n O  , 3, 1994; İçerisinde "Jørn Riel" n O  4, 1995; "Peter Madsen", n o  5, 1996

• Kuzey Kutuplar. Bir antoloji , Le Bois Debout, Caen 1997 ( ISBN  2-912600-00-6 )

"Flemming Jarlskov"

• Avrupa edebi mirası, Fransızca Antoloji , De Boeck Üniversitesi, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Saxo Grammaticus", "Danimarka baladları", cilt. 4b, 1993; "Steen Steensen Blicher", cilt. 11a, 1999; "Jens Peter Jacobsen", cilt. 11b, 1999; "Herman Bang, cilt 12, 2000

• Edebi Miras: ilk Avrupa yazarları XX inci  yüzyıl Fransız dili Antolojisi , Oxford University Press, Namur ( ISSN  0779-4673 )

"Johannes V. Jensen", "Martin Andersen Nexø", cilt. 2, 2002

• Avrupalı ​​Yazarlar Sözlüğü , Hachette, Paris ( ISBN  978-2-01-166687-1 )

"William Heinesen", "İzlanda Efsaneleri"

• Germen Çalışmaları , Paris, 2012 ( ISBN  978-2-252-03857-4 )

"Régis Boyer: Kuzey'in hikaye anlatıcıları"

• Çocuk kitapları sözlüğü , Ed. Du Cercle de la Librairie, 2013 ( ISBN  978-2-7654-1401-8 )

"Hans Christian Andersen"

Çeviriler

İzlandacadan

• La saga des Féroens , Aubier-Montaigne, Paris, 1983 ( ISBN  2-7007-0304-9 )
• La saga des Orcadiens , Aubier, Paris, 1990 ( ISBN  2-7007-1642-6 )
• Bósi ve Herrauðr destanı , AssorBD, Saint-Martin-du-Bec, 1993 ( ISBN  2-9502410-4-2 )
• The People of the People of Vápnafjörðr & The Saga of the Impetulous rorðr , Belles Lettres, Paris, 2003 ( ISBN  2-251-07101-6 )
• The Saga of Ragnarr with Hairy Braies, Le dit de Ragnarr et de ses fils & Le chant de Kráka , Anacharsis, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-914777-23-X )

• Jón Árnason tarafından derlenen taş teknedeki dev kadın ve diğer İzlanda hikayeleri . Ásdís Magnúsdóttir ile birlikte, José Corti, Paris, 2003 ( ISBN  2-7143-0827-9 )
• Contes d'Islande , col. Ásdís Magnúsdóttir ile birlikte, L'École des Loisirs, Paris, 2005 ( ISBN  2-211-081-21-5 )
• "Ketilridur", Au fil des contes , Milano, Toulouse, 2006 ( ISBN  978-2-7459-2292-2 )

• Jónina Leósdóttir, "M'aime - m'aime pas", İskandinav Ülkelerinde. Haberler , Başka yerlerdeki yansımalar, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )
• Efsanevi İzlanda destanları , kollektifte. Régis Boyer ile birlikte , Anacharsis, Toulouse, 2012  ( ISBN  978-2914777-896 )
• Ragnarr loðbrók destanı , Griffe, Anacharsis, Toulouse, 2017 ( ISBN  979-1092011-41-8 )

Faroe dili

• Hanus Kamban Andreassen, "Kanatlarının sığınağında", Kuzeye Yolculuk'ta. Yeni Haberler , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Marjun Syderbø Kjelnæs, Kuzey Ülkelerinde "Kuma Yazmak" . Haberler , Reflets Outre, Clermont-Ferrand, 2011 ( ISBN  978-2-918593-18-8 )

norveççeden

• Patrick Bruun, Asya, Avrupa ile buluşuyor (MÖ 200 - 500) , Mémoires du Monde , cilt. 3, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-09-5 )
• Knut Helle, Göçebelere Karşı Orta Çağ (1000-1300) , Mémoires du Monde , cilt. 5, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-03-6 )
• Jonas Lie, La famille de Gilje , L'Elan, Nantes, 2007 ( ISBN  978-2- 909027-71-5 )
• Anne B. Ragde, The Land of Lies , Balland, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-35315-039-7 ) ; 10/18 2010 ( ISBN  978-2-264-05128-8 )
• Anne B. Ragde, La ferme des Neshov , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-068-7 ) ; 10/18 2011 ( ISBN  978-2-264-05319-0 )
• Anne B. Ragde, The Impossible Heritage , Balland, Paris, 2010 ( ISBN  978-2-35315-082-3 ) ; 10/18 2011 ( ISBN  978-2-264-05543-9 )
• Anne B. Ragde, La tour d'arsenic , Balland, Paris, 2011 ( ISBN  978-2- 35315-136-3 ) ; 10/18 2013 ( ISBN  978-2-264-05847-8 )
• Anne B. Ragde, The Land of Lies , Ludmilla Ruoso tarafından okundu, Lizzie, Paris, 2018 ( ISBN  979-10-366-0022-7 )
• Niels Steensgaard, Büyük Keşifler (1350-1500) , Dünyanın Anıları , cilt. 7, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-12-5 )
• Terje Stigen, "Komşular", Voyage en Septentrion'da. Nouvelles Nouvelles , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )  ; dahil Contes, anlatıların, haberler. 6 inci / 5 inci . Kahramanı Olduğunuz Hayat , Magnard, 1992 ( ISBN  2-210-42510-7 )
• Terje Stigen, Katedral , koll . Philippe Bouquet ile, Presses Universitaires de Caen, 2005 ( ISBN  2-84133-266-7 )
• Rudi Thomsen , Büyük Kültürlerin Doğuşu (MÖ 1200-200) , Mémoires du Monde , cilt. 2, Norden, St. Gallen, 1995 ( ISBN  2-910648-06-0 )
• Bjørg Vik, "Kıyı Manzarası", Voyage en Septentrion'da. Yeni Haberler , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )

isveçten

• Marianne Fredriksson, Inge ve Mira , Ramsay, Paris, 2001 ( ISBN  2-84114-475-5 )  ; Ed. De la Seine, 2002 ( ISBN  978-2-7382-1626-7 )  ; Libra diffusio, 2003 ( ISBN  978-2-84492-093-5 )  ; 2009'u okudum ( ISBN  978-2-290-32412-7 )
• Janina Kastevik, Minna ve Buz İmparatoru , kollektifte . Annelie Jarl-Ireman ile birlikte, Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5114-9 )
• Kerstin Lundberg Hahn, Le secret de Vita , kollektifte. Annelie Jarl-Ireman ile birlikte, Bayard, Paris, 2013  ( ISBN  978-2-7470-3794-5 )
• Liza Marklund, Son Tarih. Annika Bengtzon'un araştırmaları, col . Catherine Buscall ile birlikte, Ramsay, Paris, 2002 ( ISBN  2-84114-584-0 )  ; Cep Kitabı ( ISBN  2-253-09070-0 ) ; Son Tarih , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203114-2 )
• Liza Marklund, La Fondation Paradis , Le Masque, Paris, 2003 ( ISBN  2-7024-8098-5 )  ; Cep Kitabı ( ISBN  2-253-17257-X ) ; Paradis Vakfı , Hachette, 2012 ( ISBN  978-2-01-203119-7 )
• Liza Marklund, Cinayet at the Summer Castle , Le Masque, Paris, 2004 ( ISBN  2-7024-3209-3 ) ; Prime time cinayet , Hachette, 2013 ( ISBN  978-2-01-203113-5 )
• Moni Nilsson-Brännström, Le voyage scolaire , Bayard, Paris, 2006 ( ISBN  978-2-7470-1495-3 )
• Moni Nilsson-Brännström, Okul gezisinden sonra , Bayard, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-7470-1496-0 )
• Moni Nilsson, Babam Neden Büyük Ayakkabı Giyer , col. Annelie Jarl-Ireman ile birlikte, Bayard, Paris, 2011 ( ISBN  978-2-7470-3279-7 )
• Susanne Ringell, Gömülü Kedi , Presler Universitaires de Caen, 2006 ( ISBN  2-84133-286-1 )
• Zachris Topelius, Åbo Kalesi'nin Tomte'si, kollektifte . Catherine Buscall ile birlikte, L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-40-6 )
• Johan Unenge, Olağanüstü hayatım , Bayard, Paris, 2013 ( ISBN  978-2-7470-3677-1 )

Danimarkalı

• Hans Christian Andersen, "Cesur oyuncak asker", "Çakmak", "Yolcu yoldaş", "Domuz çocuk", "Vahşi kuğular", Bin yıllık klasik masallarda , Milan, Toulouse, 2000 ( ISBN  2- 7459-0134-6 )
• Hans Christian Andersen, "Vahşi kuğular", "İmparatorun yeni kıyafetleri", Tales from buradan ve başka yerlerde , Milan & France-Loisirs, Paris, 2002 ( ISBN  2-7441-5847-X )
• Hans Christian Andersen, " Bezelyeli Prenses ", içinde Histoires de Princes et Princesses , Milano, Toulouse, 2002 ( ISBN  2-7459-0643-7 )
• Hans Christian Andersen, "Küçük kibritçi kız", Noël'de. Masallar, şiirler ve şarkılar kitabı , Milan, Toulouse, 2005 ( ISBN  2-7459-1959-8 )
• Hans Christian Andersen, "Le briquet", iyi ve kötü dahiler Hikayelerinde , Milan, Toulouse, 2006 ( ISBN  2-7459-2184-3 )
• Hans Christian Andersen, Cesur küçük teneke asker , Mijade, Namur, 2007  ( ISBN  978-2-87142-567-0 )
• Hans Christian Andersen, " Bezelyeli Prenses ", içinde Pirates, Princesses and Company , Milano, Toulouse, 2010 ( ISBN  978-2-7459-4555-6 )
• Herman Bang, Katinka , Esprit Ouvert, Lozan, 1989, yeniden basım 2007 ( ISBN  2-88329-001-6 )
• Steen Steensen Blicher, Le Bonnetier , L'Elan, Nantes, 1994 ( ISBN  2-909027-15-5 )
• Karen Blixen, "Le Laboreur", La Nouvelle Revue Française , Gallimard, n o  428, Paris, 1988
• Karen Blixen, Kralların Oğulları ve Diğer Masallar , kollektifte. Philippe Bouquet ile birlikte, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-071248-6 )  ; Folyo, 2011 ( ISBN  978-2-07-044042-9 )
• Karen Blixen, Les contes (Philippe Bouquet ve diğer altı çevirmenle birlikte), Gallimard, 2007 ( ISBN  978-2-07-078235-2 )
• Lars Bo, L'oiseau de lune , Presses Universitaires de Caen, 1993 ( ISBN  2-905461-91-8 )
• Lars Bo, Paris'te garip bir ev , Le Bois Debout, Caen, 1999 ( ISBN  2-912600-05-7 )
• Peter Brandt, "Kırık İllüzyonlar", Voyage en Septentrion'da. Yeni Haberler , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Aina Broby, ben Sibirya'lıyım, M'sieur! , The School of Leisure, Paris, 1991 ( ISBN  2-211-070-47-7 )
• Erik Juul Clausen, "08:55'ten sonsuzluğa", bugün Danimarkalı yazarlarda, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Erik Juul Clausen, " Sidsel'in kısrağı ", "Yeraltında kaybolduğu gibi", Marie'nin Noel hediyesi "," Kum saati ", Kromlu çelik yatak", Linnées boréales , Presler Universitaires de Caen, 2001 ( ISBN  2-84133-162 -8 )
• Vibeke Grønfeldt, "Orman", bugün Danimarkalı yazarlarda, La Nouvelle Revue Française , n o  514, Gallimard, Paris, 1995
• Kirsten Hamman, Bannister , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-066-4 )
• Carla ve Vilhelm Hansen, Petzi, trol avcısı . Catherine Renaud ile birlikte, Cep, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Christina Hesselholdt, Unique , Presler Universitaires de Caen, 2000 ( ISBN  2-84133-127-X )
• William Heinesen, Mère Pléiade , Açık Fikir , Paris, 1995 ( ISBN  2-88329-006-7 )
• William Heinesen, La marmite noire . Catherine Renaud ile birlikte, Le Passeur, Nantes, 1997 ( ISBN  2-907913-49-2 )
• William Heinesen, "The Knife", Avrupa'da , n o  887, Paris, 2003 ( ISSN  0014-2751 )
• Ludvig Holberg, Henrich et Pernille & Erasmus Montanus , Théâtrales, Paris, 2003 ( ISBN  2-84260-120-3 )
• Flemming Jarlskov, Bob . Catherine Renaud ile birlikte, L'Aube, La Tour d'Aigues, 1997 ( ISBN  2-87678-378-9 )  ; 2006'nın yeniden basımı , ( ISBN  2-7526-0256-1 )
• Lene Kaaberbøl, Witch of the Mists, 1- Trial by Fire , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5160-6 )
• Lene Kaaberbøl, Sislerin Cadısı, 2- The Heiress of Viridiane , Bayard, Paris, 2017 ( ISBN  978-2-7470-5161-3 )
• Lene Kaaberbøl, Sislerin Cadısı, 3- La vengeance de Kimæra , Bayard, Paris, 2018 ( ISBN  978-2-7470-5162-0 )
• Kirkeby, Rodin'e göre. Cehennemin Kapısı , L'Echoppe, Caen, 1992
• Ewald Tang Kristensen, La Cendrouse et autres contes du Jutland , José Corti, Paris, 1999 ( ISBN  2-7143-0698-5 )
• Bjarne Reuter, Le monde de Buster , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-03256-7 )
• Bjarne Reuter, Embrasse les étoiles , L'École des loisirs, Paris, 1989 ( ISBN  2-211-05424-2 )
• Bjarne Reuter, Oscar ... à la vie à la mort , Hachette, Paris, 2000 ( ISBN  2-01-321791-9 )  ; yeniden yayın 2001 ( ISBN  2-01-321935-0 )
• Bjarne Reuter, Le fakir de Bilbao , Hachette, Paris, 2001 ( ISBN  2-01-321821-4 )  ; 2004'ün yeniden yayımlanması ( ISBN  2-01-322281-5 )
• Ebbe Schiøler, Au lit, Pitchoun , Pocket, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05811-8 )
• Jesper Stein, Troubles , Piranha, Paris, 2016 ( ISBN  978-2-37119-040-5 )
• Hanne Marie Svendsen, La pierre rouge , Cep, Paris, 1995 ( ISBN  2-266-05798-7 )
• Pia Tafdup, " Dronningeporten (özler)", Deshima'da, Kuzey Ülkelerinin Küresel Tarih İncelemesi , n o  4, Strasbourg Üniversitesi, 2010 ( ISBN  978-2-35410-008-7 )
• Kirsten Thorup, La petite Jonna , Presses Universitaires de Caen, 2008 ( ISBN  978-2-84133-326-4 )
• Dorrit Willumsen, içinde "Les makas", Devrim onun yazarlar tarafından açığa bile , Avrupa , n o  715-716, Paris, 1988 ( ISSN  0014-2751 )
• Dorrit Willumsen, Marie. Madame Tussaud'un kurgusal hayatı , L'Arpenteur, Gallimard, Paris, 1989 ( ISBN  2-07-078008-2 )
• Dorrit Willumsen, "Bir çift", Voyage en Septentrion'da. Yeni Haberler , Paris, 1991 ( ISBN  2-908835-08-8 )
• Dorrit Willumsen, Des vacances de chat , L'Elan, Nantes, 1999 ( ISBN  2-909027-39-2 )
• Dorrit Willumsen, Fifile. Bir köpeğin hayatı , L'Elan, Nantes, 2003 ( ISBN  2-909027-51-1 )
• Jess Ørnsbo, Le club , Presses Universitaires de Caen, 1998 ( ISBN  2-84133-049-4 )

Notlar

1. Jean-Claude Polet, Avrupa Edebi Mirası: Genel Dizin , ( ISSN  0779-4673 ) De Boeck Supérieur, 2000, ( ISBN  2804131629 ) s.  532 .

Notlar ve referanslar

• Otorite kayıtları: Fransa Ulusal Kütüphanesi Caen Üniversitesi dokümantasyon sistemi Sanal uluslararası otorite dosyası WorldCat Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı Kongre Kütüphanesi