| Yapı temeli | 13 Mart 1973 |
|---|
| Kısaltma | ATLF |
|---|---|
| Tür | Organizasyon |
| Ülke | Fransa |
| Yayın | TransLiterature |
|---|---|
| İnternet sitesi | www.atlf.org |
| SİREN | 391994159 |
|---|---|
| Avrupa KDV | FR79391994159 |
| OpenCorporates | tr / 391994159 |
Fransa'nın Edebiyat Çevirmenleri Derneği (ATLF) 1973. Onun meslek doğdu, tercüme yabancı edebiyatlar teşvik etmek çıkarlarını savunmaktır edebi çevirmen ve bu nedenle yanında savaşmak üzere yazarlar (Mülkiyet kime Kod . Onları assimilates entelektüel ) ve temsil mesleği yayıncılara ve kamu otoritelerine.
1973'te bir grup edebi çevirmen ( Miguel-Angel Asturias , Marcel Bataillon , Maurice-Edgar Coindreau , Étiemble , Max-Pol Fouchet , Pierre Leyris dahil ) Fransız Çevirmenler Topluluğu'ndan (SFT) ayrıldı ve Edebiyat Çevirmenleri Derneği'ni kurdu. Fransa veya ATLF'den.
1983'te ATLF, sosyolog Nathalie Heinich'i ilk kez mesleğe genel bir bakış sağlayan geniş bir sosyo-profesyonel araştırma yapması için görevlendirdi . Aynı yıl, ATLF'nin himayesi altında ATLAS derneği (Assises de la traduction littéraire en Arles) kuruldu.
1984 yılında, ATLF, CPE (Kalıcı Yazarlar Konseyi), Fransız Çevirmenler Derneği (SFT) ve Ulusal Yayın Birliği (SNE) ile ilk "Genel edebiyat eserinin çevirisi için Kullanım Kuralları" imzaladı. (2012'de güncellendi). Dernek ayrıca Kitap ve Okuma Servisi (Kitap Müdürlüğü), Çalışma Bakanlığı ve SNE ile ve daha sonra Ulusal Kitap Merkezi (CNL) ile düzenli temas kurdu .
1985 yılında Kültür Bakanlığı tarafından ilk kez "Ulusal Çeviri Büyük Ödülü" verildi . Kararname ile, jürinin yarısı ATLF tarafından önerilen çevirmenlerden oluşuyor (bu ödül 1998'de Kültür Bakanı tarafından kaldırılacaktır).
1986'da ATLF, Avrupa Edebiyat Çevirmenleri Dernekleri Konseyi'nin ( CEATL ) kurulmasını başlattı .
1988'de çevirmenin rolünün ve sorumluluğunun bilincinde olan ATLF , mesleğin etik standartlarını tanımlayan bir “ Etik Kuralları ” benimsedi .
1991'de ATLF, ATLAS derneği ile TransLittérature dergisini yarattı .
1993'te, bir yandan ATLF, SFT ve Société des gens de lettres (SGDL) ve diğer yandan SNE arasında “yeni Kullanım Kuralları” imzası .
1998 yılında, sözde zor tercümelerin ücretlendirilmesine ilişkin CNL ile üç yıllık görüşmelerin ardından, miras mesleği olan eserler için bir tercüme kredisi tahsisi oluşturuldu.
2001 yılında, ATLF web sitesini oluşturdu: dernek üyesi olsun ya da olmasın tüm çevirmenlere bilgi ve tavsiye sunmayı amaçlıyor.
2007 yılında, ATLF, mesleğe yeni başlayan genç çevirmenlerin derneğe katılmasına izin veren bir “stajyer” statüsü yarattı.
2010 yılında ATLF, dijital yayıncılık ve yayın dünyasında neden olduğu ayaklanmalar konusunda harekete geçti .
2012'de ATLF blogu oluşturuldu ve TransLittérature dergisi basılı olarak yayınlanmasından altı ay sonra çevrimiçi olarak sunuldu.
İçinde Mart 2012ATLF, SNE ile yeni bir Uygulama Kuralları imzalar.
2013 yılında, ATLF, Hôtel de Massa'ya yerleşmek için taşındı ve böylece SGDL ve diğer yazar topluluklarıyla daha yakın çalışma arzusunu teyit etti. O yıl, CNL himayesi altında SNE ile ortaklaşa yazılan edebi çeviri Kılavuzu yayınlandı .
2017 yılında ATLF, bir avukat işe alarak hukuki tavsiyesini profesyonelleştirir. TransLiterature incelemesi artık dernek üyelerine ücretsiz olarak gönderilmemektedir. Artık abonelikte mevcut.
2018 yılında, ATLF genel menfaatlerin tanınması için başvurdu. CPE çerçevesinde sanatçı yazarların hedef oldukları reformlar karşısındaki endişelerini istişare olmaksızın dile getirmek üzere düzenlenen Kitap Genel Müdürlüğü'ne katılır. Bu amaçla kurulan çalışma toplantılarında Kültür Bakanlığı tarafından temsil edilir.
ATLF, çok sayıda edebi festivalde (Amerika, Quais du Polar, Montreuil çocuk kitapları fuarı, les Boréales, VO-VF, vb.) Halk için çeviri oyunlarına ev sahipliği yapmaktadır.
Paris Kitap Fuarı'nda da toplantılara ev sahipliği yapıyor .
Her yıl, ATLAS tarafından düzenlenen Arles de la traduction sırasında, çevirinin güncel zorlukları üzerine bir yuvarlak masa düzenler.
Yönetim kurulu bir başkan ve halihazırda Corinna Gepner olmak üzere on iki üyeden oluşmaktadır.
(Başkanlığı başardılar: Françoise Cartano, Jacqueline Lahana, François Mathieu, Olivier Mannoni , Laurence Kiefé ve Corinna Gepner).
Derneğe en az bir eseri çevrilmiş ve yayımlanmış olan tercümanlar katılabilir.
Mesleğe yeni başlayan genç çevirmenler için 2007 yılında bir stajyer statüsü oluşturuldu.
2020'de yıllık üyelik 80 Euro'dur (kursiyerler için 30).
ATLF , Ulusal Kitap Merkezi'nden (CNL) bir hibe alır .
ATLF, diğerlerinin yanı sıra, Yönetim Kurulu'nda ve AGESSA, SOFIA, RAAP ve AFDAS'ın profesyonel komitelerinde temsil edilmektedir.
ATLF, çevirmenlerin ve editörlerin sorularını randevu ile yanıtlar. Web sitesindeki iletişim formunu doldurun.
Mesleki belgeler yazar ve dağıtır, üyeleri (ve üye olmayanları) hakları konusunda bilgilendirir, bir anlaşmazlık durumunda onlara tavsiyelerde bulunur ve uzlaştırma görevlerini yerine getirir.
Dernek içinde, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki diller temsil edilmektedir: Afrikaans , Arnavutça , Almanca , Alsasça , İngilizce , Arapça , Bengalce , Bulgarca , Katalanca , Çince , Korece , Danca , Dari , İspanyolca , Estonca , Fince , Fransızca , Galiçyaca , Yunanca , İbranice , Hintçe , Macarca , İzlandaca , İtalyanca , Japonca , Latince , Litvanyaca , Makedonca , Malayalam , Hollandaca , Norveççe , Oksitanca , Farsça , Lehçe , Portekizce , Romence , Rusça , Sırpça , Sırp-Hırvatça , Slovence , İsveççe , İsviçre Almanca , Svahili , Tacikçe , Çekçe , Tibetçe , Türkçe , Ukraynaca , Venedikçe , Vietnamca , Yidiş