Kakemphaton

Kakemphaton (sağlıksız Yunan κακέμφατος itibaren) farklı bir anlam oluşturan çeşitli homophone yollarla ancak hangi duyulabilir bir deyimdir, bir ile eş anlamlı olabilir cinas . Kakemphaton bazen istemsiz, bazen de dilin inceliklerinin tamamen farkında olan büyük yazarlar için gönüllüdür.

Örnekler

Edebiyat

• "Beni iyi tanımıyorsun: aynı şevk beni yakar / Ve etki azaldığında arzu artar"  : ve kalça çekildiğinde arzu artar - Corneille , Polyeucte
• "Ne yazık ki ben Romalıyım , çünkü kocam"  : Menelas , tavuk - Corneille , Horace
• Kafatası yarılmış bir tahta gibi yarılmıştı. "  : Kafatası tamamen yeşildi - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Henüz doğmamış, içinde her şeyin yeniden doğması gereken bakire "  : boynuzlu olmayan bakire - Jean-Baptiste Rousseau , "Gelecek nesillere Ode", Odes , kitap IV, ode X
• "Çünkü sadece iki kez hüküm sürmek değil "  : örümcek - Corneille , La Mort de Pompée
• "Kampı terk edeceğim, ama kaderim ne olursa olsun / en azından yaşlı bir adamın nasıl çıktığını göstereceğim "  : yaşlı ringa balığı saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "Aşk Lot'u fethetti"  : yirmi pantolon - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Çıplak bir adam yürüdü / Elinde giysiler"  : Elinde horoz - Boris Vian , Çıplak bir adam yürüdü

Şarkı

• Şarkı Tuvalet tüp içinde Boby Lapointe kakemphatons tamamen yazılmıştır. Her satırda ana ses metni söyler ve ardından ikinci bir ses kakemphatonu açıklar.
• "Sert vuruşlarda gurur duyun, cesaretiniz varsa düşmeyeceğinizden emin olun"  : gözetim altında olun - Trajedi , Güle güle

Sinema

• "Kilo vermek için her şeyi yaptım"  : Kilo vermek için boğuluyordum - Marc Goldstein

Notlar ve referanslar

1. Patrick Bacry, Figürler: ve diğer dilbilimsel prosedürler , Paris, Belin ,2017, 479  s. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , çevrimiçi okuyun ).
2. Quéremand Anne, Bunlar mecaz , Alternatifler ,2005( ISBN  2-86227-464-X )