Halid mattawa

Halid mattawa Anahtar veri
Doğum 1964
Bingazi ( Libya )
milliyet Amerikan
Diploma

Tennessee Üniversitesi , Chattanooga'da, Ekonomi Lisansı , Indiana Üniversitesi , İngiliz Edebiyatı Yüksek Lisansı, Güzel Sanatlar Yüksek Lisansı,

Duke Üniversitesi , Doktora
Meslek

Northridge'deki California Eyalet Üniversitesi'nde Yaratıcı Yazarlık Profesörü,

Ann Harbor'daki Michigan Üniversitesi'nde Yaratıcı Yazarlık Profesörü
Birincil aktivite şair, çevirmen, deneme yazarı
Ödüller

MacArthur Bursu Kazanan, 20142, Arap Amerikan Kitap Ödülü Sahibi, 2011, Amerikan Şairler Akademisi Bursu Kazanan, 2010, National Endowment for the Arts Üyesi, 1999, Guggenheim Vakfı Üyesi, 1997,

Alfred Hodder Bursu, Princeton Üniversitesi tarafından ödüllendirildi, 1995
Yazar

Birincil işler

Tocqueville, Mahmoud Darwish: Şairin Sanatı ve Milleti,

Kaled Mattawa (içinde, Arapça : خالد مطوة) doğumlu 1964 yılında Bingazi ( Libya ), bir olan şair , çevirmen , deneme yazarı ve üniversite profesörü Amerikalı orijinal Libya . In 2014 o şansölyesi seçildi Amerikan Şairler Akademisi . O profesörü olan yaratıcı yazarlık de Michigan Üniversitesi de Ann Harbor .

biyografi

Khaled Mattawa, 1979'da 14 yaşında Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.

Saint Paul Okulu'nda yaptığı ikincil çalışmalardan sonra Covington ( Louisiana ), o kabul edildi Chattanooga Tennessee Üniversitesi o elde Arts Lisans ekonomi (lisans), o onun üniversite kariyerini sürdürdü Indiana Üniversitesi , nerede tamamlanmış bir Master of Arts in (Masters) İngiliz Edebiyatı , ardından Master of Fine Arts , nihayet başarıyla doktora savundu tezi ( doktora at) Duke Üniversitesi'nde .

Michigan Üniversitesi'nde ders vermeden önce , Northridge'deki California Eyalet Üniversitesi'nde profesördü .

Khaled Mattawa , özellikle sürgündeki iki Iraklı muhalif şair , Fadhil Al Azzawi (in) ve Saadi Youssef (in) olmak üzere çağdaş Arap şiirinin çevirmeni olarak bilinir . Daha sonra kendi şiirlerinden oluşan iki koleksiyon yayınladı, Ismailia Eclipse, Zodiac of Echoes , ardından 2008'de Amorisco'da.  

Diğer çeviriler, İngilizce konuşan halkı klasik ve çağdaş ekilebilir şiirle tanıştırmak için takip eder.

Mattawa, 2010 yılında , William Carlos Williams , Muriel Rukeyser (in) ve Charles Reznikoff gibi şairlerden ilham alan ve sürgünlerin kaderini anlatan epik şiirlerden oluşan bir fresk olan dördüncü koleksiyonu Tocqueville'i yayınladı . Diyaloglardan, güncel düzyazılardan, kara mizahtan, erotizmden oluşan şiir.  

2010 yılında Mattawa, Suriye-Lübnanlı şair Adonis'in 40 yıllık eserini kapsayan bir koleksiyonun çevirisini yayınladı .

Şiirleri ve makaleleri düzenli olarak çeşitli dergilerde yayınlanmaktadır:  Şiir , Kenyon İnceleme  (in) , Antakya İnceleme  (in) , Michigan Quarterly Review  (in) , Iowa İnceleme  (in) , Siyah Savaşçı İnceleme  (in) , vb .

İşler

şiir koleksiyonları


Test yapmak


Çeviriler

Arapça yazan yazarlar Arapça şiir ve öykü antolojisi
  • (tr-US) Münir Akash ile ortak editör, Post Gibran: Anthology of New Arab American Writing , Jusoor / Syracuse University Press,1999, 484  s. ( ISBN  9780965203135 , çevrimiçi okuyun ),
  • (tr-US) Editör Pauline Kaldas, Dinarzad's Children: An Antology of Contemporary Arab American Fiction , University of Arkansas Press,15 Kasım 2004, 340  s. ( ISBN  9781557287816 , çevrimiçi okuyun )


Ödüller ve Tanıma

Şuna da bakın:

bibliyografya

  • The Pen Ten with Khaled Mattawa , Randa Jarrar tarafından Pen America için yapılan röportaj, 2015,
  • Kimlik, Güç ve Geri Dönen Hanımımıza Bir Dua: Şiir Çevirmek ve Yazmak Üzerine , Khaled Mattawa'nın Kenyon Review için yazdığı makale , 2014,
  • 10 Çeviri, 'Genius Grant'-ee Khaled Mattawa'dan 10 Şiir, MlynxQualley'nin "Arap Edebiyatı" için makalesi, 2014,
  • Konuşma: Libyalı Şair Khaled Mattawa , Jeffrey Brown tarafından "PBS New Hour" için yapılan röportaj, 2011,
  • Andrea Shalal-Esa'nın Reuters için kaleme aldığı makale , Libyalı-Amerikalı şair ihtiyatlı konuşuyor, konuşuyor , 2011,

Referanslar

  1. (tr- TR ) “  Khaled Mattawa  ” , Şiir Vakfı'nda ,12 Kasım 2017( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  2. (in) aapone , "  şansölyeler  " , şansölyeler hakkında ,20 Ocak 2014( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  3. (in) "  Khaled Mattawa | UM LSA Helen Zell Writers' Program  ” , lsa.umich.edu'da ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  4. (in) "  Khaled Mattawa | UM LSA İngiliz Dili ve Edebiyatı  ” , lsa.umich.edu'da ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  5. (in) "  Khaled Mattawa'dan Bir Deneme | Kenyon Review Online  ” , www.kenyonreview.org adresinde ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  6. (tr-US) "  Khaled Mattawa ile PEN Ten - PEN America  " , PEN America ,16 Haziran 2015( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'de danışıldı )
  7. (tr-TR) “  New Home  ” , St. Paul's School - Covington, Louisiana ,2017( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'de danışıldı )
  8. (tr- TR ) “  Cilt 40:18 | Perşembe Notları  ” , www.csun.edu'da ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  9. (in) "  - - Irak Fadıl el-Azzawi (şair) Şiir Uluslararası  " üzerine www.poetryinternationalweb.net (erişilebilir 2018 8 Ocak )
  10. (tr- TR ) “  Azzawi, Fadhil al- (1940–) | Encyclopedia.com  ” , www.encyclopedia.com adresinde ( 4 Ocak 2021'de erişildi )
  11. (tr- TR ) "  Saadi Youssef  " , Şiir Vakfı'nda ,8 Ocak 2018( 8 Ocak 2018'de erişildi )
  12. (tr-US) Amerikan Şairler Akademisi , “  Saadi Youssef Hakkında | Academy of American Poets  ” , poets.org'da ( 4 Ocak 2021'de erişildi )
  13. (tr- TR ) "  Muriel Rukeyser  " , Şiir Vakfı'nda ,13 Kasım 2017( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  14. (tr- TR ) “  Doğmamış Çocuk İçin Uyku Vakti Okuması, Khaled Mattawa  ” , Şiir Vakfı'nda ,13 Kasım 2017( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  15. (in) "  Şairin Varlığı Üzerine: Geri Düşünmek, İleri Düşünmek ve Derviş ve Tagore Düşünmek | Kenyon Review Online  ” , www.kenyonreview.org adresinde ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  16. (in) "  Bahar 1996 | Antakya İnceleme  ” , en review.antiochcollege.org (erişilen Kasım 13, 2017 )
  17. (tr-US) “  Masthead  ” , Michigan Quarterly Review ,24 Haziran 2010( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'de danışıldı )
  18. (içinde) "  Iowa İnceleme | Iowa Üniversitesi  ” , ir.uiowa.edu'da ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  19. (tr-TR) «  Ana Sayfa | BWR  ” , BWR'de ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  20. (içinde) "  Çevirmen ve Şair Khaled Mattawa, 2014 MacArthur Üyesi  " ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  21. (içinde) "  2011 Arab American Book Award Winners  " , www.arabamericanmuseum.org'da ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  22. (in) aapone , "  Amerikan Şairler Fellowship Akademisi  " üzerine Amerikan Şairler Fellowship Akademisi ,31 Aralık 1979( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  23. "  Khaled Mattawa | NEA  ” , www.arts.gov adresinde ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  24. (tr-TR) “  John Simon Guggenheim Vakfı | Khaled Mattawa  ” , www.gf.org adresinde ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  25. (tr-TR) "  Fakülte ve Öğretim Üyeleri  " , Lewis Sanat Merkezi ,2017( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'de danışıldı )
  26. (tr- TR ) "  10 Çeviri, 'Genius Grant'-ee Khaled Mattawa'dan 10 Şiir  " , Arap Edebiyatı (İngilizce) ,17 Eylül 2014( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'de danışıldı )
  27. (En-US) "  Konuşma: Libyalı Şair Khaled Mattawa  " , PBS NewsHour'dan ( 13 Kasım 2017'de erişildi )
  28. "  Libyalı-Amerikalı şair ihtiyatlı konuşuyor, konuşuyor  ", Reuters , 04 nisan 23:57:42 utc 2011 ( çevrimiçi okuyun , 13 Kasım 2017'ye danışıldı )

Dış bağlantılar