Sahalin Adası | |
![]() Hükümlüler demir attı; Çehov'un raporuna eklenen fotoğraf, 1890 | |
Yazar | Anton Çehov |
---|---|
Ülke | Rus imparatorluğu |
Tür | seyahatname , deneme |
Orijinal versiyon | |
Dil | Rusça |
Başlık | Остров Сахалин ( Ostrov Sakhalin ) |
Yayın tarihi | 1893 ve 1894'te tefrika edildi , 1895'te cilt halinde |
Fransızca versiyonu | |
Çevirmen | zambak |
Sahalin Adası. Gezi Notları tarafından yazılmış bir hesaptır Anton Çehov yaptığı kaldıktan sonra Sakhalin yazında 1890 . La Pensée Russe dergisinde yayınlanmasıEkim 1893'e kadar başlamadı ve 1893 yılına kadar sürdü.Temmuz 1894. Çarlık sansürü kitabın satışına Haziran 1895'e kadar izin vermedi . Bu korkunç yaşam koşullarına neredeyse sadece odaklanır hükümlüler bu adaya sürdüler Rus Uzakdoğu sonunda XIX inci yüzyılın.
Anton Çehov'u uzak Sahalin'e bir gezi yapmaya iten sebepler net olarak bilinmiyor. Öne sürülen açıklamalar çok sayıda, çelişkili ve pek inandırıcı değil.
Çehov'un bazı tanıdıklarına yazdıklarına göre, çok ihmal ettiği ilaca olan borcunu ödemek için yola çıkar. "Sadece yüz iki yüz sayfa yazmak ve böylece gerçek bir domuz gibi davrandığım ilaca olan borcumu ödemek istiyorum ... Ukraynalıyım ve şimdiden tembelliğe düşmeye başladım. Onu izlemeliyiz. " Başka bir yerde yazar, hükümlülerin sağlığı için sahip olduğu endişeden motive olduğunu söylüyor. Rusya İmparatorluğu kendi cezaevi popülasyonunda hiçbir ilgi olursa olsun vardır.
Çehov'un düşmanları, yazarın Fyodor Dostoyevski'yi ve Ölüler Evi Anılarını bu şekilde taklit etmek istediğini iddia etti . Yazar Lydia Avilova, Anton'un inatla Sahalin'e kaçtığını iddia etti. Çehov ve Avilova'nın ilişkisinin gerçek doğası hala tartışmaya açık. Çehov'un kendisi bu yönde birkaç alıntı yaptı, ancak başka bir genç kadın hakkında ...
Yerinden olma koşulları son derece güvencesiz ve acı verici olduğu için proje daha da maceralı görünüyor. Yazar, ancak sağlığı kötü, onları hafife mi almıştı? Ayrıca bu konuda Petersburg yönetimiyle de temasta bulunan Çehov, ne bir arama emri, ne de basit bir yetki aldı. Sahalin'e erken vardığındaTemmuz 1890, adadan çevrilmekten korkar.
Çehov Moskova'dan trenle ayrılıyor21 Nisan 1890. In Yaroslavl , o bir teknede girişti Volga sonra Kama . Yolculuk trenle devam Perm için Tyumen . Sonra at arabasıyla, çok zor koşullarda. Amur nehrine vardığında, birkaç trene bindi ve Nikolayevsk-sur-Amur'a geldi .5 Temmuz 1890. Bu haçlar Tataristan Kanal geminin MS üzerindeki anakaradan adanın ayıran denizin kolu Baykal . Bu gezi Notes de Sibérie kitabının konusu olacak .
Çehov kalıyor Sakhalin dan5 Temmuz ile 13 Ekim 1890veya üç aydan biraz fazla.
Çıkış yolculuğu sancılı olduğu için dönüş yolculuğu da bir zevk yolculuğu gibidir. Çehov önce Vladivostok'ta durdu . Ancak orada hüküm süren kolera nedeniyle , yolculuk Japonya'dan kaçındı . Gezi , yazarın akrabalarına övüneceği birkaç cinsel macera bildiği Hong Kong , Singapur , Seylan'dan geçiyor . Orada , Moskova hayvanat bahçesine gidecek olan üç firavun faresi satın alır . Rota daha sonra Kızıldeniz , Süveyş Kanalı , Konstantinopolis , Karadeniz'den geçer ... Çehov, Odessa'da karaya çıkar .1 st Aralık 1890, annesinin ve erkek kardeşinin onu aldığı yer. NS8 Aralık 1890, yazar Moskova'ya geri döndü.
Sahalin Adası ilk olarak 1893 yılında Rus Düşünce dergisinde yayınlanmıştır. Yazarın hükümlüleri ziyaret etmek için herhangi bir resmi izni yoktur, oraya Rus gazetesi New Times muhabiri olarak gitmiştir .
Ada 1805 yılında Johann Adam von Krusenstern tarafından Çar için bir görevle ziyaret edildi . O yerli halkı keşfeder Ainu o olarak tanımladığı olan liyakat döner sadece başkalarının mülkiyet saygılı kendine güvenen, nazik, mütevazı, hayırsever, hoşsohbet, nazik insanlar", Frank desteklemeyen aldatma, nadir olarak nitelikleri, Bir eğitimcinin ahlaki yükselişine değil, doğaya, bu kabileyi bugüne kadar tanıdığım tüm kabilelerden üstün gördüğüm hissini uyandırdı. "
1867 tarihli bir anlaşma ile ada, Rusya ve Japonya'nın ortak mülkiyetindeydi . 1875'te Japonlar , Kuril Adaları karşılığında adaya olan haklarından vazgeçtiler , aslında Japonlar adayı ilhak etmek istemediler, sadece balıkçılık onları ilgilendirdi.
İklim serttir, 1880'den 1890'a kadar alınan sıcaklık kaydı, Kasım'dan Mart'a -5 ila -19 ° C ve yaz aylarında +11 ila +17 ° C arasında, iki günde bir yağmur, birkaç hafta geçirilebilir. güneşsiz. Adanın tek zenginliği balıkçılıktır, 1890'da nehirlerden bir sürü somon balığı gelirdi ve Nisan ayında adanın önünden olağanüstü miktarda ringa balığı geçerdi.
Ana şehir Aleksandrovsk-Sakhalinsky'nin üç bin nüfusu var. Sadece patates yetiştiriyorlar.
Sürgün edilenlerle ilk temas, beş yaşındaki kızıyla birlikte karaya çıkan bir hükümlüyle görüşmesidir. Bu uygulama, adayı nüfuslandırmanın bir aracı olarak gören yönetim tarafından kabul edilmekte ve teşvik edilmektedir. Ziyaret edilen ilk şehir Aleksandrovsk'tur . İklim serttir, Mayıs ayında kar durur ve yaz aylarında güneş nadirdir. Yetkilileri, adanın komutanı General Kononovich ve Genel Vali Baron Korff'u ziyaret ediyor. Onlara bir gazete için orada olmadığını söyler, bu yüzden siyasi mahkumlarla temas kurmak dışında tüm cezaevlerini ziyaret etmesine izin verilir. Hükümlülerin her yerde olduğunu ve ücretsiz emek olarak hizmet ettiğini çabucak fark eder.
Yazar bir tür hükümlü sayımına başlar. Bütün adayı ziyaret etti ve on bin kart doldurdu (şu anda Moskova'daki Lenin Kütüphanesinde tutuluyorlar ). Bu bireysel dosyalar, hükümlülerin kendi beyanlarına dayanmaktadır. Sonuç olarak, genellikle yaklaşık değerlerdir. Yazar, alıştırmanın sınırlarının (tek bir adam tarafından yapılan üç aylık bir iş) tamamen farkındadır, ancak henüz benzer bir şeyin bulunmadığına dikkat çeker, bu da çalışmasının bununla bir ilgisi olacağını ummasına izin verir.
Hükümlü adaya zorunlu çalışma cezasıyla gelir. Cezasını çektikten sonra statü değiştirir ve “küme düşen yerleşimci” olur, mahalli idarenin belirlediği bir yere yerleşmeye gönderilir. İkincisi, küme düşenler için sürekli olarak "yeni yerleşim noktaları" arıyor. 10 yıl (kadınlar için) “düşük yerleşimci” olarak kişi “köylü” olarak geçer, daha sonra adayı terk edip Sibirya'ya yerleşebilir , ancak kişinin menşe bölgesine dönmesi yasaktır. Herkes gitmek istediğinden, adada uzun süredir yaşayan çok az insan var. Mahkûmun davranışında bir sorun olmadığı sürece, yerel yönetim adanın yerleşimini hızlandırmak için genellikle hapis cezalarını indirir.
Cezaevinde mahkumlar zincir veya üniforma giymezler, cezaevi sınırları içinde işlerini yaparlar. Yazar hijyen önlemlerini, boğucu bir kokuya sahip tuvaletleri, cezaevinin düzenini, mahkumların hayatını, mahkumlar arasındaki ilişkileri, örneğin günlük %10'luk aşınma oranını anlatıyor .
Bütün yönetimler, gerçek bir ihtiyaç duymadan çok sayıda mahkûmu istihdam etmektedir. Yazarın birlikte yaşadığı doktor, evinde bir aşçı, bir hamal, bir hizmetçi ve bir mutfak hizmetçisi olmak üzere dört mahkum çalıştırmıştır. Bir cezaevi müfettişinin hizmetinde sekiz kişi vardı. Kısacası, yazara göre, artık topluma hizmet ettiğimiz yerde zorla çalıştırma değil , bir bireye hizmet ettiğimiz yerde serfliğe dönüş .
Adada her 100 erkeğe 25 kadın düşüyor. Ceza kolonisinin varlığının başlangıcında, mahkum kadınlar geldiklerinde ruhsatlı bir evde hizmet etmeye gittiler.
Şu anda adaya dağılmış durumdalar, ev hizmetlerinde çalışıyorlar veya köye geldiklerinde evlenen bir köylüye eş olarak atanıyorlar. Yetkililer kadınları köylü topluluklarına vaat ediyor; genel olarak, zorla evlendirilen bu kadınlar, kaderlerinden ve yeni kocalarından memnunlar. Zorla çalıştırdıklarını düşündüler, kendilerini iyi huylu bir koca ile bir isbada ev hanımı buluyorlar . Düşük sayıları, karısı olan erkekleri onlarla doğru davranmaya zorlar: eğer onları kaybederlerse, kim dikecek, yemek yapacak, vb. ?
Hüküm giymiş kocalarının peşinden giden kadınlara gelince, 1890'da 697 vaka, aşk, acıma ya da köyden kaçıp utançtan kaçmak için geliyorlar. Geldiklerinde gece gündüz ağlarlar. Takıntı yiyecek bulmaktır, hepsi olmasa da birçoğu geçimini sağlamak için 10 kopek para için “ vücuduyla ödeyerek ” fahişelik yapar . Kızlar 14 yaşından itibaren fuhuşa zorlanıyor.