Ünlü Calaveras County Zıplayan Kurbağa | |
![]() | |
yayın | |
---|---|
Yazar | Mark Twain |
Orjinal başlık | Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası |
Dil | Amerika İngilizcesi |
Serbest bırakmak |
1865 yılında Cumartesi Press içinde hacim olarak devam ediliyor 1867 |
Toplamak | Eski ve yeni eskizler ( 1875 ) |
Arsa | |
tür | Masal |
Calaveras County'nin Ünlü Zıplayan Kurbağası (Caaveras County'nin Ünlü Zıplayan Kurbağası) ,ilk kez 1865'te bir New York gazetesi olan Saturday Press'te yayınlanan ve daha sonra cilt olarak devameden Mark Twain'in bir hikayesidir .yazar birinci var 1867 ve yayınlanamaz Eski ve Yeni Eskiz içinde 1875 Fransız çeviri eşliğinde. Bu hikaye, yazarın ulusal tanınırlık kazandığı ilk hikayelerinden biridir ve bugün hala en ünlülerinden biridir.
Anlatıcı Simon Wheeler bahsettim hikaye ilgilidir kompulsif kumarbaz Jim Smiley adında.
Bir arkadaşının isteği üzerine, anlatıcı, Leonidas W. Smiley'den haber almak için Simon Wheeler'ı ziyaret eder. Anlatıcı bunun bir şaka olduğundan şüphelenir , özellikle de, Smiley'nin ( Jim adında ) adı geçtiği anda, muhatabını köşeye sıkıştıran Wheeler, monoton bir tonda, uzun, burlesk bir hikaye anlatmaya başlar. yazarı sıkar.
Jim Smiley, en tuhaf şeylere, köpeği Andrew Jackson gibi birinin ölümü üzerine ve hatta kuşlara bahis oynayan, takıntılı bir kumarbazdır . Bir gün , bir yabancı bahis kabul eder $ 40 olduğunu Jim'in kurbağa Dan'l Webster adında, sıçramaya dayak edilebilir. Jim rakibi için bir kurbağa aramaya giderken, ikincisi Dan'e ağırlıkla ağırlığı altında zıplayamayan topaklar yutturur. Jim bahsi kaybeder, ancak aldatmacanın farkına vararak yabancının peşine düşer.
Bu anda, Wheeler'ın sözü kesilir, anlatıcıyı birkaç dakikalığına bırakır ve fırsattan yararlanarak kaçmaya çalışır. Ama o ayrılırken Wheeler geri döner ve ona "tek gözlü sarı bir ineği olan ve kuyruğu olmayan ya da neredeyse hiç olmayan, sadece birazcık" olan Smiley hakkında başka bir hikaye anlatmaya başlar. ve… ". İğrenç, anlatıcı bırakır.
Twain, Otobiyografisinde bu metnin oluşumu hakkında bazı bilgiler verdi . 1865 civarında, Artemas Ward ders veriyordu ve California'daydı ve Twain'in ona zıplayan kurbağanın hikayesini anlattığı yer San Francisco'ydu . Ward , hazırlık aşamasındaki bir kitaba dahil edilmesi için ondan bunu yazmasını istedi . Ancak Twain onu yazmayı bitirdiğinde, kitap basılmaya çoktan yaklaşmıştı, bu yüzden yayıncı Carleton, hikayeyi sona ermek üzere olan ve onu yayınlayan Saturday Press'e gönderdi .Kasım 1865Jim Smiley ve Zıplayan Kurbağa başlığı altında . Metin çok popüler oldu ve birçok dergi ve gazetede hızla yeniden basıldı, bu da yazarın ilk kitabını yapmasına ve aynı dönemden ilk baskısının alındığı diğer hikayeleri eklemesine yol açtı. sadece 1000 kopya.
James Russell Lowell , metni “Amerika'da yazılmış en iyi mizah parçası” olarak nitelendirdi, ancak Twain, çalışmalarının edebi kalitesine çok fazla saygı duymadığı için resepsiyonda biraz hayal kırıklığına uğradı.
Metin edildi tercüme içine Fransızca içinde 1872 tarafından Thérèse Bentzon ve yayınlanan Revue des deux Mondes . Bu çeviri, yazarda uyandırdığı şiddetli tepki nedeniyle ünlüdür.
Twain aslında bu Fransızca çeviriyle birlikte orijinal metni yeniden düzenledi, kendisi de Fransızca dilbilgisini koruyarak kelimesi kelimesine İngilizce'ye yeniden çevrildi . Amerikan mizahının , Amerikan sözlü anlatım geleneğinden ( uzun hikaye ) çok uzak olan edebi Fransızcaya çeviride tamamen kaybolduğunu göstermek istedi . Böylece Twain, ona göre ulusal mizah biçimleri arasında var olan farkı belirtmek istedi:
"Mizah hikayesi Amerikan, komik hikaye İngiliz, manevi hikaye, Fransız. Mizah hikayesinin etkisi nasıl anlatıldığına bağlıdır; komik tarihin ve manevi tarihin konuları konuya bağlıdır. "
Dolayısıyla Twain için hikayenin sözlü karakterine, yani anlatılış biçimine , mizahi gücünü korumak için kesinlikle saygı duyulması gerekiyordu.
Bu metnin kabulüyle ilgili bir başka ünlü anekdot , Arthur Sidgwick tarafından Yunan Nesir Kompozisyonu'nda , Atinalı ve kurbağa başlığı altında , öykünün yazarına atfedilmeyi ihmal eden, çünkü onun yeterince iyi bilindiğini düşündüğü için uyarlamasıdır . Ama bu yapılan insanlar konu gerçekten Yunan kökenli olduğuna inanıyoruz, bir gösterim kesin bir benzerlik takviye etmek Ezop Masalları ve o duruma açıklık olan 1899 yılında Sidgwick kendisi tanışana kadar Mark Twain kendisi, bunu inanarak yakın geldi. Mark Twain bu anekdotu metnin 1903 baskısında anlatır.
Her yıl, Calaveras County , Mark Twain'in çalışmalarının onuruna bir kurbağa atlama yarışması olan Jumping Frog Jubilee'ye ev sahipliği yapar . Yönetmen Justin Bookey bir kaydetmiştir belgesel içinde 2005 başlıklı Twain masalı esinlenerek, atla . Biz Şampiyonuz adlı televizyon dizisinde , Brian Golden Davis Frog Jumping'in yönettiği bölüm aynı yarışmaya ayrılmış ve Mark Twain'in hikayesinden "harika, google it" tavsiyesiyle bahsediliyor.
Kurbağa Ünlü : filmle aynı adı taşıyan iki filmin içine adapte edilmiştir Mark Twain'in Adventures ( 1944 filmi ve 1985 animasyon filmi () içinde ) ve En İyi Erkek Wins (in) .
Ses dosyası | |
Calaveras İlçesinin Ünlü Zıplayan Kurbağası | |
Bu medyayı kullanmakta zorluk mu yaşıyorsunuz? | |
---|---|
Bu hikaye , en iyi zıplayan amfibi olarak bilinen, 6 m'ye (rekor) kadar zıplayabilen, bir zamanlar yaygın olan, ancak şimdi tehlikede olan ve yeniden piyasaya sürülen Rana draytonii kurbağasından (Kaliforniya kırmızı bacaklı kurbağa) esinlenmiş olabilir . planında (ilçede 2017 yılında 9 adet yumurtlama görülmüştür).