Ejderhanın öfkesi

Ejderhanın öfkesi Bruce Lee'nin grafiti , filmde karakterinin görünmesi.

Anahtar veri

Orjinal başlık	Meng uzun guo jiang
Üretim	Bruce lee
Senaryo	Bruce lee
Ana aktörler	Bruce Lee Nora Miao Chuck Norris
Üretim şirketleri	Concord Production Inc. Altın Hasat
Ana vatan	Hong Kong
Tür	Kung fu , aksiyon , komedi
Süresi	95 dakika
çıkış	1972

Daha fazla ayrıntı için bkz.Teknik sayfa ve Dağıtım

Dragon Fury ( Ejderin Dönüşü veya Dragon Dönüşü de ABD'de de,猛龍過江geleneksel Çince ) bir olan Hong Kong'un kung fu filmi rol aldı ve yönettiği Bruce Lee içinde 1972 .

Vurulmuş İtalya , aynı zamanda ana aktör Bruce Lee, senaryo, yönetmen ve yapımcı tarafından üçüncü büyük film. Ağustos 1973'te vizyona giren bir sonraki filmi Operation Dragon'u asla göremeyeceği için, hayatı boyunca yayınlanan son filmdi .

130.000 ABD $ 'lık küçük bir bütçe için, yani ilk yatırımının bin katından fazla, dünyada yaklaşık 130 milyon ABD $' lık gelir toplamaktadır.

Özet

Tang Lung ( Bruce Lee ), haraç kurbanı olan bir arkadaşının ailesine yardım etmek için Roma'ya gelen bir Hong Kong'ludur . Tang'ın dövüş becerileri, daha sonra zorlu bir dövüş sanatları şampiyonunu çağıran haydutları kovar ...

Teknik döküman

• Başlık: The Dragon's Fury
• Orijinal başlık: Meng long guo jiang
• İngilizce başlık: Ejderhanın Yolu / Ejderhanın Dönüşü
• Yönetmen: Bruce Lee
• Senaryo: Bruce Lee
• Koreografiyle Mücadele: Bruce Lee ve Unicorn Chan
• Yapımcı: Raymond Chow ve Bruce Lee
• Yapım şirketleri: Concord Production Inc. , Golden Harvest
• Menşe ülke: Hong Kong
• Orijinal diller: Mandarin , Kanton , İngilizce ve İtalyanca
• Tür: Kung fu , aksiyon , komedi
• Süre: 95 dakika
• Sinemalarda çıkış tarihleri:
  • Hong Kong  :1 st Haziran 1972
  • Amerika Birleşik Devletleri  :14 Ağu 1972
  • Birleşik Krallık  :14 Haziran 1974
  • Fransa  :18 Aralık 1974
  • Hepsi için

Dağıtım

Caption  : Dublaj 1974 ( René Chateau Video Kopyaları ) / 2002 Çoğaltma (DVD Metropolitan Films ) .

• Bruce Lee (VF: Bernard Murat / Pierre Tessier )  : Tang Lung
• Nora Miao (VF: Sylviane Margollé / Marie-Eugénie Maréchal )  : Chen Ching-Hua
• Chuck Norris (VF: Daniel Gall / Bernard Tiphaine )  : Colt
• Wei Ping-ao (VF: Amidou / Patrice Dozier )  : Ho, (haydutların Çinli gangster müttefiki)
• Huang Chung-hsin (VF: Jacques Provins )  : Wang amca
• Di Chin  : Han Kun
• Robert Duvar  : Bob
• Tony Liu (VF: Sady Rebbot / Alexis Tomassian )  : Tony
• Chan Unicorn (VF: Michel Bedetti / Luc Boulad )  : Jimmy
• Fu Ching Chen (VF: Georges Poujouly )  : Tommy
• Robert Chen  : Robert
• Wu Ngan  : Chuan
• Riccardo Billi  : bankacı
• Wang In Sik  : Japon karateka
• Jon T. Benn (VF: Jacques Aveline )  : patron
• Malisa Longo  : fahişe

Efsanevi sahne

Bruce Lee ile Chuck Norris arasındaki Kolezyum'da yaşanan kavga sahnesi Golden Harvest stüdyolarında dört günde çekildi . Pek çok profesyonele göre bu çatışma, tüm zamanların en iyi filme alınan dövüşlerinden biridir.

Birçok macun

Dragon'un Fury ve Operasyon Ejderha (: kronolojik Amerikan başlıkları türetilen adlarla pastiches bir bütün yığın oluşturulan Enter the Dragon ve Dragon Return ): diğerleri arasında, ejderha çıkın , Tiger Enter (1976), Kung Fu Dönüşü Ejderha (1976), Şişman Ejderhayı Girin (1978), Ejderhaya Yeniden Girin (1979), Başka Bir Ejderhaya Girin (1981) veya daha yakın zamanda Kara Ejderhaya Girin (1997).

Roma'da zor çekimler

Başından beri İtalyan başkentinde çekim yapmanın zor olacağı açıktı. Bruce Lee ve ekibi hiçbir şey filme alınmadan oraya gittiler, bu yüzden Roma'daki işin Hong Kong'da yapılan işle koordine edilebildiğinden emin olmaları gerekiyordu. Ekipteki insanların çoğunun uluslararası çalışma izinleri veya vizeleri yoktu, bu nedenle özel izinlerin alınması gerekiyordu, ancak en fazla üç hafta kalabilirlerdi. Dan, haftanın 7 günü: Böyle sınırlı bir süre ile, filme zamanlama çok meşguldü 6  sabah için 6  akşam saat hatta 8  akşam saat de yayalar ve turistler ve birlikte, acele saatlerde Roma, havaalanında, sokakta, kötü havalarda. İki hafta içinde Bruce Lee ihtiyaç duyduğu her şeye sahipti ve çekime devam etmek için Hong Kong'a dönebilirdi.

350.000 Hong Kong doları (HKD) bütçesiyle,  iç mekanda çekim yapabilmek için tüm izinleri ödemek imkansızdı. Bu yüzden herkesin ekipmanla dolu seyahat çantalarını getirmesi ve bir turist gibi girişlerini ödemesi gerekiyordu. Ve konuştuktan sonra, gardiyanlar hiçbir şey söylemedi, ancak ekibin sağduyulu kalması gerekiyordu. Çekim gününde izin almamış olan Kolezyum için Bruce Lee, turistlerin gelmesinden önce sabahın erken saatlerinde gizlice tekrar ateş etmeye karar verdi. Ekip nihayet bir güvenlik görevlisinin .

En büyük başarı

Bruce Lee, The Dragon's Fury'nin gelirinin 5 milyon HKD'yi aşacağını tahmin etti . Kimse ona inanmadı ve basın onun böbürlenmesine güldü. Film vizyona girdiğinde haftalar sayılar gibi geçti: Bir milyondan fazla, sonra iki ve üç, beşten fazlasına ulaşmak için Dörde gidiyoruz ve The Fury of Winning rekorunu kırıyoruz . Bruce Lee, Asya sinemasının tartışılmaz kralı olmuştu. Bu film, 1973'te Altın At Ödülü'nde (Oscar'ın Asya eşdeğeri) En İyi Kurgu ödülünü kazandı ve Bruce Lee'nin Doğu'daki en başarılı filmi.

In France film onun Parisli sinema Le Hollywood Bulvarı'nda bunu gösterir René Château tarafından dağıtılır. Dört milyondan fazla izleyiciyle, Chuck Norris'in en iyi filmi ve Bruce Lee'nin ( Operation Dragon'un arkasında ) ikinci en iyi filmi .

Eksik sahneler

René Chateau tarafından dağıtılan Fransızca sürümün ilk sürümü sırasında , The Dragon's Fury birkaç sahneden çıkarıldı  :

• Tang Lung (Bruce Lee) Chen Ching-Hua'nın (Nora Miao) evine gidip orada bir bardak su istediğinde ve sonra “Tuvalet nerede? " Evden sonra, bankacının tavrını haklı çıkaracak argümanlar vermeden kendisi tarafından soyulma korkusuna güvenmediğini iddia ettiği bankaya gider.
• Tang Lung İtalyan kadının evine davet edildikten sonra; ikincisi soyunduğunda, kaçar ve restoratörlerden biriyle tanıştığı Chen Ching-Hua'ya döner.
• Tang Lung, Colosseum'daki mafya "patronu" ve Tang Lung'un arkadaşları Jimmy ve Tony, zengin olmak ve Hong'a dönmek için baştan beri bu suçlularla işbirliği yapan Wang Amca tarafından öldürülen Çinli haydut Ho'nun peşine düşer. Kong , ailesiyle yeniden bir araya gelir (Robert hayatta kalır, dövüşün başında Bob Wall tarafından yere serilir).
• Colt (Chuck Norris) ile mücadeleden sonra Tang Lung bağırır: “Pis hain! " Ve mafya" patronu "nu ödeyen Çinli haydut Ho'nun peşinden koşar. Öldürülen arkadaşlarını ve Tang Lung'u cezbetmek için kendini yaralayan Wang Amcayı keşfeder. Onlara numara yaparak onlardan kurtulmayı başarır. Gelen haydut lideri tarafından öldürülürler ama polis onu tutuklar ve cesetleri bulur, bu yüzden Tang Lung ve Chen Ching-Hua mezarlığa gider (muhtemelen ilk versiyonda alternatif bir son vardı. Colt'un öldürüldüğünü ve Tang Lung'u arkadaşlarıyla bir Amerikan karatekasına ait olabilecek bir mezarın önünde görün, ancak bu durumda restoratörlerin ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz, ne de suçlu ve lideri Wang amca. haydutlar, ayrıca Tang Lung'un Colt'un kaza sonucu ölümü nedeniyle yalnız gitmek istediğini, diğerinde ise sadece bunun için değil, başkaları için de olduğunu fark edebiliriz.

Anekdotlar

• Dragon's Fury , tamamen Bruce Lee tarafından yönetilen ilk filmdir. Ek olarak, karakterinin Roma'ya gelişinde , oyuncu 1960'ların başında Seattle'a gelişinden ilham aldı . O zamanlar Bruce Lee İngilizce bilmiyordu ve cebinde parasızdı. Daha sonra felsefe alanındaki çalışmalarının karşılığını alabilmek için bir restoranda garson olarak işe alındı. Özellikle otantik detay: Bruce Lee, havaalanında bir çocuğa yaklaşmış ve yüzünü suratlandırarak onu korkutmuş, hatta ona yemek yemeye nereye gidebileceğini sormaya çalışmıştı.

• The Big Boss ve The Fury of Vanquishing'in aksine , The Fury of the Dragon dramadan çok komediye yöneliyor. Burada ana kahraman, dövüş sanatlarını sadece kendini savunmak için kullanır ve intikam için saldırmamak için kullanır. Hikayenin sonunda Patron ölmez, sadece tutuklanır. Kesinlikle karakterler, özellikle Colt ve iki restoran işletmecisi, ancak kan dökülmeden daha dramatik bir son biliyor. Tang Lung'a gelince, Clint Eastwood gibi biraz yalnız kalıyor . Buna ek olarak, Bruce Lee burada sadece bir kişiyi nefsi müdafaa için öldürür ve şefkat göstermez (Colt'u bitirirken ayrıntı gözlerinde görülebilir).

• Chuck Norris'in canlandırdığı karakterin görünümleri sırasında Ennio Morricone'nin Once Upon a Time in the West filmi için bestelediği Come una sentenza'nın açılış notları çalınıyor.

• Bob Wall ilk oyunculuğunu burada yapıyor. Başlangıçta sadece Bruce Lee'nin öğrencisi değil, aynı zamanda korumacıydı. Bununla birlikte, uyruğu Avrupalı ​​karakterinkinden farklı olan tek kişidir, Wall gerçekte Amerikan'dır.

Fransız versiyonları

Filmin üç Fransızca versiyonu bulunuyor:

• Gerçek adını koruyan Bruce Lee'nin yardım ettiği kişilerin kuzeni olacağı on dakika kesilen ilki . Yabancı dili anlıyor gibi görünüyor. Bu versiyonda Chuck Norris ve Bob Wall da gerçek isimlerini sakladılar. Bu ilk versiyonda Bruce Lee , Bernard Murat tarafından seslendirilmektedir . Bu sürüm, René Chateau Vidéo tarafından VHS kaset ve DVD olarak yayınlandı (süre 86 dakika)
• İkincisi, birincisiyle aynı Fransızca dublaja sahip , ancak tüm çalışmayı (süre 95 dakika ) içeriyor ve Belçika'da Cinebel şirketi tarafından dağıtılıyor. Bu ikinci versiyon, 90'lı yıllarda Belçika televizyonunda hala yayınlanıyordu. Doğrulamadan, René Chateau Vidéo'nun Fransa'da dağıtan versiyonunun şaşırtıcı sansür soruları nedeniyle on dakika kısaltılması ihtimal dışı değil.
• 2002 yılına dayanan üçüncüsü tamamlandı ve çalışmaya saygı duyuyor; yani Bruce Lee , karakterin orijinal adını (Tang Lung) taşıyor, restoratörlerin kuzeni değil ve Fransızca versiyonda İtalyanca olan yabancı dili anlamıyor. Chuck Norris ayrıca karakterinin (Colt) adını almıştır. Ancak bu ikinci Fransızca versiyonunda Colt (Chuck Norris), Bob'u (Bob Wall) "Bob est mon élève" diyerek iyi bir şekilde anlatmaktadır . 1974'ün ilk versiyonunda bunu şöyle sundu: "Bob Wall benim öğrencim" . Bu ikinci versiyonda Bruce Lee , Pierre Tessier tarafından seslendirilirken , Chuck Norris'in tek dizesi , o zamandan beri normal Fransız sesi olan aktör Bernard Tiphaine tarafından sağlanıyor .

Notlar ve referanslar

1. (in) Asya Martial Arts Filmler: En İyi 10 - AskMen
2. (içinde) 10 En İyi Dövüş Sanatları Dövüşü - Lauren Reinhard, MadeMan, 2 Mart 2011 (arşive bakın)
3. "  Cinema Le Hollywood Boulevard in Paris, property of René Château  " , on www.salles-cinema.com (erişim tarihi 28 Ekim 2016 )
4. http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8391

Dış bağlantılar

• Görsel-işitsel kaynaklar  :
  • Tahsis
  • Ulusal Sinema ve Hareketli Görüntü Merkezi
  • Quebec Sinematek
  • Film Veritabanı
  • (tr)  Allmovie
  • (tr)  İnternet Film Veritabanı
  • (inç)  Film İnceleme Sorgu Motoru
  • (itibaren)  OFDb
  • (tr)  Rotten Tomatoes
• Çekimin fotoğraf galerisi
• Ejderhanın Öfkesi - Bruce Lee Hikayesi