Kanak dilleri

Kanak dilleri ifadesi , Yeni Kaledonya'nın yerel dillerini belirtir .

Dilbilimde, “Yeni Kaledonya dilleri” , Avustronezya dil ailesi içindeki Okyanus grubunun bir kolunu oluşturur .

Sunum

Halihazırda 11 lehçenin eklendiği 28 Kanak dili bulunmaktadır, ancak envanter yazarlara ve diller ile lehçe varyantları arasında yapabilecekleri ayrımlara göre farklılık göstermektedir. Maurice Leenhardt böylece 37 dil ve lehçe saydı . Bir Creole , tayo komün konuşulan Mont-Dore Saint-Louis ilçesinde, sık sık onlarla ilişkilidir.

Tüm Okyanus dilleri gibi, Kanak dilleri de geniş Austronesian dil ailesinin bir parçasıdır . Bir gelen Bunların hepsi alçalma ortak atadan , Proto-Austronesian adasında 5,500 hakkında yıllar önce konuşulan, Tayvan .

Öncü çalışmasının ardından 1960'ların sonunda, yana André-Georges Haudricourt , keşif, envanter ve bilimsel ekip tarafından yapılmıştır Kanak dillerin açıklamanın önemli bir işin LACITO - CNRS tarafından özellikle Françoise Ozanne- Rivierre , Jean-Claude Rivierre , Claire Moyse-Faurie ve Isabelle Bril . Bu araştırma, çeşitli sözlükler, gramerler, sözlü edebiyat koleksiyonları, bilimsel makaleler, üniversite öğretimi, halka açık konferanslar şeklini aldı. Bilimsel ilgilerine ek olarak, bu çalışma, Fransız yetkililerin onlara çok az ilgi gösterdiği bir dönemde bu dillerin tanınmasına yardımcı oldu.

Kanak dilleri üzerine yapılan bu çalışma, Fransa'da Bernard Cerquiglini tarafından yönetilen , Fransa'daki bölgesel diller üzerine resmi bir raporun parçası olarak Jean-Claude Rivierre tarafından özetlenmiştir .Nisan 1999. Aşağıdaki veriler bu rapora dayanmaktadır.

Kanak dilleri durumu

Resmi tanınma

Bu dillerden bazıları, az sayıda veya hiç konuşmacı olmadan ölü veya ölmekte olarak kabul edilir.

Bu dillerin bir kısmı için, bazen tartışma konusu olan standart bir imla veya imla yoktur. Böylece 1998 yılında Nouméa anlaşmalarıyla sağlanan bir Kanak Dil Akademisi oluşturuldu.

“Kanak dilleri, Fransızca ile birlikte Yeni Kaledonya'da eğitim ve kültür dilleridir. Bu nedenle eğitim ve medyadaki yerleri artırılmalı ve derinlemesine düşünülmelidir. Kanak dilleri üzerine bilimsel araştırma ve üniversite öğretimi Yeni Kaledonya'da düzenlenmelidir. Doğu Dilleri ve Uygarlıkları Ulusal Enstitüsü orada önemli bir rol oynayacaktır. […] Yönetim kurulu, mutat makamlarla mutabık kalınan konuşmacılardan oluşacak yerel bir kuruluş olan Kanak Dil Akademisi kurulacak. Kullanım kurallarını ve evrimlerini belirleyecek”

- söz konusu anlaşmaların 1.3.3 maddesi.

Eğitim

Kanak dillerinin bölgesel diller olarak kabulü Osmanlı Devleti'nin kararnamelerinden kaynaklanmaktadır. 20 Ekim 1992. Bu, bakaloryada isteğe bağlı bir test olarak dört dili tanıtır . Bunlar drehu , nengone , paicî ve ajië'dir . Bugün, orta veya yüksek öğretimde öğretilmektedir:

Ebeveynleri gelen, aşağıdaki dilek dile getirdiler Çocuklar küçük bölümün ait anaokulunda , haftalık yedi saat içinde dil Kanak dersleri, anaokulu ve beş saat ilkokulda bir seferde onu kontrol etmeyi öğrenmelisin ve Melanezyalı kültürü tanımak için yazmak ve okumak ama aynı zamanda bu dildeki diğer tüm disiplin alanlarını takip etmek.

Bir üniversite derecesi ders , uzmanlaşmış Bölgesel Yabancı Diller, Edebiyatları ve Medeniyetler konusunda uzmanlaşmış (LLCER), Okyanus Diller tarafından sunulan Yeni Kaledonya Üniversitesi . 1999 yılında Genel Üniversite Çalışmaları Diploması (DEUG) şeklinde oluşturulmuş ve 2001 yılında bir lisansla desteklenmiştir . Her dönem, öğrenciler bakalorya sınavında sunulan dört dil arasından biri Grande Terre'den ( ajië veya paicî ) ve diğeri Sadakat Adaları'ndan ( drehu veya nengone ) olmak üzere iki dil seçer .

Kanak dilleri, Drehu için Paris'teki Ulusal Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü'nün (INALCO) "Okyanus dilleri" dalında da temsil edilmektedir .

Coğrafi dağılım ve konuşmacı sayısı

Bu dillerin yerelleştirilmesi burada bir gösterge olarak verilmiştir. Göç akımları ve kentleşme durumu gerçekten değiştirdi. Örneğin, Noumea'da 5.000'den fazla Drehu konuşmacısının olduğu, adanın kendisinde yaklaşık 7 ila 8.000 olduğu düşünülmektedir .

Her renk, farklı bir dilsel alt gruba karşılık gelir veya karşılaştırmacılar tarafından böyle tanınır, ancak özellikle bu diller birbirinden çok büyük ölçüde ödünç alındığından , soruda oybirliği olmamasına rağmen , bu nedenle taraf tüm bu kesimlerden biraz önyargılıdır.

Menü

Aşağıdaki harita tüm Kanak dillerini temsil etmektedir.

Dilskanak.jpg

Yazı tahtası

Dil alternatif yazım Konuşmacılar
( 2009 ) 		Belediye(ler) Bölge alışılmış alan lehçeler
1 nyelâyu yalâyu 1 955 Ouégoa , Belep , Pouébo Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap Pooc / haat (Belep); Puma / paak / ovac (Arama, Balade)
2 nêlêmwa-nixumwak fwa kumak 1.090 Kumak , Poum Kuzey Eyaleti Waap'ımı yuh nêlêmwâ (Nenema Kabilesi), nixumwak
3 caac - 1.165 pouebo Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap Cawac (1865'ten beri Mont Dore'daki Conception'da konuşulan varyant)
4 yuanga-zuanga yûâga 2.400 Kaala -Gomen , Ouégoa Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap -
5 çene - 990 Hienghene , Pouébo Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap -
6 düşman düşman 908 Hiengen Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap Ouanga, Ouelis, Kavatch
7 fwâi - 1.858 Hiengen Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap -
8 pije - 183 Hiengen Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap Tha (Tiendanit)
9 pwaamei - 292 işte Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap Naaka (Temala, Voh); Dhaak / yaak (Fatanaue)
10 pwapwâ - 39 işte Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap -
11 Voh-Koné bölgesinin lehçeleri - 1.203 Voh , Koné Kuzey Eyaleti Hoot Ma Waap bwatoo (Oudjo, Népou, Baco ve eskiden Koniene Adası'nda konuşulur), haeke, haveke, hmwaeke, havele, vamale (Haute Tipindje), waamwang
12 cemuhî camuki 2602 Touho , Koné ve Poindimié Kuzey Eyaleti Paici Camuki -
13 paicî İşte 7 252 Poindimié , Ponérihouen , Koné , Poya Kuzey Eyaleti Paici-Camuki -
14 ajie a'jië 5 356 Houaïlou , Ponérihouen , Poya , Kouaoua Kuzey Eyaleti Ajië-Aro -
15 arha - 166 poya Kuzey Eyaleti Ajië-Aro -
16 arho arö 349 poya Kuzey Eyaleti Ajië-Aro -
17 'ôrôê orowe, abwebwe 490 Bourail Güney Eyaleti Ajië-Aro -
18 neku neku 125 Bourail Moindou Güney Eyaleti Ajië-Aro -
19 suşi zîchë, sîchë, zire, nerë 19 Bourail , Moindou Güney Eyaleti Ajië-Aro Bazen Ajië'nin bir lehçesi varyantı olarak kabul edilir.
20 tiri tiri 596 La Foa , Sarramea Güney Eyaleti Xaracuu tiri, mea
21 xârâcùù xaracuu 5.729 Canala , La Foa , Boulouparis Güney Eyaleti Xaracuu -
22 xârâgure - 758 Tiyo Güney Eyaleti Xaracuu xârâcùù'ya yakın dil
23 naa drubea drubea 1211 Païta , Dumbéa , Nouméa , Yaté Güney Eyaleti Djubea-Kaponé -
24 yok numara numee / kapone 2 184 Yaté , Mont-Dore , Pines Adası Güney Eyaleti Djubea-Kaponé xêrê (Yaté), wêê (Ouen adası), kwênyii (Pines Adası)
25 nengone - 8 721 Maré , Tiga Sadakat Adaları Nengone Iwateno (şeflerin tören dili veya dili)
26 drehu - 15.586 Lifou Sadakat Adaları Drehu Miny (tören dili veya şeflerin dili)
27 iaai - 4.078 Ouvea Sadakat Adaları Iaai -
28 faga uvea fagauvea 2 219 Ouvea Sadakat Adaları Iaai

Konuşmacı sayısının gelişimi

Çeşitli yaklaşık nüfus sayımları (1996, 2004, 2009, 2014, kaynak ISEE) yüksek bir değişkenliğe işaret etmektedir:

Tayo

Bu envantere yirmi dokuzuncu bir dil olan tayo eklenir , Saint-Louis kabilesinden ( Mont-Dore komünü ) bin konuşmacı tarafından konuşulan Fransızca sözcük tabanlı Creole dili .

Diğer iletişim modları

Fısıldama, şarkı söyleme, bağırma, ıslık çalma moduna ek olarak, Melanezyalı popülasyonlar, ifadenin dudaklarda, ağızda, gözlerde, alınlarda, omuz silkmelerinde okunabileceği bir mesafede (2 ila 20 metre) sessiz bir iletişim modu geliştirdiler. kaşların ve tesadüfen omuzların, kolların, ellerin, parmakların yer değiştirmesi. Mesele işaret dili değil dudak okuma ya da maksillofasiyal ifade meselesi , (hangi dil(ler)de?), Zihinsel destek stratejileri ile . Ayrıca Okyanusya'da tanınan veya tanınmayan çeşitli işaret dilleri sistemleri vardır .

Notlar ve referanslar

  1. Fransızca konuşulan gelenek , bugün çok sömürge olarak kabul edilen "canaque" kelimesini verdi; Nouméa Anlaşması terimi ile değiştirilir Kanak değişmez, (çoğul işareti dolayısıyla olmaması).
  2. Maurice Leenhardt. 1946. Avusturya-Melanezya'nın dilleri ve lehçeleri , Paris.
  3. Frédéric Angleviel, Jean-Michel Lebigre, Yeni Kaledonya'dan Pasifik'e. Harfler, Diller ve İnsan Bilimlerinde araştırma öğeleri , Éditions L'Harmattan,2009, s.  201
  4. LACITO okyanus ekibinin sunumu .
  5. Rivierre 2003 .
  6. İkamet yerine ve topluluğa göre 14 yaşın üzerindeki konuşmacıların sayısına ilişkin veriler - 1996 nüfus sayımından elde edilen rakamlar - İstatistik ve İstatistik Enstitüsü sunucusundan .xls formatında (Excel hesap tablosu) indirilebilir . Yeni Kaledonya'nın .
  7. Kanak Dil Akademisi .
  8. "  İlköğretim organizasyonu, DENC web sitesi  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) [PDF]
  9. Eğitimin açıklaması (UNC sitesi)
  10. [PDF] Yeni Kaledonya Üniversitesi'nden Okyanus dillerinde uzmanlaşmış LLCER lisansının broşürü
  11. DULCO ve Lisans düzeyinde iki diploma .
  12. bu günlerde biraz daha az doğru olsa da, Kanaks genellikle iki veya baba klanının dili konuşan hatta üç dilde ve ayrıca Fransız yanı sıra ile anne klan yönündeydi araç dilleri gibi Faga uvea .
  13. Bu haritayı geliştirmek için tereddüt etmeyin. Vektör dosyası - Macromedia Flash sürüm 4 ve üstü - iki biçimde indirilebilir: FLA dosyası / swf dosyası ).
  14. Ayrıca bakınız: Jean-Claude Rivierre , Françoise Ozanne-Rivierre ( LACITO - CNRS ), “  Alışılagelmiş alanların ve Kanak dillerinin referans haritası  ” ( 4 Mart 2011'de erişildi ) .

Şuna da bakın:

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar