Usta ve Margarita (dizi, 2005)
Usta ve Margarita
Usta ve Margarita ( Rusça : Мастер и Маргарита, Master i Margarita ) Mikhail Bulgakov'un yazdığı, Vladimir Bortko'nun yönettiğive 2005'te piyasaya sürülen Usta ve Margarita romanının on bölümlük bir televizyon uyarlamasıdır.
Bağlam
Bu TV uyarlamasının yönetmeni ve senaristi Vladimir Bortko'dur . Bu, Mihail Bulgakov'un Usta ve Margarita'yı beyaz perdeye taşımak için yaptığı ikinci girişimdi . 2000 yılında, NTV TV kanalına ait olan Kino-Most film stüdyosu tarafından zaten talep edilmişti , ancak son anda, Mihail Bulgakov'un üçüncü eşinin torunu olan kendi kendini ilan eden telif hakkı sahibi Sergei Chilovsky ile bir anlaşmaya varamadı. 2005 yılında Telekanal Rossia ile bir anlaşma imzalandı .
Bu 8 saatlik TV destanı, ekranda görünmeden önce ağır bir şekilde eleştirildi veya en azından büyük bir şüpheyle izlendi. İlk yayını19 Aralık 2005öncesinde medyada aylarca süren tartışmalar yaşandı. Çekimin muhalifleri, anlatı yapısının, romanın farklı seviyelerinin ve sosyo-politik ve metafizik temaların karmaşıklığının televizyon ortamının popülerlik taleplerine feda edileceğinden korkuyorlardı. Ancak Bortko, romanın diyaloglarını titizlikle takip etti ve eleştirilerin çoğu ilk bölüm yayınlandıktan sonra kesildi. Dizi, Rus televizyonunda en başarılı oldu. Pazar günü25 Aralık 2005Yedinci bölümü 40 milyon Rus izledi.
Romanda hikayenin Moskova'da geçmesine rağmen, yönetmen Vladimir Bortko 1930'ların sahnelerini St. Petersburg'da çekmeyi seçti . “Bugün St. Petersburg, Joseph Stalin'in zamanındaki Moskova şehrine bugünkü Moskova şehrinden çok daha fazla benziyor ” dedi. İncil sahneleri Bulgaristan'da çekildi
.
Önceki uyarlamaların aksine, Vladimir Bortko romanın diyaloglarını yakından takip etti. Bir televizyon dizisinin formatının, farklı karakterlerle karmaşık ve çok boyutlu bir çalışmayı yakalamak için bir film filminden daha uygun olduğu kanıtlanmıştır. Bortko, “Bulgakov romanını hazır senaryo olarak yazdı” dedi.
Özet
Üç hikaye
Film, Rus yazar Mikhail Bulgakov'un Usta ve Margarita adlı romanından uyarlanmıştır . Üç hikaye birbirine bağlıdır.
- İlk otuzlu bir hiciv XX inci yüzyıl, bu süre zarfında bir süre Joseph Stalin'in iktidarı egzersizleri SSCB . Burada Woland denen Şeytan , yıllık Bahar Balosunu orada yapmak için Moskova'ya gelir ve takipçilerinin yardımıyla bu dönemin yozlaşmış yeni başlangıçları, bürokratları ve vurguncularıyla dalga geçer.
- İkinci hikaye Yershalaim'de geçer ve Pontius Pilatus'un Yeshua Ha-Nozri'nin mahkum edilmesi ve idam edilmesinden önce, sırasında ve sonrasında iç mücadelesini anlatır .
- Üçüncüsü, adı bilinmeyen bir Moskova yazarı olan usta ile 1930'larda sevgili Marguerite arasındaki aşkı anlatıyor. Usta, resmi olarak ateist Sovyetler Birliği'nde tabu olan Pontius Pilatus hakkında bir roman yazdı.
Romanla farklılıklar
Televizyon dizisinin uzunluğuna rağmen, romandan bir dizi sahne ve karakter bu uyarlamada görünmüyor.
- Romandaki en dikkat çekici eksik karakterler Profesör Kouzmine ve iblis Abaddon'dur .
- Romandaki en dikkat çekici eksik sahne, Bulgakov'un Sovyetler Birliği'ndeki Moskova Duruşmalarını bir karakterin rüyasıyla kınadığı Nikanor İvanoviç'in Rüyası'dır . Vladimir Bortko, bu sahneyi bu dönemden otantik Sovyet rejimi propaganda filmlerinin bir montajıyla değiştirdi .
Önemsiz şeyler
- Vladimir Bortko , usta rolünü oynayan oyuncu Alexander Galibin'in sesini beğenmedi ve filmde sesi duyulmuyor. Yeshua rolünü oynayan aktör Sergei Bezrukov , sesini ustaya verdi. Ancak diğer oyuncular tarafından seslendirilen daha çok ses var. Sadece en önemlisini belirtmek gerekirse: Aloisius Mogarytch'in rolü aktör Gennady Bogatchov tarafından oynandı , ancak aktör Andrei Tolubayev'in sesini duyuyoruz . Litvanyalı aktör Liubomiras Laucevicius'un canlandırdığı Afranius ise Woland rolünü canlandıran oyuncu Oleg Basilachili'nin sesine sahipti .
- Dizide, 5. Bölümde, "Griboyedov'un ferforje kapısının yanında" karakterleri arasında, yazarların evinin restoranının kalitesi ile ilgili diyalog Ambrose ve Foka karakterleri tarafından yürütülmüyor. Vladimir Bortko, onları Grigory Rimsky ve Stiopa Likhodeyev'in karakterleriyle değiştirdi.
- Dizide ayrıca tarihsel bir hata var. 5. bölümde, ustanın bodrumundan fokstrot Цветущий май [tsvetouchtchi mai] veya Blossoming May'in geldiğini duyuyoruz . Besteci Artur Moritsevich Polonsky (1899-1989) tarafından yazılan bu fokstrot, ancak 1948'de piyasaya sürüldü. 1940'ta ölen Bulgakov bu melodiyi bilemezdi.
- Bu dizinin kaydedilmesinden sonra oyuncu kadrosunun başına gelen bir dizi olay, The Master ve Margarita'nın uyarlamalarında yer alanların üzerinde bir lanet olasılığını körüklemeye devam ediyor . Ancak bazı olaylar doğru şekilde rapor edilmemiştir. Bazı medyada Valentin Gaft'ın (Caiaphas) kızının 29 yaşında dizinin çekimlerinden kısa bir süre sonra kendini astığı bildirildi . Ancak bu yanlış: Olga'nın cesedi24 Ağu 2002, dizinin çekimlerinden üç yıl önce. Televizyon dizisinin kaydedilmesinden sonraki tüm ani veya şüpheli ölümlere genel bir bakış The Master ve Margarita web sitesinde mevcuttur .
- Romanın önemli bir unsuru, ustanın isminin olmamasıdır. Ancak bu dizinin 8. bölümünde Behemoth, romanın el yazmasını ustaya iade ettiğinde , yazarın adıyla bir kapak görüyoruz - Maksudov Nikolai Afanasievich . Bir Ölenin Anıları olarak da bilinen Bulgakov'un tiyatro romanındaki ana karakterin adıdır ve 1972'de Aleksandar Petrović'in Usta ve Margarita adlı filminde de ustaya verilmiştir .
Teknik döküman
- Filmin Adı: Usta ve Margarita
- Orijinal Başlık: Мастер и Маргарита
- Yönetmen: Vladimir Bortko
- Fotoğraf: Valeri Myulgaut (ru)
- Senaryo: Vladimir Bortko
- Özgün Müzik: Igor Kornelyuk (en)
- Kurgu: Leda Semionova
- Sanat yönetmeni: Marina Nikolaeva, Vladimir Svetozarov
- Kostümler: Nadejda Vassilieva
- Makyaj: Vadim Khalaïmov, Irina Vassilieva
- Ses: Antonina Balachova, Mikhail Viktorov, Gavriil Biriuline
- Yapımcı: Valeri Todorovski , Anton Zlatopolski
- Bütçe:
- Süre: 44-53 dakikalık 10 bölüm
- Menşe ülke: Rusya
- Çıkış tarihi: 2005
- Tür: dramatik komedi
Dağıtım
Notlar ve referanslar
-
(in) Tom Parfitt, " Bulgakov klasik Rusya'yı büyülemek için " üzerine theguardian.com ,19 Aralık 2005(erişim tarihi 3 Ekim 2017 )
-
NN, " Мастер и Маргарита - Экранизация " , Telekanal Rossia (erişim tarihi 3 Ekim 2017 )
-
(ru) Boris Makarenko, " Время Мастра " , Politcom ( 27 Aralık 2005'te erişildi )
-
(ru) NN, " Мастер и Маргарита - Места съемок " , Telekanal Rossija
-
(inç) Steve Shelokhonov, " The Master and Margarita 2005 - Konu özeti " , IMDb
-
Jan Vanhellemont, " Vladimir Bortko " , Master & Margarita web sitesi
-
(ru) Steve Shelokhonov, " Gaft'ın kızından intihar notu " , Komsomolskaya Pravda,5 Eylül 2002
-
Televizyon dizisi çekildikten sonraki tüm ani veya şüpheli ölümlere genel bir bakış, The Curse of Woland , The Master ve Margarita web sitesinde , 15 Temmuz 2019'da mevcuttur.
Dış bağlantılar
- Görsel-işitsel kaynaklar :