Moulin à Paroles , 12'sinde gerçekleşen sanatsal bir etkinliktir ve13 Eylül 2009üzerinde Plains of Abraham içinde, Quebec . Quebec'in tarihini "Amerindian kaynaklarından modernliğinin birçok yönüne" gösteren bir dizi metin okumasından oluşuyordu . Kasım 2010'da, olayın fotoğraflarıyla zengin bir şekilde resmedilen ve halka okunan 140 metnin her birinden alıntılar sunan bir kitap (L'instant même'in basımları) çıktı. Brigitte Haentjens, Biz, Pierre-Laval Pineault, Sébastien Ricard (Batlam), Yannick Saint-Germain ve Gilles Pellerin'in metinlerinin yanı sıra 1759 savaşının anılmasından önceki hazırlıklar ve tuzaklar hakkında bir dosya da var.
Birçoklarına göre değirmen kelimesi bir başarı ve bir tarih dersiydi.
İki gün süren proje, bir sahnede yüzlerce şahsiyet tarafından okunan 156 metinden oluşuyordu.
Metinler arasında, yüzden fazla şiirsel veya kurgusal metinler (idi Émile Nelligan , Anne Hébert , Gabrielle Roy , Michèle Lalonde , Le Survenant , Evangeline ). Diğerleri ise oyunlardan alıntılar ( Les Belles-Sœurs ), şarkılar, mektuplar ( Chevalier de Lorimier ), konuşmalar ( Louis-Joseph Papineau , Idola Saint-Jean ), resmi metinler ( René Lévesque ve Robert Bourassa tarafından Quebec Ulusal Meclisindeki müdahaleler) idi. ), tarihi metinler, manifestolar ( Refus global , Front de liberation du Québec ), efsaneler veya bilimsel metinler ( Brother Marie-Victorin ).
Paroles à Moulin metinler sanatçıların (tarafından okundu Luc Picard , René Richard Cyr , Suzanne Clément , François Patenaude , Andrée Lachapelle , André Melancon , Fransa Castel , Luck Mervil , Patrick Bourgeois , J. Kyll , Yves Beauchemin , François Parenteau , Catherine Dorion , Paul Ahmarani , Robert Lepage , Maka Kotto , Louise Portal , vb.), politikacılar ( Françoise David , Gilles Duceppe , Pauline Marois , Benoît Bouchard , Bernard Landry , vb.), akademisyenler vb. Torunu James Wolfe ve soyundan Montcalm'ın da katıldı.
İşte Le Moulin à şartlı tahliye etkinliği sırasında sunulan tüm metinlerin, yazarların ve okuyucuların listesi.
Bölüm 1
1. La Flore Laurentienne , 1935; yazar: Kardeş Marie-Victorin ; okuyucu: Pierre Morency
2. Huron ulusunun metni ; okuyucu: Büyük Şef Konrad Sioui
3. Şarkı söylemek ve dans etmek , Temmuz 1534; yazar: Jacques Cartier ; okuyucu: Suzanne Clément
Bölüm 2
4. Huronia'da Sagart , 1636; yazar: Gabriel-Théodat Sagard; okuyucu: Christiane Gagnon
5. Vahşilerde bulunan iyi şeylerden ; okuyucu: Pierre Boucher
6. Metin Micmac ; okuyucu: John Martin
7. Champlain , 1608; okuyucu: Nicole Madore
8. Tanrı beni Kanada'ya nasıl çağırdı ; yazar: Marie de l'Incarnation ; okuyucu: Simone Chevalot
9. La Rochelle'in Kızları , 1929 - Jean-Yves Fréchette
10. Coureur des bois'in ağıtı , 1978; okuyucu: Michel Faubert
11. Fransızların bu kadar az zekaya sahip olmalarına şaşırıyorum , 1691; yazar: Chrestien Leclerc ; okuyucu: Jacques Leblanc
12. Yüz Adamın Yılı , 1698 + kaşifler listesi; yazar: Marguerite Bourgeois ; okuyucu: Évelyne Rompré
13. Coureur des bois , 1691; yazar: Jean Bochart ; okuyucu: André Bélisle
14. 1720'de Kanada tipi ; yazar: Pierre-François-Xavier de Charlevoix ; okuyucu: Marc Béland
Bölüm 3
15. Pierre Le Moyne d'Iberville , 1701; yazar: Pierre Le Moyne d'Iberville ; okuyucu: Michel Lessard
16. Innu metni ; okuyucular: Şef Ghislain Picard ve Rita Mestokosho
17. Acadians'ın sınır dışı edilmesi , 1755; yazar: John Winslow; okuyucu: Luc Picard
18. Evangeline , 1847; yazar: Henry Wadsworth Longfellow , 1847; okuyucu: Marie-Christine Lê-Huu
19. Uyanıyor , 1986; yazar: Zachary Richard ; okuyucu: Isabelle Cyr
20. Plains'de 13 Eylül savaşı , 1759; yazarlar: Louis-Joseph de Montcalm , James Wolfe , Enkarnasyonun Marie'si ; okuyucular: Georges Savarin de Marestan (Louis-Joseph de Montcalm'ın soyundan), Andrew Wolfe-Burroughs (James Wolfe'un soyundan) ve Troupe Fonds de Drawers
21. Savaştan sonra , 1759; yazar: Renée Morency; okuyucu: Renée Dupuis-Morency
22. Piskoposlar tarafından bağlılık yemini ; okuyucu: Catherine Dorion
Bölüm 4
23. Fetih ; yazar: Marcel Trudel ; okuyucu: Suzanne Clément
24. Fetih Sonuçları , 1955; yazar: Guy Frégault ; okuyucu: Eric Bedard
25. Fetihten sonra ; yazar: Michel Brunet ; okuyucu: Jean Dorion
26. Pontiac , Amerikan hinterlandının liderlerine hitap ederken , 1763; okuyucu: Younes Haloui
27. galeri avı , 1978; yazar: Claude Dubois ; okuyucu: Caroline Desbiens
28. Providence Kızkardeşlerinin Şurubu ; okuyucu: Hubert Marsolais
29. Beyaz hanım ; yazar: Sözlü efsane; okuyucu: Michel Faubert
30. Amerikalıların işgali konusunda Mandement , 1775; yazar: Jean-Olivier Briand ; okuyucu: Jules Bélanger
31. Kanada'nın kurtuluşu için 13 puan, kardeşleri Kanadalılara ücretsiz Fransızca , 1794; yazar: Edmond-Charles Genêt, genç Fransız Cumhuriyeti'nin Birleşik Devletler'de görev yapan Bakanı; okuyucu: Johanie Lehoux
Bölüm 5
32. Vali Craig'in Şikayetleri , 1810; yazar: Vali James Henry Craig ; okuyucu: Jean Maheux
33. Tebrikler , 1812; yazar: Quebec Piskoposu; okuyucu: Georges-Fernand Poirier
34. 1831 Amerika gezisinden kalma yazılar; yazar: Alexis de Tocqueville ; okuyucu: René Richard Cyr
35. La Minerva'ya açık mektup , 1832; yazar: Louis-Victor Sicotte; okuyucu: Frederic Bouffard
36. Neden Umutsuzluk , 1834; yazar: François-Xavier Garneau ; okuyucu: Louise de Beaumont
37. İkinci sorunlu mektup , 1838; yazar: Monsenyör Jean-Jacques Lartigue ; okuyucu: Étienne Pilon
38. St-Charles olayları , 1842; yazar: Régis de Trobriand : okuyucu: Pierre-Luc Brillant
39. Papineau'nun konuşması, St-Laurent meclisi , 1837; yazar: Louis-Joseph Papineau ; okuyucu: Michel Gauthier
40. Vatansız Kişilerin Ahırı , 1995; yazar: André Ricard ; okuyucular: Guy Beausoleil ve Pierre-Luc Brillant ve Frédéric Millaire-Zouvi
41. Berrak çeşmede
42. Vatanseverlik Savaşı , 1838; yazar: Yurttaş JJ Girouard; okuyucu: Roland Lepage
43. Aşağı Kanada Bağımsızlık Bildirgesi , 1838; yazar: Robert Nelson ; okuyucu; robin philpot
44. 1838 sıkıntıları vesilesiyle manda ; yazar: Montreal Piskoposu Lartigue ; okuyucu: Étienne Pilon
45. Chevalier de Lorimier'den Mektup , 1839; okuyucu: Bernard Landry
46. Gezici Bir Kanadalı , 1842; yazar: Antoine Gerin-Lajoie ; okuyucu: Paul Piche
Bölüm 6
47. Lord Durham'ın İngiliz Kraliyetine Raporu , 1839; yazar: Lord Durham ; okuyucu: François L'Écuyer
48. Kardeşime yapılan şikayet , 1974; yazar: Louis Hébert; okuyucu: Catherine Allard
49. Kanat açıklaması , 1994; okuyucu: Louis Grenier
50. Birlik Üzerine Metin , 1842; yazar: Louis-Hippolyte La Fontaine ; okuyucu: Pierre Curzi
51. Papineau için Hourra , 1840; yazar: Louis Fréchette; okuyucu: Gilles Pellerin
52. Edebiyatımızın Rolü , 1896; yazar: Henri-Raymond Casgrain ; okuyucu: Gaston Deschênes
53. Ruhban Okulu Kuralları , 1857; okuyucu: Michel-Maxime Legault
54. Doğum kontrolüne karşı metin , 1852; yazar: Monsenyör Ignace Bourget ; okuyucu: Éva Saida
55. Fransız ırkının Amerika'daki görevi, 1902; yazar: Louis-Adolphe Paquet ; okuyucu; Genevieve Rochette
56. Din Adamlarına Karşı , 1864; yazar: Arthur Buies ; okuyucu: Victor-Lévy Beaulieu
57. Marie Calumet , 1863; yazar: Conrad Gauthier ; okuyucu: Yves Lambert
58. Beni Şabat'a götürmek istiyorsunuz , 1863; yazar: Philippe Aubert de Gaspé , baba; okuyucu: Yves Lambert
59. Kendimi diğerlerinden daha çok seviyorum , 1874; yazar: Henriette Dessaules; okuyucu: Catherine Allard
Bölüm 7
60. Anayasa Yasası, 1867 ; okuyucu: Louis Duclos
61. O Kanada , 1880; yazarlar: Müzik Calixa Lavallée tarafından yazılmıştır ve sözler Sir Adolphe-Basile Routhier tarafından yazılmıştır ; okuyucu: Geneviève Rochette
62. Jean Bouthillette , 1972'de konfederasyonun etkisi; okuyucu: Lorraine Côté
63. Gabriel Dumont , 1888; okuyucu: Jack Robitaille
64. Louis Riel'in idamından sonraki konuşma , 1885; yazar: Honoré Mercier ; okuyucu: Louise Beaudoin
65. Honoré Mercier'in bağımsızlık teklifi , 1893; yazar: Honoré Mercier ; okuyucu: Gilles Rhéaume
66. Şarabın Romantizmi , 1899; yazar: Émile Nelligan ; okuyucu: Andrée Lachapelle
67. Altın Kap , 1897; yazar: Émile Nelligan ; okuyucu: André Melançon
68. Dil ve İnanç , 1910; yazar: Henri Bourassa ; okuyucu: Marc Gourdeau
69. Algonquin Nation'ın Metni ; okuyucu: Dominique Rankin
Bölüm 8
70. Zorunlu askerliğe karşı , 1916; yazar: Armand Lavergne ; okuyucu: Gerald Larose
71. 1918 , 1991'de bebek ölümleri ; yazar: Jacques Lacoursière ; okuyucu: Marie-Andrée Champoux
72. Aşçılık Ansiklopedisi , 1991; yazar: Jehane Benoît ; okuyucu: Hubert Marsolais
73. Dünyanın Yapılışı , 1912; yazar: Louis Hémon ( Maria Chapdelaine'in yazarı ); okuyucu: Yves Massicotte
74. Küfür Eden , 1930; yazar: Edmond Grignon, 1900: okuyucu: Martin Frigon
75. Günlük sürücüsü , 1937; yazar: Félix-Antoine Savard ; okuyucu: Sylvain Rivière
76. Raftman'ın şarkısı ; okuyucular: Yves Lambert ve Michel Faubert
77. La tutku de Seraphin , 1933; yazar: Claude-Henri Grignon , 1933; okuyucu: Yves Beauchemin
9. Bölüm
78. Kadınların oyu lehinde konuşma , 1931; yazar: Idola Saint-Jean , 1935; okuyucu: Louis Duclos
79. Kadınların oy hakkına karşı konuşma , 1940; yazar: Kardinal Villeneuve ; okuyucu: François Patenaude
80. 1930'da gelecek ; yazar: La Bolduc ; okuyucu: François Parenteau
81. Proleterler , 1932; yazar: Clément Marchand ; okuyucu: France Castel
82. Konuşmak için konuşuyorum , 1939; yazar: Jean Narrache : okuyucu: Biz
83. Sokak , 1969; yazar: Mordecai Richler ; okuyucu: Christopher Hall
84. Fransız Dili Kongresine Konuşma , 1937; yazar: Lionel Groulx : okuyucu: Jacques Brunet
85. Mektup, 1936: yazar: Norman Bethune : okuyucu: Françoise David
86. Seçim kampanyasının başlatılması , 1939: yazar: Maurice Duplessis ; okuyucu: François Parenteau
87. Beni öldürenler onlardı , 1935; yazar: Hector de Saint-Denys Garneau ; okuyucu: François Bugingo
88. Kralların Mezarı , 1953; yazar: Anne Hébert ; okuyucu: Tania Kontoyanni
89. Kesin bir ayrılığın ana hatları , 1922; yazar: Jean-Aubert Loranger ; okuyucu: Marie-Hélène Gendreau
90. Le Survenant , 1945; yazar: Germaine Guèvremont ; okuyucu: Marie Gignac
91. Marlbrough Savaşa Gidiyor ve Kanadalı Yaşasın ; okuyucular : Zapartistler
92. Dieppe'den Mektup ; yazar: Jacques Nadeau; okuyucu: Eric Waddell
93. Fırsat Mutluluğu , 1945; yazar: Gabrielle Roy : okuyucu: Anne Millaire
94. Tit-Coq , 1948; yazar: Gratien Gelinas ; okuyucular: Emmanuel Bilodeau ve Édith Cochrane
95. Küresel Refus Manifestosu , 1948; yazarlar: Refus Global'in İmzacıları ( Paul-Émile Borduas , ressam; Madeleine Arbor , tasarımcı; Marcel Barbeau , ressam; Muriel Guilbault , oyuncu; Pierre Gauvreau , ressam ve pembe diziler yazarı; Claude Gauvreau , şair; Louise Renaud , aydınlatma tasarımcısı ; Fernand Leduc , ressam Thérèse Renaud-Leduc , ozan, Jean-Paul Riopelle , ressam Françoise Riopelle , oynar ve koreograf, Jean-Paul Mousseau , ressam Marcelle Ferron , ressam Françoise Sullivan , oynar koreoğraf, ressam ve heykel; Bruno Cormier , psikiyatrist; Maurice Perron , fotoğrafçı.); okuyucular: Yann Perreau ve Françoise Sullivan
96. Sansüre Karşı , 1958; yazar: Claude Gauvreau ; okuyucu: Nathalie Lessard
97. İşlevsel Politika , 1950; yazar: Pierre Elliott Trudeau ; okuyucu: Jean-Marc Dalpé
98. Şiir ; yazar: Jack Kérouac ; okuyucu: Thomas Hellman
99. Öfke ve Nefret , 1949; yazar: Françoise Loranger ; okuyucu: Lorraine Côté
100. Les Plouffe , 1948; yazar: Roger Lemelin ; okuyucu: Jean-René Ouelette
101. Cellatın eli sonunda her zaman çürür , 1951; yazar: Roland Giguère ; okuyucu: Sébastien Ricard
102. The Unions quossé ça Give , 1968; yazar: Yvon Deschamps ; okuyucu: Hugues Frenette
103. Bir Toplum İnşası , 1968; yazar: Marcel Pepin ; okuyucu: Claudette Carbonneau
10. Bölüm
104. Hydro-Quebec'in kamulaştırılmasına ilişkin konuşma , 1962; yazar: Jean Lesage ; okuyucu: Benoît Bouchard
105. Chandler'dan Murdochville'e ; yazar: René Lévesque ; okuyucu: Michel Arsenault
106. Bozo Pantolonu , 1967; yazar: Raymond Lévesque ; okuyucu: Claude Michaud
107. Ülkemin adını fısıldıyorum , 1963; yazar: Jean-Guy Pilon ; okuyucu: André Ricard
108. Şafak dalları arasında Montreal , 1966; yazar: Gérard Étienne ; okuyucu: Philippe Régnoux
109. Companion of the Americas , 1970; yazar: Gaston Miron ; okuyucu: Marc Béland
110. Aşka Yürüyüş , 1962; yazar: Gaston Miron ; okuyucular: Jean-Marc Dalpé ve Yann Perreau
111. The Call Display Howls , 1965; yazar: Paul Chamberland ; okuyucu: Raoul Duguay
112. Sonraki bölüm , 1965; yazar: Hubert Aquin ; okuyucu: Hugo Latulippe
113. Kuvvet Kışı , 1973; yazar: Rejean Ducharme ; okuyucu: François L'Écuyer
114. Amerika'nın Beyaz Zencileri , 1968; yazar: Pierre Vallières ; okuyucu: Paul Ahmarani
115. Paradoksal Bir İnsanlar , 1970; yazar: Pierre Vadeboncœur ; okuyucu: Michel Savard
116. Factrie'nin hayatı , 1969; yazar: Clémence DesRochers ; okuyucu: France Castel
117. Kemiksiz Bir Dil , 1988; yazar: Jean-Paul Desbiens ; okuyucular: Christian Vanasse , France Castel ve Marie-Anne Alepin
118. Les Belles-Sœurs , 1965; yazar: Michel Tremblay; okuyucular: Lorraine Coté, Marie Gignac , Louise Portal ve Marie Tifo
119. Belediye Binasının Konuşması , 1967; yazar: Charles de Gaulle ; okuyucu: Francine Lavoie
120. Yalnız ve Özgür (Ulusal Meclise konuşma) , 1967; yazar: François Aquin; okuyucu: Jacques Beaumier
121. Yerliler , 1975; yazar: Gilles Vigneault ; okuyucu: Monique Miville-Deschênes
122. Suzanne ; yazar: Leonard Cohen ; okuyucu: Paul Ahmarani
123. FLQ manifestosu , 1970; yazar: FLQ ; okuyucu: Şans Mervil
124. Robert Bourassa'ya Mektup , 1970; yazar: Pierre Laporte ; okuyucu: Jean Barbe
125. Kızgın Lark , 1972; yazar: Félix Leclerc ; okuyucu: Marie-Anne Alepin
126. Comerages , 1983; yazar: Pierre Perreault ; okuyucu: Robert Lepage
127. Cree Ulusu Metni ; yazar: Romeo Saganash ; okuyucu: Romeo Saganash
128. Beyaz konuş , 1967; yazar: Michèle Lalonde ; okuyucu: Jenny Salgado ( Muzion )
129. Parti Québécois Kongresi'nde yapılan konuşma , 1971; yazar: Pierre Bourgault ; okuyucu: Patrick Bourgeois
Bölüm 11
130. Yine de , 1969; yazar: Marcel Rioux ; okuyucu: Didier Épars
131. René Lévesque'in Konuşması , 1977; yazar: René Lévesque ; okuyucu: Maka Kotto
132. Referandum sorusu , 1980; okuyucu: Anne-Gabrielle Pineault
133. Hayatımızın etrafında dönüyorum , 1970; yazar: Pierre Morency ; okuyucu: René Richard Cyr
134. (isim yok); yazar ve okuyucu: Webster
135. Bu müthiş imkansızlık , 1978; yazar: Victor-Lévy Beaulieu ; okuyucu: Jack Robitaille
136. Şiir , 1981; yazar: Marie Uguay ; okuyucu: Christine Beaulieu
137. Memluk dansçısı , 1982; yazar: Josée Yvon; okuyucu: Amélie Prevost
138. Şefkatli ruh , 1982; yazar: Pauline Julien ; okuyucu: Louise Portalı
139. Orada olmayanlarla çevrili , 1991; yazar: Denis Vanier ; okuyucu: Jean-Yves Fréchette
140. Ben 1971 fiyaskonuzun ürünüyüm; yazar: Gilbert Langevin ; okuyucu: Geneviève Borne
141. İntihar , 1999; yazar: Catherine Mavrikakis ; okuyucu: Jacques Leblanc
142. Periler susamış , 1978; yazar: Denise Boulanger; okuyucular: Johanie Lehoux, Amélie Prévost, Annie Girard
143. Kanada Kirazı , 1978; yazar: Patrice Desbiens ; okuyucu: Brigitte Haentjens
144. Ne söylersek söyleyelim, ne yaparsak yapalım , 1990; yazar: Robert Bourassa ; okuyucu: Gilles Duceppe
12. Bölüm
145. Kuyruklu Yıldız , 2000; yazar: André Fortin ; okuyucular: Paul Piche ve Elhadji Diouf
146. Mutluluk , 1998; yazar: Abla Farhoud ; okuyucu: Julie Snyder
147. Siyasi mutfak , 2006; yazar: Michel Lambert; okuyucu: Romeo Bouchard
148. Levrek tarifi ; okuyucu: Hubert Marsolais
149. Ortak sebep ; yazar: Fernand Dumont ; okuyucu: Sylvain Lévesque
150. Bağımsızlık hakkında soru ; yazar: Jane Jacobs ; okuyucu: Isabelle Cyr
151. Ulusun Fransız mirası , 2001; yazar: UNEQ ; okuyucu: Brigitte Haentjens
152. La Paix des cesurlar , 2007; yazar: Loco Locass ; okuyucular: Loco Locass ve Samian
153. Yeremya'ya Mektup , 1995; yazar: Pierre Falardeau ; okuyucu: Luc Picard
154. Arzunun Gücü , 2003; yazar: Hélène Pedneault ; okuyucu: Pauline Marois
155. Innu Nation'dan boğaz şarkısı ; okuyucu: Lisa
156. Ah ne zaman azizler , 2009; yazar: André Ricard ; okuyucu: Sébastien RicardDeğirmen kelimesi, tasarımcıları, yönetmen Brigitte Haentjens , Pierre-Laval Pineault ve Loco Locass grubu üyeleri Sébastien Ricard (Batlam) ve Sébastien Fréchette'in (Biz) 250. yılını kutlama arzusundan doğdu. İbrahim Ovaları Savaşı . Proje, “Quebec'in sözlerinin ve sözlerinin birleştirici, vatandaş ve topluluk ruhu içinde herkese açık bir kutlaması” olarak tasarlandı.
Bu birleşme arzusuna rağmen, Kanada'da Fransızca konuşulan gerçeğin kalıcılığını kutladığı için etkinlik siyasi bir hal aldı. Organizatörlerin FLQ manifestosunu metinler listesine dahil etme seçimi , André Pratte gibi federalist yorumcular ve özellikle Quebec bölgesi bakanı Sam Hamad tarafından bazı politikacılar tarafından eleştirildi . Jean Charest'in Liberal hükümeti de olaya 20.000 dolarlık bir sübvansiyon ödemeyi reddetmek için bu metne atıfta bulundu.