Uçan Balık

Uçan Balık
Tarihi yerler
oluşturma	2014
Tarafından kuruldu	Laure Elisabeth Collet
kimlik kaydı
amiral gemisi unvanları	Kara Samuray; Serçeler İmparatorluğu
Yayın dilleri	Fransızca
İnternet sitesi	https://www.lepoissonvolant.net/

Le Poisson Volant , Fransa'da Portekizce konuşulan kültürün tanıtımında uzmanlaşmış bir Fransız-Portekizce yayınevidir.

2014 yılında kurulan şirket, kuruluşundan bu yana Laure Elisabeth Collet tarafından yönetilmektedir. Le Poisson Volant, basılı ve e-kitap formatında mevcut olan tarihi romanların ve beşeri bilimlerin eserlerinin tercümesine ve düzenlenmesine adamıştır.

Uçan Balık, 2018'den beri Aix-Marseille Üniversitesi'ndeki Eduardo Lourenço Kürsüsü'nün resmi ortağıdır . Chaire Eduardo Lourenço koleksiyonu bu bağlamda kuruldu.

yayınlanmış eserler

2015

• António de Vieira: Büyük Petro'nun Portekizli Yahudi favorisinin inanılmaz hikayesi - José Milhazes .
• Somme ve Gerisi: 80'de Hayata Bir Bakış - Fernando Henrique Cardoso .
• Hareket halindeki fikirler: Brezilya-İmparatorluğu'nun krizinde 1870 nesli - Angela Alonso.
• Şehir ve İmparatorluk: 18. yüzyılda Rio de Janeiro - Maria Fernanda Bicalho.
• Avrupa Hukuk Kültürü - António Manuel Hespanha .

2016

• Brezilya'yı icat eden bu düşünürler - Fernando Henrique Cardoso .

2017

• 18. Yüzyıl İspanya ve İspanyol Amerika'sında Milletler, Vatandaşlar, Göçmenler - Tamar Herzog .
• Joaquim Nabuco: oturma odaları ve sokaklar - Angela Alonso.
• Portekizli Isabella, İmparatoriçe - Manuela Gonzaga .
• Mozambik: Annem hatırlasın diye - Manuela Gonzaga .
• Şehrazat: dün gece - Manuela Gonzaga .
• Serçelerin İmparatorluğu - Üçleme “İmparatorluğun Hançerleri” cilt I - João Paulo Oliveira e Costa.
• Zamanla - Üçleme “İmparatorluğun Hançerleri” cilt II - João Paulo Oliveira e Costa.
• Olivença Şövalyesi - Üçleme “İmparatorluğun Hançerleri” cilt III - João Paulo Oliveira e Costa.
• Kara Samuray - João Paulo Oliveira ve Costa.
• Bebek Dom Henri, Prens Navigatör - João Paulo Oliveira e Costa.
• Dom Manuel I: Bir Rönesans prensi - João Paulo Oliveira e Costa.

2018

• Lucide Madness: Bir aşk suçundan akıl hastanesine kapatıldı - Manuela Gonzaga .
• 1964: Brezilya diktatörlüğü ve mirası (J. Green ve M. Schpun yönetimindeki Üniversite Kolektifi).
• Shogun: Japonya'nın Efendisi - João Paulo Oliveira e Costa.

2019

• Le Voyage, Vocation, Fransa, Brezilya, Afrika: çapraz perspektifler - Fernanda Arêas Peixoto.
• Kızılderililikler ve Bilgi, Epistemolojik Öneriler (Michel Riaudel ve André Magord yönetiminde).
• Beyaz Kimonolu Kadın - João Paulo Oliveira e Costa.
• Muson, Goa'dan Masallar - Vimala Devi .
• Literatura e Turismo literário, Memória e Diaspora ( Colectivo universitário, org. Rita Baleiro).
• Lusophony'nin Tarih Öncesi , 19. yüzyılda Luso-Brezilya kültürel ilişkileri - Sébastien Rozeaux.

2020

• Bragançalı Catherine, Portekiz İnfantası ve İngiltere Kraliçesi - Joana Pinheiro de Almeida.
• Lizbon'un Gizli Bahçeleri - Manuela Gonzaga .
• Üstesinden Gelmek - Sebastien Rozeaux.
• Magellan'ın Dramı veya istem dışı dünya turu - Luís Filipe FR Thomaz .

2021

• Altından Düşenler , 18. Yüzyılda Minas Gerais'te Yoksulluk - Laura de Mello e Souza .
• Nekromantik harfler - Philippe Cominetti.

Notlar ve referanslar

1. "  Bırakın! 18. Yüzyıl İspanya ve İspanyol Amerika'sında Milletler, Vatandaşlar, Göçmenler  »
2. "  Portekizli Isabella, İmparatoriçe  "
3. "  Nagasaki Üçlemesi: Kara Samurayın Kölesi Yasuke'nin Yeniden Yazılan Efsanesi!" - Eleştiri ve Edebi Keşif  ” , Journal du Japon'da ,24 Mayıs 2020( 9 Haziran 2021'de erişildi )
4. (pt) Nuno Gomes Garcia , “  ‘Yolculuk Meslek Odası için’Chega às livrarias  ” üzerine, LusoJornal ,22 Mart 2019( 13 Haziran 2021'de erişildi )
5. "  Amerindianities and Knowledge: Epistemological Proposals  " , Poitiers Üniversitesi'nde (Erişim tarihi: 13 Haziran 2021 )
6. “  “ Beyaz Kimonolu Kadın ”fecha sobre trilogia o Japão feodal  ”
7. (pt) “  Muson, Goa Masalları”: Vimala Devi Hindistan ve Portekiz'e giriyor  ” , LusoJornal'da ,20 Eylül 2019( 9 Haziran 2021'de erişildi )
8. “  Lusofoni'nin Tarih Öncesi. 19. yüzyılda Luso-Brezilya kültürel ilişkileri  ”
9. "  Portekiz ve İngiltere Kraliçesi Catherine de Braganza Infante  " üzerine, France-Portugal.com ,11 Şubat 2020( 9 Haziran 2021'de erişildi )
10. (pt) Nuno Gomes Garcia , “  Kitaplar: Manuela Gonzaga'nın Lizbon ve Gizli Bahçeleri  ” , LusoJornal'da ,12 ekim 2020( 9 Haziran 2021'de erişildi )
11. (pt) Lusojornal , “  Livro da semana: “ Passé Outre ” by Sébastien Rozeaux  ” , LusoJornal'da ,7 Aralık 2020( 9 Haziran 2021'de erişildi )
12. (pt) Nuno Gomes Garcia , "  Sugestão de leitura: Quando Fernão de Magalhães deu uma volta ao mundo sem querer  " , LusoJornal'da ,14 Kasım 2020( 9 Haziran 2021'de erişildi )
13. (pt) Nuno Gomes Garcia , “ Livro de Laura de Mello e Souza: “  Altının Gizliliği: 18. Yüzyılda Minas Gerais'te Yoksulluk ”  ” , LusoJornal'da ,11 Ocak 2021( 9 Haziran 2021'de erişildi )

Dış bağlantılar

• https://www.lepoissonvolant.net/
• https://lusojornal.com/le-poisson-volant-un-editur-specialise-dans-la-traduction-doeuvres-lusophones/
• https://www.courrierinternational.com/video/video-laure-une-editrice-aixoise-expatriee-dans-la-lusophonie?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook&link_time=1526019081
• http://aligrefm.org/podcasts/lusitania-14-nov-2020-cristina-branco-cartes-de-coracao-laure-elisabeth-collet-editions-le-poisson-volant-1091